翻译分布式计算的成果来吸引人进来，大家觉得怎样？

lklultra · 发表于 2012-12-7 21:01:34

1翻译分布式计算的成果来吸引人进来，大家觉得怎样？

2翻译分布式计算的论文，谁要看的，就要拿分数来交换

swh@home · 发表于 2012-12-8 09:05:45

这个要有人做的说，现在论坛的翻译区处于。。。

faner · 发表于 2012-12-8 09:31:52

直接谷歌翻译就好了

woaiwinnie2 · 发表于 2012-12-8 10:16:26

回复 3# faner

+1

vmzy · 发表于 2012-12-8 11:17:50

1、这些论文内容大部分都不是通俗易懂，专业词汇非常多（有些新词甚至连中文翻译都找不到）。如果你直译难度会非常大（而且论文也缺少这方面的专业人才），而且非专业人士根本看不懂。
举个例子，以前fah的新闻我都是直译的，后来发现大家很多看不明白，而且我也费劲，所以后来我都是用大意，只翻译大家感兴趣或重要的部分，专业部分基本上一语带过。

2、如果是专业人士，我还是希望他们自己看英文原版，这样能准确理解意思，而且真要做科研没有这点鸟语基础，你觉得他能做好吗？反而最终可能会被某些‘毕业论文剪刀手’利用。这样站在科研发展角度我倒是觉得得不偿失了。

当然具体要看大家需求，如果大家真的有需要，我们还是会尽量去翻译的。但是如果翻译出来，只能被人拿去粘贴论文，我觉得还是免了比较好。

lklultra · 发表于 2012-12-8 13:32:39

回复 5# vmzy

看到成果才能吸引更多人来！其实我们可以根据情况翻译分布式计算的成果，不一定翻译很全，但起码让大部份普通人看懂！这样就能吸引更多人来！

superTWT · 发表于 2012-12-8 14:04:52

现在的普罗大众对单纯的高深科学鲜有崇拜，只有当觉得和身边的人和事息息相关了，才有可能进行一些关注。

即便是这种关注，也最好是三言两语就能看懂就好，长篇、复杂、枯燥都会阻碍大众读下去。。。。

也不光是大众了，课题验收会上，都有评委对答辩者提出：能不能用几句话句话简要介绍一下你的课题？现在就连坐在评委席上的所谓学者都没有这份耐心了。。。。。

所以这个事情还得慢慢来，从能够被接受开始

caosimin7532 · 发表于 2012-12-9 06:44:40

我认为只要在分区置顶
**项目*****年**月**日获得怎么怎么样的成果（再加个英文原文链接）就基本差不多了

昂宿星团人 · 发表于 2012-12-10 07:44:27

回复 8# caosimin7532

同意，相关理论不必过多提及，我觉着还可以适当加些咱们自己的语言引导大众关注、参与。比如展望一下项目成果的实际应用之类，当然合理性是必须的

caosimin7532 · 发表于 2012-12-10 07:56:15

回复 caosimin7532

同意，相关理论不必过多提及，我觉着还可以适当加些咱们自己的语言引导大众关注 ...
昂宿星团人发表于 2012-12-10 07:44 AM

我认为关键是触动新人兴趣、延续旧人的奉献意识

昂宿星团人 · 发表于 2012-12-11 20:02:12

回复 10# caosimin7532

嗯，展望前景就是引起兴趣的一种方法嘛，不过至于延续奉献意识，倒不是说不同意，但就本人之前的经验来看，有难度。。

caosimin7532 · 发表于 2012-12-11 21:39:34

回复 11# 昂宿星团人

一起继续出谋献策

我认为拼硬件不是良方

论坛多人，一人一计，

YuezhouLyu · 发表于 2012-12-11 23:48:47

表示只翻译abstract就好啦吧，遇到非同专业看不懂的术语可以意译或者解释。全文翻译出来要费很大功夫还很有可能成为(此处省略)的摘抄对象。。。

fwjmath · 发表于 2012-12-12 05:43:53

这就是我要搞科普的原因之一……

将一个科学的结论，用相对严谨但不失可读性的方法表达出来，并且要能吸引读者的趣味，这其实不是那么轻易的一件事情……起码我现在还在探索应该怎么去表达……

我以前翻译过一些，自己也写过一些，但是也还是经常不十分满意……

昂宿星团人 · 发表于 2012-12-12 14:29:23

回复 14# fwjmath

科普GJ！

		自动登录	找回密码
密码			新注册用户

[讨论] 翻译分布式计算的成果来吸引人进来，大家觉得怎样？

评分