[BOINC] [物理类] LHC@Home

vmzy

September 19, 2006
Apologies for recent problems - we are updating the server. If tests are successful, a new batch of jobs will be submitted this week.

2006年9月19日
很抱歉最近出了问题－－我们正在升级服务器。如果测试通过，本周将会上传一批新的任务。

vmzy

September 29, 2006
LHC@home server support will be migrated progressively from CERN to Queen Mary College over the next few weeks, with the support of GridPP. When the migration is completed for the primary application (Sixtrack), a new CERN application (Garfield) will be introduced on the server, running side by side with Sixtrack. This should assure a more even provision of work units for the LHC@home community.
We will make every effort to keep you informed as this transfer proceeds.

2006年9月29日
在接下来的几周 LHC@home 服务器将会逐步地从 CERN 转至Queen Mary学院，加入 GridPP 。当主程序 (Sixtrack) 转移完成的时候，新的 CERN 程序 (Garfield) 将被装入服务器上，并和 Sixtrack 一起运行。 这应该可以保证为 LHC@home 用户提供更充足的任务储备。
我们将会尽力告诉你这个转移的相关消息。

29.9.2006 12:32 UTC
Project temporarily stopped, while a disk issue is being solved. A new batch of jobs are ready and will be loaded when the disks are fixed.

2006年9月29日 12:32 UTC
项目暂时停止，因为磁盘出了问题。 新的一批任务已经准备好了，当磁盘被修复的时候，他们将会被装载至服务器。

29.9.2006 13:21 UTC
Disk issue has been resolved.

29.9.200613:21 UTC
磁盘问题已经解决。

译者注：兄弟姐妹们，准备开工喽！

opm-playboy

LHC都重新开工了，可是在boincstats的统计一直都没更新，版主能否去反映一下。

vmzy

22.11.2006 13:21 UTC
More news on LHC@home server support: it is currently planned to have the migration to Queen Mary College effective in January 2007. Until then, very little admin effort is available and work units will be available from the project only intermittently.

2006年11月22日 13:21 UTC
更多的LHC@home服务支持的新闻：当前计划于2007年一月转移到高效的Queen Mary College 服务器。届时，会开启少量的服务功能，并间歇地发放新任务。

vmzy

11.01.2007 11:30 UTC
From the new Admins at Queen Mary, University of London (Previously posted on the message board):

We know things have been very quiet around here with regards answers and keeping you informed and the team would like to thank you for your patience in this regard. There are some users out there who have not only been patient and understanding but also very good at explaining the situation to other users and we thank them for their work.

The migration is not a simple job and we are working hard on making it as seamless as possible so that there will be as little downtime as possible to the service.

We have not updated the news on the website previously for various reasons. The first being we needed to get CERN access accounts which is not as easy as it seems. Then we had to be allowed access to the server and the first thing we went to look at was the BOINC installation so we could get the ball moving on the migration. There was also the issue that we did not have any answers to your questions because the answer frankly to all your questions are "It will migrate to QMUL and from mid to late January be administrated from there". All other problems that you encounter/we encounter will be dealt with as soon as we are installed and ready to go. As this will be a clean install (no you will not lose your stats/credits) we hope that all the issues you have currently will be sorted out by that.

We would like to apologise for the silence and realise it is very frustrating but that there will be no major improvements to the LHC@home server until it is 100% under our adminstration. We would also like to thank the previous people who have worked on LHC@home, mostly in their spare time, some you know like Ben Segal and Chrulle and others you may not like Ignacio Reguero and Phil Defert. These guys have been instrumental in helping us get this move going.

We also have some photos of the unpacking and installation of the new server at http://www.gridpp.ac.uk/lhcathome/photos.html.

We will try to keep you updated on progress as we get closer to the date for the complete switchover.

2007年1月11日 11:30 UTC
有关伦敦大学Queen Mary新服务器的消息(原来发布在留言板)：

我们知道一切都十分平静，在这里我们团队想谢谢你们在这方面的耐心。有些很有耐心的用户，不仅理解我们，而且还积极给其他用户解释当前的形势，我们的非常感谢他们的工作。

转移服务器不是一个简单的工作，我们正努力使其尽可能平稳过渡，因而可以尽量少出服务宕机。

先前由于各种原因我们没有及时在网站发布最新消息。首先我们要取得CERN的准入许可证，取得它并不容易。然后我们必须访问服务器，我们的第一件事就是boinc的安装，以便可以尽快开始转移工作。还有一个问题是，我们对目前的大部分任务问题都没法解决，要等到"服务器在1月中旬到下旬转移到QMUL以后"才行。你们/我们遇到的其他一切问题，一旦服务器安装完毕，我们将会尽快处理。由于这将是一个全新的安装(你不会丢失统计/积分)我们希望您当前遇到的所有问题，届时可以顺利解决。

