七夕挑战赛中英文报名信息（已在SUSA发布）

swh@home · 发表于 2013-7-18 12:00:11

本帖最后由 swh@home 于 2013-7-22 14:27 编辑

中文版本：
竟赛信息
竞赛名称：七夕挑战赛
竞赛时间：2013/8/13 00:00 - 2013/8/18 00:00（UTC+08：00），竞赛时间为5天
竞赛项目：Enigma@Home
项目官网：http://www.enigmaathome.net/
项目介绍：http://www.equn.com/wiki/Enigma@Home
统计数据来源：BOINCstats中的每日积分数据
备注：能屯包

竞赛委员报名：
详细职责和奖励请参考：http://www.equn.com/forum/thread-27437-1-1.html
竞赛委员报名截止时间2013年8月13日

比赛报名截止日期为2013年8月18日
从2013年开始论坛赛将开放给非Team China的会员参加，非Team China的会员报名时需注明所属团队，Team China的会员则可省略所属团队
以下为报名人员汇总，不论用户名是否与论坛名相同，请大家都来报名参加比赛，以获得竞赛积分奖励。谢谢大家！
格式：论坛用户名 | Boinc用户名 | 所属团队

英文版本：
EQUN Forum Challenge Information
Challenge Name:Qixi Festival Challenge
Challenge Time:2013/8/13 00:00 - 2013/8/18 00:00（UTC+08：00）,5 days
Project:Enigma@Home
Official website:http://www.enigmaathome.net/
Statistical Sources:Daily Credits of BOINCstats

The Challenge Application Deadline:24:00 August 18, 2013(UTC+08:00)
The Challenge Application Format: EQUN Forum Username | BOINC Username | View Team

Notes:
Participants could bunker the tasks
EQUN Forum Web:http://www.equn.com/forum/forum.php
EQUN Registration Guide:http://www.equn.com/forum/thread-37123-1-1.html

About Qixi Festival:It is sometimes called the Chinese Valentine's Day,More information--http://en.wikipedia.org/wiki/Qixi_Festival

这是为SUSA和其他有意参加论坛赛的外国算友准备的英文报名信息，预计会在SUSA的TC分论坛发布，大家看一下有没有会引起歧义的语法硬伤或者是翻译的比较烂需要修改的地方，有些地方翻译的可能比较生硬，欢迎大家多提提意见。（有的地方根据不同需要，中英文并不完全对照）

另，此帖不是正式报名贴，请勿跟帖报名。

由于各方面原因，最终在SUSA—TC分论坛发布的是交流邀请测试赛，不要求SUSA或其他团队成员注册equn论坛，直接以该发布帖作为报名贴。

最终发布版见：Team China Challenges Series (2013) Beta Challenge

H-Dan · 发表于 2013-7-18 18:08:42

疑问外国的同学需要论坛用户名么？不需要的话计分软件还要改一下吧

swh@home · 发表于 2013-7-18 18:25:31

本帖最后由 swh@home 于 2013-7-22 14:26 编辑

H-Dan 发表于 2013-7-18 18:08
疑问外国的同学需要论坛用户名么？不需要的话计分软件还要改一下吧

参与论坛赛的要求就是必须是论坛成员。

TC和SUSA互相开子版的目的就是在于互相交流，不在论坛注册，那怎么发帖交流啊！

PS：好吧，由于各方面原因，最终发布版不要求注册equn论坛，交流的事等时机成熟了再说吧。

arthur200000 · 发表于 2013-7-18 20:28:34

Arthur200000|Arthur200000

arthur200000 · 发表于 2013-7-18 20:29:10

哦擦不是报名帖

xx318088 · 发表于 2013-7-18 22:59:34

谷歌翻译了下七夕的英文貌似是tanabata
但是…… QQ截图20130718225806.png

要不写成Chinese Tanabata？

H-Dan · 发表于 2013-7-19 00:05:50

swh@home 发表于 2013-7-18 18:25
参与论坛赛的要求就是必须是论坛成员。

TC和SUSA互相开子版的目的就是在于互相交流，不在论坛注册，那怎 ...

好吧我理解错了的样子

Stella · 发表于 2013-7-19 04:04:55

Data Points 改成credits
然后屯包用bunker这个词。
其他的没什么了

CCCP0081 · 发表于 2013-7-19 11:00:11

本帖最后由 CCCP0081 于 2013-7-19 17:10 编辑

CCCP0081\CCCP0081\TeamChina
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
坐等报名

Stella · 发表于 2013-7-19 12:04:31

本帖最后由 Stella 于 2013-7-19 12:07 编辑

bunker的动词用法应该是他们自己生造的。比如这一句：
There seems to be some confusion on how to bunker a project with some trying to limit % completion or amount of time. While this may work to some extent it is NOT the correct way to get it done.

现在的bunker有被动主动的问题。不如换成：Tasks could be bunkered. 或者:Participants could bunker the tasks.

另外刚看到，把forum明确一下比较好。不然他们有些人看帖不仔细的话就不知道这个forum指的是equn论坛而不是SUSA论坛。另外报名时间也明确的写成国际标准时吧。仅有一个日期还是有些模糊的。

Stella · 发表于 2013-7-19 22:31:29

应该没什么问题了。就看对面会员会不会有些什么提问了。

chinalianxin · 发表于 2013-7-21 13:28:20

日期不错，正好在校培训期间~要是cpu项目的话就去开实验室的机器跑~忽悠忽悠开个五六台双核不成问题~

Stella · 发表于 2013-7-22 07:29:57

已发布。

acp134 · 发表于 2013-7-23 16:32:20

我只想问一下为啥选Enigma……没有任何其他意思只是问一下

liaochong · 发表于 2013-7-29 15:24:14

屯包是什么意思？要怎么做的说？

		自动登录	找回密码
密码			新注册用户