急寻志愿翻译者

碧城仙

目前已经完成了 http://www.equn.com/distributed/ap-lsciences.html 页面的更新，老版本查看地址 http://www.equn.com/distributed/2004/ap-lsciences.html ，原始英文页面地址 http://distributedcomputing.info/ap-lsciences.html 。敬请指正！！！

其中 XGrid@Stanford 项目介绍第二段里有 As of April 29, 2005, when Apple released Mac OS X.4 (aka Tiger) and XGrid 1.0, the project is transitioning to Xgrid 1.0. ，其中的 aka Tiger 和 transitioning 不知道该怎么翻译好...

碧城仙

刚才突然发现官方网站有论坛了：distributedcomputing.info Forum
访问地址：http://www.distributedcomputing.info/phpBB/
项目版块划分得好细哦~~~

注册之后不能马上登陆，需要先到邮箱里面点击确认信。

碧城仙

还等什么？赶紧先去做一帖宣传去~~~~~

http://distributedcomputing.info/phpBB/viewtopic.php?p=175

www.equn.com , Chinese DC Team

You are welcome to visitor our website at: http://www.equn.com , its the home of lots of distributed computing teams for Chinese.
Feel free to browse our forum: http://www.equn.com/forum/ .
We invite all of you to leave a message and/or browse other sections of the website.

We have translated almost your whole site (http://distributedcomputing.info/) into Simplified Chinese.
And We had asked much DC fans to check it.
The URL is: http://www.equn.com/distributed/ .

碧城仙

今天对 http://www.equn.com/distributed/active.html 二级页面下所有页面的页面书签均做了检查，对大量的缺少书签的项目介绍页面补充了跳转书签。

vmzy

终于把新闻（news.html）和以往新闻（newsarchive.html）翻译完了！
近10万字，累死我了！
终于可以好好休息一下了！!^0^!

由于，最近比较忙，所以翻译内容没有时间一一校对！
希望有志之士们，能踊跃帮忙校对一下！（有积分奖励哦！^0^）

我们的口号是：
翻译有理，纠错无罪！

[ Last edited by vmzy on 2005-9-19 at 00:45 ]

碧城仙

近期内准备抽空对所有页面风格进行统一。

参考标准如下：
1、当一行文字中同时出现中文字符和英文字符时，通常在英文字符（包括数字）前后都空一格（如果它们前后有标点符号，就不需要空一格），这是国内教科书的印刷标准，我们论坛里的教程、翻译等等也是采用这种标准的。

例如：
当 n>=m+2 时，k*2^n+1 就是 Fermat 数的约数。
此程序的目的是为了找到 Fermat 数的约数。公式是 F(m)=2^(2^m)+1。

2、所有页面正文部分文字间距修改为 150% 。

3、某些项目的名称大小写需要参照官方标准写法进行修改。

4、所有的相对链接、绝对链接、跳转书签的有效性，对失效的需要进行修改。

5、所有页面的页面标题需要修改，不要统一使用一个标题。

暂时就写这些吧....想到别的再补充吧....

碧城仙

引用 vmzy 在 2005-9-19 00:22 时的帖子:
终于把新闻（news.html）和以往新闻（newsarchive.html）翻译完了！
近10万字，累死我了！终于可以好好休息一下了！!^0^!

辛苦了，辛苦了，中秋夜还在加班加点~~~

浏览地址：
最新新闻：http://www.equn.com/distributed/news.html  (49KB)
以往新闻：http://www.equn.com/distributed/newsarchive.html   (229KB)
由于使用了 UTF-8 编码格式，所以 http://www.equn.com/distributed/ 子站下所有文件大小均比较大，所以如果您真的有兴趣浏览某些页面，可能需要耐心的等待....这没办法的，为了与国际接轨，总要放弃点什么的~~~好在我们的服务器直接就在上海国际电信机房，229KB 的页面打开速度也快得惊人~~~

碧城仙

引用 vmzy 在 2005-9-19 00:22 时的帖子:
由于，最近比较忙，所以翻译内容没有时间一一校对！
希望有志之士们，能踊跃帮忙校对一下！（有积分奖励哦！^0^）
我们的口号是：翻译有理，纠错无罪！

恩，由于分布式计算技术发展非常迅猛，而且涉及到的领域非常的宽，尽管我们在翻译过程中在准确性和合理性上付出了大量努力，但是疏漏之处终难避免，祈盼各位朋友提出宝贵的修改意见，以便我们不断改进，谢谢 ！！！

碧城仙

今天对所有页面的标题都做了修改，原来是统一的“各类分布式计算的介绍”，现在所有页面均做了修改。

另外在“计算团队”页面单独开了一个栏目，添加了大部分主流项目的中国小组的名称列表和统计链接或者小组主页，浏览地址：http://www.equn.com/distributed/teams.html，其中有部分小组尚未做链接，欢迎补充.....

另外修改了“链接”页面的格式，和部分失效链接地址，浏览地址：http://www.equn.com/distributed/links.html

碧城仙

今天给 新闻 http://www.equn.com/distributed/news.html 页面查错时发现有一个链接到“Rosetta@home”项目的新闻，才突然发现官方网站有更新过一次了，添加了两个项目，一个是“Rosetta@home”，一个是“PrimeGrid”（原来的密码类项目“Message@Home”被替换）。“PrimeGrid”和“Message@Home”项目都是用来测试基于 Perl 编程语言设计的 BOINC 平台的，“Message@Home”针对 MD5，“PrimeGrid”针对 RSA，反正都是做测试的....

碧城仙

完成对 http://www.equn.com/distributed/active.html 页面的更新，添加了两个项目列表：一个是“Rosetta@home”，一个是“PrimeGrid”。

完成对 http://www.equn.com/distributed/ap-lsciences.html 页面的更新，添加了“Rosetta@home”的项目介绍。

完成对 http://www.equn.com/distributed/ap-crypto.html 页面的更新，添加了“PrimeGrid”的项目介绍，“Message@Home”项目介绍官方页面已删，我们暂且保留。

碧城仙

对 http://www.equn.com/distributed/politics.html 、http://www.equn.com/distributed/conferences.html 、http://www.equn.com/distributed/fun.html 等页面的格式风格进行了一些修改。

老版本查看地址：http://www.equn.com/distributed/2004/

碧城仙

完成对 http://www.equn.com/distributed/active.html 下 9 个二级页面内“数学”、“分布式人类学项目”、“协作型知识库”、“慈善”栏目的链接地址的修改。

原链接均指向：http://www.aspenleaf.com/distributed，现均改为站内相对链接。

老版本查看地址：http://www.equn.com/distributed/2004/

碧城仙

完成对页面 http://www.equn.com/distributed/conferences.html 的更新，老版本查看地址：http://www.equn.com/distributed/2004/conferences.html

碧城仙

添加了一个新页面：http://www.equn.com/distributed/platforms-past.html （以前的分布式计算平台），并对 http://www.equn.com/distributed/platforms.html （分布式计算平台）页面做了小小的修改。