星尘网页的翻译——正在译……

Rojer

http://www.equn.com/stardust/cr_teacherpd.html

==================================

Teacher Professional Development
面向教师的专门扩展
The education efforts of the Stardust@home project are lead by the Center for Science Education at UC Berkeley's Space Sciences Laboratory (CSE@SSL). CSE@SSL conducts professional development workshops for educators on a regular basis. Visit the CSE@SSL Workshops page to learn about these workshops and see a schedule of upcoming workshops.
UC 伯克利、空间科学实验室的科学教育中心(CSE@SSL)引领着 Stardust@home 计划的教育方面努力。CSE@SSL 在通常的基础之上指导着为教育人士服务的专业开发工作室。访问 CSE@SSL 的工作室页面可以了解这些工作室以及处于计划中的工作室。

On July 29th, CSE@SSL will conduct an all day workshop at the UC Berkeley Space Sciences Lab. The topics will be Stardust@home, the Real Reasons for the Seasons, Living with a Star, Exploring Magnetism, and Eye on the Sky materials for elementary grades. Visit the CSE@SSL Workshop Schedule page to find out more and to register for this workshop.
在7月29日，CSE@SSL 将在 UC伯克利空间科学实验室指导一个全天候的工作室。主题是 Stardust@home ，季节的真正起因、和太阳共处、探索磁现象以及从元素水平看一眼天上的原料。访问 CSE@SSL 工作室计划表页面以便查找更多工作室并注册到本工作室。
（Eye on the Sky materials for elementary grades我觉得我译的不对，哪位英文语法比较好的请校正一下啦）

On August 11-12, CSE@SSL will conduct an all day workshop at the UC Berkeley Space Sciences Lab. The topics will be Stardust@home, the Real Reasons for the Seasons, Living with a Star, Exploring Magnetism, The Invisible Universe, and Eye on the Sky materials for elementary grades. Visit the CSE@SSL Workshop Schedule page to find out more and to register for this workshop.
在8月11-12日，CSE@SSL 将在 UC伯克利空间科学实验室指导一个全天候的工作室。主题是 Stardust@home ，季节的真正起因、和太阳共处、探索磁现象、看不见的宇宙以及从元素水平看一眼天上的原料。访问 CSE@SSL 工作室计划表页面以便查找更多工作室并注册到本工作室。

碧城仙

是否可以翻译成“观察初级空间物质”？？

45～46 楼翻译已上传。

第三类接触

Eye on the Sky materials for elementary grades
“让小学生们看看组成天空的材料”
是这个意思

碧城仙

好，这就改成楼上的翻译。

社群 部分还有三个页面需要翻译，然后就基本上差不多了。我现在开始修改页面标题、汉化部分图片、检查链接错误。

另外，请大家看看版权信息和翻译人昵称添加在页面的什么地方比较好？

Rojer

引用 第三类接触 在 2006-6-18 19:47 时的帖子:
Eye on the Sky materials for elementary grades
“让小学生们看看组成天空的材料”
是这个意思

恩、这个对头，下午热昏掉了…………

碧城仙

页首图片均已汉化，页面标题均已修改，链接均已查过。目前只剩 社群 部分还有三个页面未汉化，中文论坛 的链接未修改，部分页面的部分语句未汉化，尚未添加版权信息和翻译人昵称，尚未获得官方认可。

第三类接触

http://stardustathome.ssl.berkeley.edu/c_other.php

Here you will find miscellaneous links and information related to the Stardust@home project.
在这里你可以找到和Stardust@home相关的各种链接和信息。

http://stardustathome.ssl.berkeley.edu/c_rankings.php

Here are the 100 top scores for all Stardust@home volunteers:
这里是Stardust@home志愿者前100名。

http://stardustathome.ssl.berkeley.edu/c_certificates.php

Volunteers will receive special certficates after acheiving the following milestones:

志愿者们在达到以下目标后可以获得特别证书：

Successfully completing the training tutorial and test
Scanning through 50 focus movies
Achieving a ranking in the top 100
Login to see which certificates you have earned.

