Einstein@Home announces first pulsar discovery

ledled

Dear Einstein@Home volunteer,

I want to share some good news with you.

For more than a year, Einstein@Home has been using about
one-third of the available computer time to search for radio
pulsars in data from the Arecibo Observatory.  I'm happy to report
that we found our first radio pulsar last month: PSR J2007+2722.
It is still not sure, but this appears to be a rare type of object
called a Disrupted Recycled Pulsar.  The discovery was published
on-line by the journal Science, on Thursday August 12th.

Congratulations to our volunteers Chris and Helen Colvin (Ames, Iowa,
USA) and Daniel Gebhardt (Universitaet Mainz, Musikinformatik, German),
whose computers discovered the pulsar with the highest significance!

Further details of this first Einstein@Home discovery may be found
in the main news item posted on the Einstein@Home web site, at
http://einstein.phys.uwm.edu/ .  You can also use Google News
and similar searches, with keywords like 'pulsar' or 'J2007+2722'
or 'Einstein@Home' to find recent news articles about the
discovery, in English, German, French, Spanish, Russian and other
languages.

So far, Einstein@Home has only analyzed about half of the Arecibo data
set.  Due to improvements in the instrumentation, the more recent data
is better-quality than the older data, so I am sure there are other
interesting objects to be discovered!

If you have trouble getting Einstein@Home to run, you may search
our user forums for help (http://einstein.phys.uwm.edu/forum_index.php)
or post a message asking for assistance in the "Getting Started" forum
at http://einstein.phys.uwm.edu/forum_forum.php?id=5

Sincerely,
Bruce Allen
Director, Einstein@Home

这是Einstein@Home发给用户的邮件, Youth看内容觉得需要搬到维基不?

Youth

我觉得这封邮件翻译的必要性不大，真要翻译也是翻译那些媒体的报导文章在内容上更好看一些。

llylan

Einstein@Home 通报首次发现的脉冲星

亲爱的Einstein@Home 的志愿者们：

在此，我有一些好消息要和你分享。

在过去的一年多时间里，Einstein@Home使用了大约三分之一的计算时间从阿雷西博天文台的数据中来搜寻脉冲星信号。我很高兴的通报如下，我们已经在上个月发现了我们的首个脉冲星信号：PSR J2007+2722.虽然它还没有被确认，但是这似乎是一种被称为破坏回收脉冲星（虾米东东？有谁知道专业译法不？）的相当罕见的现象。这个发现将被在线发表在8月12日，星期四的《科学》杂志上。

祝贺我们的志愿者Chris 和 Helen Colvin (艾姆斯,爱何华州,美国)还有Daniel Gebhardt (美因兹大学, Musikinformatik, 德国)，他们是用计算机发现这颗脉冲星的最大功臣。

Einstein@Home首次发现的详细情况将能在Einstein@Home的官网http://einstein.phys.uwm.edu/的重要信息类目下找到。你也可以用英语、德语、法语、西班牙语、俄语以及其他语言，通过使用“pulsar”、“J2007+2722”、“Einstein@Home”这样的关键字词，利用Google News或者其他类似的搜索引擎来寻找有关这次发现的相关消息。

目前为止，Einstein@Home项目仅仅分析了阿雷西博天文台的一半数据。由于设备的更新，更多新数据将比旧数据更加高质量，所以我肯定还将有更多有趣的东西要被发现。

如果你在Einstein@Home运行上有任何问题，你可以查看我们的用户论坛以寻求帮助http://einstein.phys.uwm.edu/forum_index.php或者在论坛的“开始进行时”留言板下留言求助http://einstein.phys.uwm.edu/forum_forum.php?id=5。

真诚的,

Bruce AllenEinstein@Home

项目董事