Citizen Science 如何翻译最贴切？

hawkwolf

这个还真没特别的名词固定下来。

一般咱看文章的内容， Citizen Science 可以是 大众科学、公众科研 等，弄不好会再加个项目、计划的后缀。
Citizen Scientists 比较偏好 平民、公民、大众 科学家。

恐怕在不少人印象里，一类作科研的是前呼后拥、头顶光环的大家，不可及； 一类是头发蓬松、白大褂上星星点点还不如屠宰场拿刀的怪人，不可近；剩下的绝大多数就这么无视掉了。 总觉得科普不能只靠宣传，适当开放些工作场所给大众看看为好。

碧城仙

回复 16# hawkwolf
辛苦你了，半夜两点多还在做翻译。这样看起来，我们保持热情，我们的翻译区就又能像2006年以前一样繁荣了。

watson_yan

亿群科学
equn 发表于 2010-3-28 23:55

这翻译有点假公济私的感觉呢

Gavin.H

公众科学+1
中国科学院高能物理研究所 “公众科学日”举办好多次了。

段小猫

Gavin.H

回忆了一下，首次接触是2011年初的中国Mozilla Drumbeat大会
http://mozilla.com.cn/thread-170024-1-1.html

Citizen Cyberscience Center

Cyber在这里应处于什么意思呢？

Citizen Science
Citizen Cyberscience能单独拿出来翻译？

Gavin.H

增加一条MAILLIST相关内容参考：
http://lists.ssl.berkeley.edu/pi ... ptember/021947.html

Gavin.H

Gavin.H 发表于 2015-11-2 21:37
回忆了一下，首次接触是2011年初的中国Mozilla Drumbeat大会
http://mozilla.com.cn/thread-170024-1-1.htm ...

参考链接：------
* 虚拟科研环境：高等教育信息化建设的必然选择——兼论科研信息化的基本要素与内涵

1. http://www.aiweibang.com/yuedu/38895137.html

复制代码

* 积极思考，勇于创新  ——记浙江大学2015年度信息学部高端学术论坛

1. http://cyber.zju.edu.cn/redir.php?catalog_id=21&object_id=6137

复制代码

* 信息科学

1. http://baike.baidu.com/view/71603.htm

复制代码

Gavin.H

我们这个平台不就是个开放的工作场所？

Gavin.H

公民，涉及范围面是不是有点窄

与公众对比

公众信息科学与公民信息科学，对人来说，前者涉及的人群可能更广，后者可能更窄

关键词搜索：“一个公民”，“公众”

如果不管翻译问题，在微信推广中，我会考虑优先使用“公众”

Update 2015年12月15日07:38:19
维基百科
https://en.wikipedia.org/wiki/Citizen_science
已链接到公众科学

Gavin.H

2015-05-29在微信上曾转发过“公民科学”相关文章

1. http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzA5NjQ2MjQwMA==&mid=205474729&idx=1&sn=d65fa4122f803903264ad17d8620413e#rd

复制代码

将以加V验证的形式，重新接着发一个讨论稿

Gavin.H

Gavin.H 发表于 2015-12-15 08:21
2015-05-29在微信上曾转发过“公民科学”相关文章将以加V验证的形式，重新接着发一个讨论稿 ...

微信文章已发：【讨论】公众信息科学 V0.0.1

1. http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzA5NjQ2MjQwMA==&mid=400766134&idx=1&sn=d4be7140d97b878b0f4e4760acd80075#rd

复制代码