成功完成训练和测试
检查50个影片
进入排名的前100名
登录查看你已经获得了哪些证书。

碧城仙

好的，52 楼三个页面已经上传。

我估计 http://stardustathome.ssl.berkeley.edu/c_other.php 页面可能就是用来存放其他语言版本翻译站点的链接的。

Rojer

首页的更新
Latest News: July 13, 2006
最新消息：7月13日，2006

For the past three months it has felt as though we are two weeks away from starting the project, and those two weeks never seem to shrink! But, we think that we are finally seeing the light at the end of the tunnel.
在过去的三个月里总是觉得离项目开始只差两周了，然而这两周从未缩短过！但是我们认为最终在隧道尽头看到了亮光。

We have scanned more than 10 aerogel tiles in the Cosmic Dust Lab in Houston and have recently written a computer program that checks the focus on each of the 40,000 focus movies we have so far. We've found that we needed to go back to rescan a few of the tiles. We've set ourselves a target of having 12 complete tiles (about 50,000 focus movies) ready to search before we open the Virtual Microscope. We also need to finish development of parts of the website that are critical to the stardust search and the volunteers’ involvement.
在休斯敦的“宇宙尘埃实验室”我们已经扫描了超过10个气凝胶块，并新近编写了一个程序用来对迄今为止得到的4万个聚焦影片进行逐一检查。我们发现需要对少量气凝胶块重新扫描。我们自己定了完成12个块（大约是5万聚焦影片）再启动虚拟显微镜的目标。现在还需要对网站的星尘搜索鉴定部分以及与志愿者相关的部分完成开发。

We are hoping to launch in the second half of July, if all goes well. As promised, we will send out one (and only one) e-mail announcement to our pre-registrants on the day we open registration and the Virtual Microscope for live searching. Stay tuned, and thank you again for your patience.
我们希望在7月下半月开始，如果都进行得顺利的话。如同承诺的，我们会在开始注册也就是虚拟显微镜在线搜索时给每个预注册过的人发一封通电邮（只有一封）。
保持关注，对您的耐心表示再次感谢。

碧城仙

我要到下周一才能更新网站，不好意思，现在所有源文件都存放在公司的电脑里的。

碧城仙

54 楼已更新：
http://www.equn.com/stardust/
http://www.equn.com/stardust/news.html

Rojer

刚刚更新了第11#教程http://stardustathome.ssl.berkel ... schedule_number=11#
这是一个真实的星尘气凝胶的影片，不过以数字方式添加了一个非常小的轨迹，为了增加难度：）
这也是第一个公布的星尘聚焦影片哦，虽然轨迹不是真的。。。

Rojer

Latest News: July 31, 2006

The countdown has begun and we are ready to launch! After months of delays we are finally ready to begin our search for interstellar particles of dust trapped in the aerogel collector from NASA's Stardust mission!
倒计时开始了，我们已经准备好了！在数个月的延迟后我们终于准备好开始搜寻气凝胶中的尘粒了！
The project will officially begin at 11:00 AM Pacific Daylight Time on August 1st, 2006. An email is being sent to all of our 115,000 pre-registrants to let them know that we are ready to go. All are welcome to participate whether you pre-registered or not. At 11:00 AM tomorrow this website will switch over to our newest version featuring testing and searching using our virtual microscope and real data.
项目将在太平洋时间2006年8月1日上午11：00（北京时间8月2日凌晨3：00）正式开始，已经开始向115000预注册的人发送电子邮件通知。不论你是否预注册过我们都欢迎您的参与。届时本网站将启用最新版本，测试和搜索将使用我们的虚拟显微镜和真实的数据。

[ Last edited by Rojer on 2006-8-1 at 10:57 ]

碧城仙

http://www.equn.com/stardust/c_other.html 页面已更新。添加了翻译人员和制作人员的昵称。中文版本网站的链接我们只保留一个。

碧城仙

首页新闻及新闻页面内容均已更新。请看首页：http://www.equn.com/stardust/