开始翻译“项目介绍”子站 ap-charity.html 页面

碧城仙

原始页面地址：http://distributedcomputing.info/ap-charity.html
转入本站地址：http://www.equn.com/distributed/ap-charity.html

目前 烦人 斑竹正在忙该页面的翻译。有愿意帮忙的可以和 烦人 斑竹联系，或者直接在本帖后面回复。

具体情况可以查看帖子“急寻志愿翻译者”的最后几页。
http://www.equn.com/forum/viewthread.php?tid=2531

翻译中可供参考的页面有：
慈善点击 － http://fans.equn.com/dingcong/charity.html
慈善项目列表：http://www.equn.com/distributed/active.html

烦人

需要翻译的是从"Project Information"开始,下面的32个项目的介绍文字.请帮忙翻译的朋友务必注意:翻译前请跟帖说明您准备翻译哪个项目,每翻译好一个项目就及时在这里跟帖,并把译文发到我邮箱()或者直接在后面跟帖,我会及时更新翻译进度,以避免重复劳动,谢谢了.

[1][已完成]


[2][已完成]


[3][已完成]


[4][已完成]


[5][已完成,by greatbird]


[6][已完成,by starwarcat]


[7][已完成,by greatbird]


[8][已完成,by starwarcat]


[9][已完成,by starwarcat、Nye]


[10][已完成,by starwarcat]


[11][已完成,by starwarcat]


[12][已完成,by starwarcat]


[13][已完成,by starwarcat]


[14][已完成,by starwarcat]


[15][已完成,by starwarcat]


[16][已完成,by starwarcat]


[17][已完成,by starwarcat]


[18][已完成,by Nye]


[19][已完成,by Nye]


[20][已完成,by Nye]


[21][已完成,by Nye]


[22][已完成,by greatbird、Nye]


[23][已完成,by Nye]


[24][已完成,by Nye]
无logo图片

[25][已完成,by Nye]


[26][已完成,by Nye]


[27][已完成,by Nye]


[28][已完成,by 碧城仙]


[29][已完成,by 碧城仙]


[30][已完成,by 碧城仙]


[31][已完成,by 碧城仙]


[32][已完成,by 碧城仙]

碧城仙

[32] 翻译如下：

通过点击 Polskie Sztuczne Serce（波兰人工心脏研究中心）主页上的广告按钮来资助波兰科学家开发设计波兰第一个人工心脏。该研究计划是由波兰心脏研究中心主治医师 Zbigniew Religa 教授发起的。您可以通过这里了解到与该项目相关的更多详情。请您每天点击一次写有“kliknij tu”（译者注：波兰语，捐赠）的心脏图片来为项目募捐。每次点击将为项目带来 5 groszy 的研究资金，约合 1.5 美分或 1.2 欧分（按照2005年3月17日的汇率计算） 。该项目不会给您的带来任何损失，并且无须注册，您所需要做的仅仅只是点击一下鼠标而已。

碧城仙

[31]翻译如下：

通过点击 Dame una Casa（帮我建一间房屋）主页上的广告按钮来资助位于哥伦比亚的贫困家庭建造适宜居住的房屋。该网站同时也提供西班牙语版本。该项目是 Minuto de Dios 的一部分，Minuto de Dios 是一个致力于为哥伦比亚贫困家庭建房的慈善组织，该组织成立距今已有40余年。您可以每天点击一次捐赠按钮使他们获得 0.05 美元的资金。该项目不会给您的带来任何损失（捐赠费用由站点广告商提供），并且无须注册，您所需要做的仅仅只是点击一下鼠标而已。

您可以查看该项目所有受益人的名单。

碧城仙

[30]翻译如下：

通过点击 TheEnvironmentSite.org 主页（或进入查询询问页面）上的广告按钮来帮助保护我们的自然环境。该项目用于为英国的野生生物的自然栖所保护组织提供资金。您可以通过这里了解到更多关于 TheEnvironmentSite.org 的详情。您可以每天点击一次捐赠按钮来资助他们。该项目不会给您的带来任何损失（捐赠费用由站点广告商提供），并且无须注册，您所需要做的仅仅只是点击一下鼠标而已。

烦人

[1]
通过点击the hunger site网站上的一个按钮为世界上的饥民捐赠食物以使他们摆脱饥饿.您每天只能点击一次,每次点击将会捐赠1.1杯(注:计量单位,一杯=8英两)的粮食.这个计划是免费的(实际捐赠由该网站的赞助商提供),并且无须注册.2002年该项目共捐助了46,102,694杯(约2,614吨),2003年是43,827,602杯(约2,485吨),2004年是45,278,373杯(2,795吨).

