|
|
发表于 2005-2-25 18:31:52
|
显示全部楼层
翻译如下：
随便：（普通话）
男：今朝雅到阿拉7萨么啊？（今天晚上我们吃什么啊？）
女：随便！
男：7火锅伐？（吃火锅么？）
女：伐来赛，吃火锅面孔高头要长痘痘厄!（不行，吃火锅脸上要长痘痘的！）
男：各么阿拉7川菜？（那么我们吃川菜？）
女：昨末子刚刚7古川菜，今朝又吃。。。。（昨天刚刚吃过川菜，今天又吃．．．．）
男：各么阿拉7海鲜起？呵呵......（那么我们吃海鲜去？呵呵．．．．．．）
女：海鲜伐好，7了要肚皮卅厄！（海鲜不好，吃了要拉肚子的！）
男：各么弄刚7萨么？（那么你说吃什么？）
女：随便.......
才苦亦（都可以）
男：阿拉现在组撒起奈？？（我们现在做什么去呢？？）
女：才苦亦！（都可以！）
男：看电影好伐？？老杜晨光么看电影了。（看电影好吗？？很长时间没看电影了。）
女：电影有啥好看厄，浪费晨光，看场电影一厄雅到才没了。（电影有什么好看的，浪费时间，看场电影一个晚上都没了。）
男：各么打保龄球，运动运动。（那么打保龄球，运动运动。）
女：杜聂天厄打撒保龄球阿，伐7列啊！（大热天打什么保龄球啊，不累啊！）
男：个么寻厄咖啡厅座座，7点咖啡。（那么找个咖啡厅坐坐，喝点咖啡。）
女：算了，雅到7咖啡会得困伐喏厄。（算了，晚上喝咖啡会睡不着的。）
男：各么弄港组萨好奈？？（那么你说做什么好呢？？）
女：才苦亦......
看弄呀（看你呀）
男：个么啊拉索性回起好咯。（那么我们索性回去吧．）
女：看弄呀......
男：趁公共汽车伐，无送弄。（乘公共汽车么，我送你．）
女：公共汽车又泥心又搁，还是算了。（公共汽车又脏又挤，还是算了．）
男：个么拉X头？（那么叫出租？）
女：伽近厄路拉了伐个算厄。（这么近的路叫了不和算）
男：个么啊拉走路好了，荡荡一。（那么我们走路好了，逛逛．）
女：肚皮饿了该，荡撒么荡。（肚子还饿着，逛什么逛啊？）
男：个么到底弄想组撒拉？（那么到底你想做什么啦？）
女：看弄呀....
男：个么就先7饭。（那么就先吃饭去．）
女：随便！
男：吃撒么子呢？（吃什么呢）
女：才来塞....（都可以．．．．）
这女人是作呀！！ |
|
发表于 2005-2-26 11:37:31