急寻志愿翻译者

碧城仙

引用 fwjmath 在 2005-9-24 19:44 时的帖子:
如果真的有，被攻击的那个网站就死定了~~~

是啊，谁碰上了都无疑是一场灾难.....史上最有名气的那次分布式拒绝服务攻击事件是在2000年2月，Yahoo、亚马逊、CNN 相继被攻击等事例.....

fwjmath

记起来了，就是那个SCO炸弹~~~

碧城仙

好，那就按照分布式拒绝服务攻击的理解翻译吧~~~

目前已经完成了“滑稽有趣的站点”http://www.equn.com/distributed/fun.html 页面的更新，新增项目“Nuclear Zeros”的介绍，老版本查看地址 http://www.equn.com/distributed/2004/fun.html ，原始英文页面地址 http://distributedcomputing.info/fun.html 。

“Nuclear Zeros”项目介绍原文“Despite everything the website says, this is a spoof.”——不论这个网站讲什么，这都只是一个玩笑。

fwjmath

http://www.equn.com/distributed/upcoming.html
"完美的奇数"应该是“奇完全数”~~~

碧城仙

突然发现“工具”页面 http://www.equn.com/distributed/tools.html 的排版格式和几个链接都存在问题......赶紧编辑中......

碧城仙

又发现官方网站 http://distributedcomputing.info/devel.html （分布式计算开发平台）页面又做了更新，新增了“luder”......官方的更新速度真是让人始料不及啊~~~

碧城仙

官方更新说明页面（http://distributedcomputing.info/updates.html）上讲：

September 16, 2005
starting today, Riesel Sieve is offering a US$100 prize to the next person who finds a prime for the project, and US$50 to everyone who finds another prime for the project in the 30 days after the next prime is found. See the project website for additional information and rules.

大概意思是说 Riesel Sieve 项目也要开始提供奖金了~~~

碧城仙

引用 fwjmath 在 2005-9-24 21:22 时的帖子:
http://www.equn.com/distributed/upcoming.html "完美的奇数"应该是“奇完全数”~~~

已做修改，谢谢指正！！！

fwjmath

http://www.equn.com/distributed/ap-science.html
SETI:
项目已经找到了32亿个脉冲波和2.66亿个低频信号
spike不是“脉冲波”吧，具体怎么译我不知道，不过以前科学美国人上面是译成“尖峰信号”，查字典意思是钉、钉状。
gaussian是“高斯信号”吧。

LifeMapper不是当掉很久了吗？

碧城仙

引用 fwjmath 在 2005-9-25 07:27 时的帖子:
spike不是“脉冲波”吧，具体怎么译我不知道，不过以前科学美国人上面是译成“尖峰信号”，查字典意思是钉、钉状。gaussian是“高斯信号”吧。
LifeMapper不是当掉很久了吗？

SETI 的我再找找资料看看.......LifeMapper 的请参看本帖第 162 楼我做的说明。

碧城仙

http://www.equn.com/distributed/devel.html 页面完成更新，添加了“luder”分布式计算开发平台的介绍.....老版本查看地址：http://www.equn.com/distributed/2004/devel.html

碧城仙

引用 fwjmath 在 2005-9-25 07:27 时的帖子:
spike不是“脉冲波”吧，具体怎么译我不知道，不过以前科学美国人上面是译成“尖峰信号”，查字典意思是钉、钉状。gaussian是“高斯信号”吧。

果然啊，是我翻译错了.....本站 SETI 子站的页面里 www.equn.com/seticn/translate/news12.htm 用的就是“高斯信号”和“尖峰信号”，SETI 找到的信号分为四类：高斯信号、脉冲信号、尖峰信号以及三重信号。

fwjmath

好像BOINC的没有什么动静的说~~~
还有那个LHC@home中文翻译，官方好像还没有动静~~~

碧城仙

引用 fwjmath 在 2005-10-1 17:36 时的帖子:
还有那个LHC@home中文翻译，官方好像还没有动静~~~

这类事情都是交给 equn 去办的，也不知道 equn 联系得怎么样了~~~ equn 好长一段时间都不管事了....留我孤军奋战....

fwjmath

他好像很久没上的说~~~