[2]
通过点击the rainforest site网站上的一个按钮来保护世界上的雨林.您每天只能点击一次,每次点击可以保护11.4平方英尺(1.1平方米).该计划是免费的(实际捐赠由该网站的赞助商提供),并且无须注册.该项目在2002年出资保护了245,405,720平方英尺(2,283公顷)的雨林,2003年保护了344,872,210平方英尺(3,207公顷),2004年是302,304,180平方英尺(2,808公顷).

[3]
通过点击the breast cancer site网站上的一个按钮来资助世界上有需要的妇女进行乳房X光检查.您可以每天点击该图标一次.该计划是免费的(实际捐赠由该网站的赞助商提供),并且无须注册.2002年该项目资助了1,624名有需要的妇女进行了乳房X光检查,2003年资助了1,933名,2004年资助了2,135名.

碧城仙

[29]翻译如下：

通过点击 Polska Strona Gtodu（“木偶计划”--波兰拯救饥饿站点）主页上的广告按钮来为喂养一个波兰儿童筹集资金。一个由波兰人道主义慈善组织发起了一场 Pajacyk（木偶）战役，旨在“从最贫穷的家庭里为可怜的孩子们每天提供一顿热饭，我们希望由此能够帮助改善这些孩子的营养状况，我们要让更多的孩子能够在学校里接受教育继而富强我们正待发展的祖国”。请点击“kliknij tu！”（译者注：波兰语，捐赠）按钮来帮助我们为每一个饥饿的孩子每天提供一顿果腹之食。每次点击将为我们带来 1.5 分的资助。该项目不会给您的带来任何损失（捐赠费用由站点广告商提供），并且无须注册，您所需要做的仅仅只是点击一下鼠标而已。

在2002/2003学年里，我们为11个地区100所学校里的4681个孩子提供了每天一顿的学生餐。在2003/2004学年里，我们为13个地区63所学校里的2665个孩子提供了每天一顿的学生餐。

碧城仙

[28]翻译如下：

通过点击 Ett klick för skogen（拯救森林慈善点击）主页上的广告按钮来帮助保护瑞典的最后一片幸存的原始森林。该慈善计划的第一阶段结束于2005年7月28日，总共募集到 840,000 SEK（约合 123,500 美元）用于购买并保护位于瑞典北部城市 Årrenjarka 的一片森林。该计划将继续募集资金并希望能在明年开始下一阶段。

该站点提供两个语言版本，英语版和瑞典语版。每次点击将能让我们保护大约在20到127.5平方厘米（约20平方英寸）的森林。该项目不会给您的带来任何损失（捐赠费用由站点广告商提供），并且无须注册，您所需要做的仅仅只是点击一下鼠标而已。

=========================================
里面含有北欧字符，论坛程序无法识别，做网页的时候需要留意一下。

烦人

[4]
通过点击the animal rescue site网站上的一个按钮可以为动物庇护所或保护区内被营救的动物提供食物.您可以每天点击该按钮一次,每次点击将捐助一盆食物.该计划是免费的(实际捐赠由该网站的赞助商提供),并且无须注册.2002年该项目共捐助了10,734,549盆(2,435吨)动物食物,2003年捐助了23,968,850盆(5,436吨),2004年捐助了31,576,589(7,136吨).

starwarcat

Click a button at Care2's Race for the Big Cats to save 0.3 acres (1,214 square meters) of habitat for endangered tigers, jaguars and snow leopards. You may click the button once per day to help preserve endangered land. The program costs you nothing (it is paid for by the companies which sponsor the site) and you do not need to register. The program is run by Care2.

