Einstein@Home FAQ初步翻译（开头）

碧城仙

引用 fwjmath 在 2005-8-30 11:16 时的帖子:
错的顺便帮忙改一下，好吗？传来传去很麻烦的~~~

恩，没问题，修改由我来完成。

碧城仙

怎么办，字体竟然不让我改，改源代码都不行。

看来以后对于 php 格式的网站不能直接把 .php 文件下载到硬盘里了，我想是不是应该先在 IE 中打开页面，然后“文件”——“另存为”*.htm 或者 *.html 格式到硬盘里再做修改。

先前 fwjmath 传给我的是 .php 格式的，我用 Frontpage 2000 打开后另存为 .htm 格式的.....

但是现在 .php 格式和 .htm 格式的都不能修改显示字体。

Grё@thΙll

可以具体说说什么修改显示字体吗，我也玩过Fireworks，看能否帮上忙～

碧城仙

引用 Grё@thΙll 在 2005-8-30 17:32 时的帖子:
可以具体说说什么修改显示字体吗，我也玩过Fireworks，看能否帮上忙～

这要看大家的意见了...
在问与答部分左边一条竖线，然后右边中英文对照的部分，大家反映里面的中文部分用斜体看起来眼睛太累...

碧城仙

我把两个版本（faq.php 和 faq.htm）文件都传上来，大家帮忙想点什么办法吧.....

pchu

问题很简单：faq.htm引用了white.css，里面把blockquote的style调成了italic
把white.css下载下来一看，果然如此
解决方法很简单：在faq.htm里重新把blockquote的style调成normal
完成作品：
http://www.freewebs.com/isaacx/faq.htm

注：我和fwjmath明天就要回校注册开学了，大家自己多努力啊~不过今晚我们还是会在这里的……

fwjmath

注意用词~~~

碧城仙

郁闷啊~~~我和 pchu 在 QQ 上讨论到现在，还是没有完美的解决方案，pchu 的方法是在头文件中添加代码段：
<link rel="shortcut icon" href="/favicon.ico" type="image/x-icon" />
<link rel=stylesheet type=text/css href=white.css>
<style>
<!--
blockquote {
        border-left: 2px solid blue;
        padding-left: 5px;
        padding-bottom: 0px;
        margin-bottom: 0px;
        margin-left: 10px;
        font-style: normal;
}

-->
</style>

但是这样处理后直接而且用 IE/Notepad 打开能正常显示，而用 FrontPage 打开 faq.htm 则是乱码....

另外有一种处理方法，即用 FrontPage 新建一个页面，然后把用 IE 打开 faq.htm ，然后直接超文本复制到新建页面里面，那么这样就能解决斜体变正体的转换问题，也没有乱码出现，但是问答部分左边的一条蓝线就没有了~~~

pchu

引用 碧城仙 在 2005-8-30 08:33 PM 时的帖子:
……pchu 的方法是在头文件中添加代码段：
<link rel="shortcut icon" href="/favicon.ico" type="image/x-icon" />
<link rel=stylesheet type=text/css href=white.css>
<style>
<!--
blockquote {
        border-left: 2px solid blue;
        padding-left: 5px;
        padding-bottom: 0px;
        margin-bottom: 0px;
        margin-left: 10px;
        font-style: normal;
}

-->
</style>

我只加了<style>的部分，其实只要留下font-style: normal就行了

但是这样处理后直接而且用 IE/Notepad 打开能正常显示，而用 FrontPage 打开 faq.htm 则是乱码....

不知为何……

另外有一种处理方法，即用 FrontPage 新建一个页面，然后把用 IE 打开 faq.htm ，然后直接超文本复制到新建页面里面，那么这样就能解决斜体变正体的转换问题，也没有乱码出现，但是问答部分左边的一条蓝线就没有了~~~

是因为蓝线是white.css里所定义的风格，注意到<style>blockquote中有border-left: 2px solid blue，就是做这个的。

碧城仙

麻烦 pchu 了，您刚才传给我的版本就没有上面说的乱码问题了，而且字体也变了，我已经传到 http://fans.equn.com/dingcong/faq.htm 了，前面提到的需要修改的地方尚未修改，我马上开始修改。

碧城仙

好了，前面所有提到的该做修改的地方都修改过了。已经上传了。

pchu

注意14楼！

Why do fast machines have to wait longer for credit than slow ones?的英文原文有疑惑：第一行写错了吧：than --> that?

How can I see the progress (percentage done etc.) running a comand line client (Mac, Linux)?的Answer中多次引用命令，要按原文，句末用冒号

What does "exited with zero status but no finished file" mean? Is this serious?的Answer英文原文有疑惑：BOINC/slots目录下没有 stderr.txt ！前面它出现stderr我都认为是BOINC目录下的 stderrgui.txt 和 stderrdae.txt。

machine XXX / OS YYY --> XXX机器 / YYY操作系统

Youth

赞一下，效果不错~~

碧城仙

What does "exited with zero status but no finished file" mean? Is this serious?的Answer英文原文有疑惑：BOINC/slots目录下没有 stderr.txt ！前面它出现stderr我都认为是BOINC目录下的 stderrgui.txt 和 stderrdae.txt。

这个我不清楚，要问 Youth，另外两处已补上修改了。

Youth

我看了一下,slots下面是有stderr.txt的,我那个的内容是
Resuming computation at 18799/1482668/1482938
之类的
和boinc根目录下的stderrdae.txt及stderrgui.txt内容不同