开始翻译 Einstein@Home 主题站

Youth

// 两位翻译辛苦了~~

我觉得文中的重力改为引力比较好些
还有哥白尼、伽利略、开普勒的名字也写成中文吧：）

引用 starwarcat 在 2005-11-6 06:01 PM 时的帖子:
翻译页面   http://boinc.equn.com/einstein/gwaves/predict/index.htm
Predicting Gravitational Waves

Newton's Theory of Gravity

Albert Einstein is probably the world’s most famous s ...

starwarcat

好的。。。非常感谢提意见  还有 重力都要改吗，我觉得有些地方用重力好，好像课本都是用重力呀

[ Last edited by starwarcat on 2005-11-6 at 18:36 ]

碧城仙

在天体物理学中，重力和引力好像是可以不加区分的认为全等。
以后我们都用引力好了....

applegz

我觉得..在说到星体之间的用引力比较好吧...地球的苹果就用重力吧..而且引力包含重力..意义更广泛....
还有..我是新来的...另一个翻译是我同学...他介绍我来的..HOHO~~~各位版主好..!!!

[ Last edited by applegz on 2005-11-6 at 18:45 ]

碧城仙

大家集思广益，想想导航栏和各个小标题怎样翻译好啊？

About  |  Get Involved  |  Gravitational Waves  |  Ask a Physicist  |   In the News  |  Resources  |  Contact  |  Home

还有部分页面右边还有小导航栏，上面的“In This Section”怎么翻译比较好？“在此部分”？“在本部分”？“在这一部分”？

碧城仙

欢迎 applegz 加入我们翻译的队伍！你同学是不是 pchu 他们啊？

starwarcat

引用 碧城仙 在 2005-11-6 18:47 时的帖子:
欢迎 applegz 加入我们翻译的队伍！你同学是不是 pchu 他们啊？

是我。。重力已经全部改成引力了。。

[ Last edited by starwarcat on 2005-11-6 at 19:07 ]

starwarcat

About 关于 Get Involed 参与 Gravitational Waves 引力波 Ask a Physicst问与答  In the news 新闻报道  Resources 相关连接  Contact 联系我们 Home 主页  In This Section 相关

行不行

[ Last edited by starwarcat on 2005-11-6 at 19:06 ]

碧城仙

“Ask a Physicst问与答”这个是向物理学家提问，翻译成问与答不太妥当；“Resources 相关连接”这个是资源的意思，翻成相关链接，不知道合适不合适。

其他的都可以的，看看其他人有没有反对意见，如果没有人反对，我就要开始改导航栏了。

starwarcat

引用 碧城仙 在 2005-11-6 19:10 时的帖子:
“Ask a Physicst问与答”这个是向物理学家提问，翻译成问与答不太妥当；“Resources 相关连接”这个是资源的意思，翻成相关链接，不知道合适不合适。

其他的都可以的，看看其他人有没有反对意见，如果没有人反 ...

我觉得相关连接正是有资源的意思，它的意思可能是你可以通过这些连接来获得更多资源。。。

starwarcat

不好意思，要回学校上课了。又是一个没有电脑的星期。惨。 帮不了太多忙了。。。希望下个周末还有新的翻译内容。。呵呵

碧城仙

呵呵，好的，你先回学校去，其实我们大部分人都只有周末有空翻译，我也是啊...

Youth

专家问答?

引用 碧城仙 在 2005-11-6 07:10 PM 时的帖子:
“Ask a Physicst问与答”这个是向物理学家提问，翻译成问与答不太妥当；“Resources 相关连接”这个是资源的意思，翻成相关链接，不知道合适不合适。

其他的都可以的，看看其他人有没有反对意见，如果没有人反 ...

zxpr

翻译页面：http://boinc.equn.com/einstein/about/data.html

Data Analysis
How will data be analyzed on my computer?
The two LIGO detectors and GEO 600 each have their own large collection of data. In order to sort through all of this data and find gravitational wave signals, the data has to be broken into small sets that can be processed by individual computers.
Each computer gets data corresponding to a specific area of sky and a specific time interval. Each computer also gets a model of what scientists think a pulsar signal from that part of the sky should look like in the data. Pulsar signals are expected to be sine waves, like the one shown below.

