开始翻译 Einstein@Home 项目介绍页面

Youth

The screen savers have been developed for Linux, Windows and Mac operating systems.

屏保程序已经发布了分别运行于Linux、Windows以及Mac的版本。

Youth

Sign-up to join the Einstein@Home project!
注册参加Einstein@home项目！

Tell your friends and family.
告诉你的朋友和家人。

Form an Einstein@Home team, so that you and your buds can get more credit for your contribution.

组成一个Einstein@home团队，你和你的伙伴将得到更多的积分。

Don't forget - Einstein@Home is real and important science, at the grassroots level.

不要忘记 - 虽然Einstein@home面向的是普通大众，研究的却是真正的、重要的科学内容！

碧城仙

感谢 Youth 斑竹参与修改、翻译，目前所有内容均已转入 http://fans.equn.com/dingcong/einstein/ 页面，等再过几天，看看有没有什么错误，如果没有就准备转到首页的链接上去了。

碧城仙

我刚刚联系了原翻译人尹璋琦，他反映：
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
原始的英文页面已经找不到了，所以我也不知道翻译是否准确。
有这么几个错误：
1、标题不匹配："计算程序适用于哪些平台？" 与后面的标题"项目运行于哪些平台？"不一致。
2、最后的翻译："Form an Einstein@Home team, so that you and your buds can
get more credit for your contribution."不全面，应该翻译为"组建一个 Einstein@home 团队，由于您的贡献，您和您的伙伴将得到更多的积分。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

我刚看了看，官方的原始页面果然没有了，取而代之的是一个全新的 Einstein@home 正规的官方网站：http://www.einsteinathome.org/ ，官方是趁我们翻译的空闲时间发布的？？？

上面提到的两个错误我马上改掉......

不知道是不是该发起翻译 Einstein@home 正规的官方网站：http://www.einsteinathome.org/  了？

Youth

内容多了不少，更像一个完整的站点了：）

有一部分原文翻译还能用上...

碧城仙

本站 http://boinc.equn.com/einstein/ 子站已经建立，我现在准备把刚刚我们翻译的这个页面改名，不做主页了，将 http://www.einsteinathome.org/  的汉化主页放在上面，然后首页上做链接，做一个链接到世界物理年介绍 Einstein@Home 的文章（就是我们刚刚翻译的页面），然后我们将准备开始翻译 http://www.einsteinathome.org/ 站点。

链接已做，请浏览 http://boinc.equn.com/einstein/ 和 http://boinc.equn.com/einstein/einsteinathome.htm 。

Youth

http://boinc.equn.com/einstein/einsteinathome.htm

屏保中暗红的点表示已经的超新星残骸。＝》 屏保中暗红的点表示已知的超新星残骸。

这一段中的超新星残骸都改为超新星遗迹？

碧城仙

已做修改，谢谢！

碧城仙

该页面还有一段文字需要翻译，查看网页源代码就知道了，是该网页的页面描述，供搜索引擎看的，例如在 Google 上搜索“einstein@home”所有中文页面出来第一条就是该页面，但是页面描叙全是英文的，就是下面这段：

The World Year of Physics 2005 plans to bring the excitement of physics to the public and inspire a new generation of scientists. Timed to coincide with the centennial celebration of Albert Einstein's "miraculous year", the World Year of Physics will be coming to YOU before you know it.

2005' 世界物理年专题网站计划将物理学上最令人激动的瑰宝展现在公众面前，并希望籍此培养新一代的科学家。2005 年，让我们热烈庆祝承载着物理学家 阿尔伯特·爱因斯坦 几项最伟大的发现的“奇迹年”100 周年。2005 年，作为纪念爱因斯坦几项最伟大发现庆祝活动的一部分，数千名英国电脑用户明年将加入寻找宇宙中最神秘力量的行列当中。“Einstein@home”计划将利用家庭和办公电脑的闲置空间，分析能够证实引力波存在的数据。

Rojer

不知道有没有注意到这个连接？http://einstein.phys.uwm.edu/starsphere.php
右上角的翻译没有中文的，但是Youth在15楼已经翻译过了，为什么不做个链接呢？

碧城仙

引用 lightwing 在 2006-3-19 11:38 时的帖子:
不知道有没有注意到这个连接？http://einstein.phys.uwm.edu/starsphere.php
右上角的翻译没有中文的，但是Youth在15楼已经翻译过了，为什么不做个链接呢？

这个是需要联系官方网站提交的，http://einstein.phys.uwm.edu/ 里的所有中文资源都是需要通过 BOINC 系列网站的一个流程提交的，具体的我不清楚。要看看 Youth 斑竹是否知道该怎么提交。

Youth

我也不清楚，这个应该不是通过资源文件之类的方式来提交的，我到官方论坛上问问看吧。

Youth

大仙，总站上有15楼翻译对应的页面吗？

我只找到这个：http://boinc.equn.com/einstein/about/screensaver.html
内容还是有些不一样的。

碧城仙

大概就下面的三个页面有涉及到：
http://boinc.equn.com/einstein/about/screensaver.html
http://boinc.equn.com/einstein/einsteinathome.htm
http://boinc.equn.com/einstein/faq.htm

Rojer

引用 Youth 在 2006-3-19 20:21 时的帖子:
我也不清楚，这个应该不是通过资源文件之类的方式来提交的，我到官方论坛上问问看吧。

似乎没有那么麻烦。见http://einstein.phys.uwm.edu/forum_thread.php?id=2267
有了一个翻译的页面后找那个David Hammer就可以加上了。

Youth15楼的翻译比http://boinc.equn.com/einstein/about/screensaver.html内容要全面一点：）稍加修改就可以用了。