我们对长时间没更新消息谨表示歉意，但是在新服务器100%部署完毕前，LHC@home服务器不会有大的改善。我们还要感谢以前工作过的人，他们大多是利用业余时间来帮忙。比如您熟悉的有Ben Segal 和 Chrulle，还有Ignacio Reguero 和 Phil Defert。多亏了有这些兄弟们的帮助我们才能进行至今。

我们也有关于拆包和安装新服务器的一些图片，在http://www.gridpp.ac.uk/lhcathome/photos.html。

我们会尽量告诉您我们的更新进度，尤其是在接近转移完成的时候。


译者注：官方终于更新新闻了。今天工作任务比较多，所以翻译的比较匆忙，大家凑合着看吧！^0^

[ Last edited by vmzy on 2007-1-12 at 16:05 ]

vmzy

26.01.2007 12:10 UTC
We are alive, still working on the migration, not much to report other than it is underway and you will be given plenty of notice about the final change over or any outages
Thanks,Neasan and Alex.

2007年1月26日
我们都在，正在进行迁移工作，后续报道不多。在进行过程中，你会收到很多重大变化或项目中断通告，感谢neasan和Alex。

[ Last edited by vmzy on 2007-1-29 at 09:47 ]

vmzy

03.02.2007 12:10 UTC
Migration is coming along but a little slower than we thought as we iron out every last bug/feature(depending on your viewpoint). We will be completing the move this month though. To keep you happy and to show you the project is still available to do work even during the migration we put up some more work units over the weekend, hope you got some.
We do browse the forums and Neasan does post on there in a vain attempt to keep you all happy.

2007年02月03日 12:10 UTC
搬迁工作仍在继续，不过有点慢，因为我们一直解决BUG/完善功能(取决于你的意见)。但是我们将在本月完成搬迁工作。为了让你高兴，也为了表示项目没有宕掉，在迁徙过程中，我们会在周末上传一些任务，希望你能收到几个。
我们会浏览论坛，Neasan也会回帖，以免大家又有意见。

Youth

No Stats available at the moment. This has been an issue with LHC@home for a while now and they will not be available again till after the migration but we will inform you when they are back
Thank you,
Neasan and Alex.

整个搬迁工作完成后，项目才会重新开始输出统计数据。

Youth

Because you asked this is our current To Do List:
* Database backup and restore
* Server backup
* Get test system working

* Find and compile and test:
- Transitioner
- Validator
- Assimilator
- File deleter

* Ensure e-mail is working properly
* Test migrate
* Real migration
* Solve any other problems that come up!

项目目前需要完成的任务列表，还不少...

vmzy

02.03.2007 16:00 UTC
Yes it is going slower than expected. It is a unique installation of BOINC (very unique) but it is moving ahead and we give you our current To Do List:
* Initial Database Migration
* Get test system working with database
* Ensure e-mail is working properly(trickier than it sounds)
* Test migrate again
* Real migration
* Sort out job submission over AFS by SixTrack User

This is going ahead at a pace to make sure that everything is working at every step of the way as opposed to trying to sort it out post a hasty install. So in a few weeks time the problems of yesteryear will seem like a bad dream that never happened and we'll all be happily crunching away.
Later days,
Neasan and Alex.

2007年3月2日 16:00 UTC
进度比预期慢。要安装一个独特的boinc，但仍在进行中，当前任务列表：
*开始数据库迁移工作
*把数据库挂到测试系统上
*完善电子邮件(较麻烦)
*再次模拟迁移测试
*实际迁移
*整理sixtrack用户AFS的任务上传功能

我们会脚踏实地的仔细做。去年的那些问题都将成为过去，不会再发生了。

vmzy

14.05.2007
At the time of writing there are approx 300 workunits in progress. When this figure reaches zero the lhcathome service will be migrated from the server at CERN to the server at Queen Mary, University of London. Hopefully this will be tomorrow Tuesday 15th May.
大意：
还剩300个任务（译者注：目前剩34个），一旦处理完（估计在15号）就会正式开始服务器迁移工作。

译者注：LHC服务器迁移、测试完后，就要正式开工了，届时任务就不愁了，兄弟们厉兵秣马，摩拳擦掌准备上啊！

vmzy

16.05.2007 14:40 BST
OK so we are down to zero workunits in progress, however it's late in the day and I'm at a meeting now till Monday. So looks like Monday 21st is migration day!
大意：任务终于处理完了，但我在开会，要开到星期一，所以到下周一再开始服务器迁移工作。

vmzy

21.05.2007 12:00 BST
Came in to work to find problems had developed on other machines I look after over the weekend. As a result I'm forced to push back the migration till Thursday 24th May. We will get there!
大意：
有几台机子出问题了，整个周末都在找原因。所以服务器迁移工作顺延至5月24号星期四。

lch=gta

强烈感谢
对进行翻译的朋友表示由衷感谢！

vmzy

24.05.2007 12:00 BST
The project will be down for at least a few hours as we migrate to the new server at Queen Mary, University of London.

24.05.2007 18:30 BST
The migration is well underway. The DNS changes will have to wait till tomorrow.

大意：
开始搬迁，新DNS明天启用。