数据分析
在我的电脑上是如何分析数据的？
两个LIGO探测器和GEO 600，每个都有他们自己的数据集合。为了将所有的这些数据分类，从而发现引力波信号，数据要被分成可以被个人计算机处理的小集合。每个计算机分配到指定的天空区域和指定的时间间隔的数据，每个计算机也被分配到那些在指定的天空区域内，被科学家们认为是脉冲星信号的模型，该模型也应该被看作是数据。脉冲星信号应该被看作是正弦波，如下图所示。

A sine wave is the graph of the equation y = sin x. A sine wave has the same amplitude (distance from centerline to the top of a peak) and wavelength (distance from peak to peak) over time.
A wave that repeats, like the one above, is called a periodic wave. In addition to amplitude and wavelength, a periodic wave is characterized by its frequency. The frequency of a wave is the number of wavelengths that pass a given point in one second. Gravitational waves signals look like sine waves and occur at different frequencies that depend on their source.

一个正弦波是等式y=sinx的曲线图。一个正弦波有相同的振幅（从中心线到上方顶点的距离）和波长（是在一个周期内从顶点到顶点的距离）。
波象上图所示是重复的，被称为周期波。除了振幅和波长，周期波有它自己的频率。波的频率是波长的数量是在一秒中内通过一个给定的点。引力波信号看起来象正弦波，但根据他们自己的震源有不同的频率。


这个好像没有人翻译吧

zxpr

The data each computer gets is in the form of a complicated wave, so the computer first does a Fourier transform on the data. A Fourier transform is kind of like taking apart a puzzle, you start with a completed picture and end up with smaller pieces that each make up part of the whole. A Fourier transform does this, but with waves. It takes a completed wave and splits it into smaller waves that each make up part of the whole. Each of these pieces is a sine wave with a different frequency.
每一个计算机被分配的数据是一个复杂的波的形状，所以计算机首先将数据进行一个傅立叶变化。傅立叶变化是类似于将一个难题分成一个个小的部分，你可以从完整开始，部分结束。傅立叶变化就是这样，但是它是按照波的情况。它将一个完整的波分成更小的波。每个小部分是有着不同频率的正弦波。

Once the computer splits the signal into sine waves with different frequencies, it compares the model for a pulsar signal with the sine waves your computer found. If there is a match, your computer sends a message back to the central server and the data is analyzed again by two other computers. If all three computers agree, researchers will further analyze that data to determine whether the signal is from a gravitational wave or a local disturbance. They do this by comparing their data to data from other detectors.
一旦计算机将信号分成一个个不同频率的正弦波，计算机就会将从脉冲星型号的模型得到的正弦波进行比较。假如匹配，你的计算机会向中心服务器发回一个消息，这个数据将被另外两台计算机分析，如果所有的三台计算机都相同，研究员将进一步分析数据，看是否信号来自引力波或者是局部干扰。他们会通过另外的监测器比较这些数据。
If your analysis doesn’t match the model, your computer sends that message back to the central server. The same data is analyzed by at least one other computer to check for mistakes, but if none are found then the data won’t be analyzed any more.
This analysis requires a lot of computer processing. That is why we need your help!
如果你的分析并不于模型匹配，你的计算机会会向中心服务器发回一个消息，这个同样的数据会至少被另外一个计算机检查，如果还是不匹配，那么这个数据将不会再被分析了。
这个分析需要许多计算机处理，这就是为什么我们需要你的帮助！
Get Involved!
Einstein@Home depends on private owners of PCs donating computer time. To participate in this worldwide project, all you have to do is install a small screen saver program on your computer. The program only runs when you're not using the computer or when you turn it on. Einstein@Home will not affect your computer's performance. Screen savers are available for Linux, Windows and Mac operating systems.
加入吧！
Einstein@Home需要个人计算机贡献计算时间。来参加这个世界范围的计划，你所需要做的就是在你的计算机上装一个小的屏保。仅仅当你不用电脑的时候或是当你启动这个程序的时候，程序才会运行。Einstein@Home不会影响你的计算机性能。在Linux, Windows and Mac操作系统下屏保都可以用。