通过点击 Care2's Race for the Big Cats按钮来为濒临绝种的老虎，美洲虎和雪豹保留0.3英亩（1.214平方米）的栖息地，你每天可以点击一次这个按钮来帮助保护这些栖息地。这个项目不需要你付费（它是由这个网站的发起人付费）也不需要注册。这个项目由Care2运作。

starwarcat

Click a button at Care2's Race for the Ocean to fund donations for Oceana's ocean protection network. You may click the button once per day to help preserve protect the world's oceans. The program costs you nothing (it is paid for by the companies which sponsor the site) and you do not need to register. The program is run by Care2.
通过点击Care2's Race for the Ocean按钮来为海洋保护网作出贡献。你每天可以点击一次这个按钮来帮助保护世界上的海洋。这个项目不需要你付费（它是由这个网站的发起人付费）也不需要注册。这个项目由Care2运作。

starwarcat

Click a button at Care2's Climb Against Breast Cancer to help eliminate environmental causes of breast cancer. You may click the button once per day to help this cause. The program costs you nothing (it is paid for by the companies which sponsor the site) and you do not need to register. The program is run by Care2.
通过点击Care2's Climb Against Breast Cancer 按钮来帮助消除导致乳癌的环境原因。你可以每天点击这个按钮一次来帮助这个项目。这个项目不需要你付费（它是由这个网站的发起人付费）也不需要注册。这个项目由Care2运作。

[ Last edited by starwarcat on 2005-10-30 at 00:38 ]

starwarcat

Click a button at Care2's Race for the Primates to generate donations to Jane Goodall's primate protection programs at the Jane Goodall Institute. You may click the button once per day to help protect endangered primates. The program costs you nothing (it is paid for by the companies which sponsor the site) and you do not need to register. The program is run by Care2.

通过点击Care2's Race for the Primates按钮为Jane Goodall Institute的 Jane Goodall灵长类动物保护计划作出贡献。你可以每天点击这个按钮一次来帮助这些濒临绝种的灵长类动物。这个项目不需要你付费（它是由这个网站的发起人付费）也不需要注册。这个项目由Care2运作。

[ Last edited by starwarcat on 2005-10-30 at 00:39 ]

starwarcat

Click a button at Care2's Race for Pets in Need to generate donations to help The Humane Society of the United States "provide spay and neuter services, vaccinations, and check-ups for pets in need." You may click the button once per day to help pets in need. The program costs you nothing (it is paid for by the companies which sponsor the site) and you do not need to register. The program is run by Care2.
通过点击Care2's Race for Pets in Need按钮来帮助美国动物保护协会为需要帮助的宠物提供切除卵巢，阉割，注射疫苗以及体检服务。你可以每天点击这个按钮一次来帮助这些需要帮助的宠物。这个项目不需要你付费（它是由这个网站的发起人付费）也不需要注册。这个项目由Care2运作。

[ Last edited by starwarcat on 2005-10-30 at 00:59 ]

starwarcat

Click a button at Care2's Race for Children in Need to generate donations to help Children International provide assistance to children and families in need. Currently the organization hwlps children in Chile, Colombia, the Dominican Republic, Ecuador, Guatemala, Honduras, India, Nepal, the Philippines, Kenya, Zambia and the United States. Race for Children in Need sponsors 13 children each month (it sponsors each child for one month). You may click the button once per day to help children in need. The program costs you nothing (it is paid for by the companies which sponsor the site) and you do not need to register. The program is run by Care2.

通过点击Care2's Race for Children in Need按钮来帮助Children International为有需要的儿童及家庭提供援助。目前这个组织正在帮助智利，哥伦比亚，多米尼加共和国，厄瓜多尔，危地马拉，洪都拉斯印度，尼泊尔，菲律宾肯尼亚，赞比亚和美国的儿童。Race for Children in Need每月资助13儿童（每个儿童资助一个月）。你可以每天点击这个按钮一次来帮助这些需要帮助儿童。这个项目不需要你付费（它是由这个网站的发起人付费）也不需要注册。这个项目由Care2运作。

[ Last edited by starwarcat on 2005-10-30 at 02:10 ]