[FAAH]用您的电脑，在家抗击艾滋病

碧城仙

来源：http://www.distributedcomputing.info/news.html
原载：Chicago Now Blogs - http://www.chicagonow.com/blogs/whats-a-boy-to-do/2010/02/fightaidshome-with-your-computer.html
标题：FightAIDS@Home with your computer - 用您的电脑，在家抗击艾滋病
作者：Michael Lehet
日期：2010年2月19日
概要：对分布式计算和 FightAIDS@home 项目进行了介绍。

有愿意帮助翻译的，请直接回帖（可以先占座，再翻译或编辑）

hawkwolf

FightAIDS@Home with your computer
用您的电脑，在家抗击艾滋病




Put your home computer to work fighting AIDS while you're at the office.
当您在办公室的时候，可以把您那在家里的电脑，用于抗击AIDS的研究中。

Distributed computing is nothing new, for years SETI has been using idle computers to search for ET.  Now you can let your computers idle time be used for AIDS Research.

What is Distributed computing (DC)?  Basically, you download a program to your computer and when you're not using it (like when you're at the office all day, or at night while you're sleeping) the program kicks in and starts analyzing data, when it's done it then sends back to the main system and grabs some more to analyze.

分布式计算并不是个什么新事物， 多年前，SETI计划就已经在利用电脑的闲置计算能力来搜寻外星人了。 如今，您也可以把您那电脑的空闲时间用于治疗AIDS的研究中。

Now, when you're not using your computer you can assist in the fight against AIDS by downloading FightAIDS@Home, the first biomedical distributed computing project ever launched.  FightAIDS@Home will let you contribute to research in discovering new drugs, building on growing knowledge of the structural biology of AIDS. In addition, this research will help study the mechanisms of multi-drug-resistance that the "super bugs" of HIV use to escape the current anti-AIDS drugs

FightAIDS@Home has been running since 2002 and joined the World Community Grid in 2005 in September 2009 they received its 100,000th CPU!

Put your computer to work when you're not using it head over to FightAIDS@Home to download the application and get started

现在，当您暂时不使用电脑的时候，您可以加入到抗击AIDS项目中，只要下载FightAIDS@Home，在不断推出的生物医学方面的分布式项目里，它是第一个发布的。
FightAIDS@Home项目，会让您在研发治疗艾滋病的新药物、推动成长中的AIDS结构生物学中做出贡献。除此之外，这项工作也能有助于研究那些HIV“超级病毒”产生多药物耐药性的机理，了解这些病毒是如何从现有的抗艾滋病药物下逃脱的。

FightAIDS@Home自2002年开始运行，于2005年加入全球社区网格（WCG）平台，在2009年9月，这个项目收获了支持它的第十万只CPU！

当你不使用电脑时，让它为FightAIDS@Home全力运行吧， 您只要下载个程序并运行它。