FAH客户端汉化与改进，需要你的意见 （20161114更新）

lulujyc

cx135 发表于 2016-11-8 08:59
汉化1.2版本解决问题了，多谢反馈，欢迎再次试用

建议默认设置成使用管理员身份运行，权限不够会导致汉化失败（除非没装在C盘默认目录）

lulujyc

左上角Setting应该翻译成"设置"而非“偏好”，感觉照原意Configure和Setting翻译就行了 不必特地区分出来。左下角“计算总量”应更正为“每日积分所得总量”。
右上角“Viewer”调出的是FAHViewer程序，所以应该翻译成“监控”一类的（想不出词了）。配置里“单元“里的If应该删去。
标题那里应该改成“Folding@Home 高级控制”（个人看法）
Passkey那里“Entries Match”我认为应翻译成“两次输入吻合”之类的，另外英文原句记得去掉。
望更正，谢谢。

UzminTid

非常感谢汉化啊首先

不过对于不是安装在默认目录的人 改怎么做呢，我选择了文件夹，提示成功。 然后再打开fah提示这玩意

BOOM!!

我就想着 啊那这个汉化程序就叫fahclient 那么我试试用它替换原来的那个英文版fahclient。
替换了 然后一打开fah就提示汉化，根本进不去。
这一定是打开方式不对

cx135

lulujyc 发表于 2016-11-8 18:11
建议默认设置成使用管理员身份运行，权限不够会导致汉化失败（除非没装在C盘默认目录）
...

我测试的时候就是在C盘啊，没出现权限不够的情况,你的什么情况呢，能不能有再详细一点的信息

cx135

UzminTid 发表于 2016-11-8 23:22
非常感谢汉化啊首先

不过对于不是安装在默认目录的人 改怎么做呢，我选择了文件夹，提示成功。 然后再打 ...

额 那个不能替换原程序(我应该换个名字)的 直接打开 汉化就好了 如果程序没有检测到默认安装目录 手动选择一下就好

cx135

金鹏 发表于 2016-11-8 18:00
兄弟辛苦

调速问题不存在了,貌似还有几处没汉化到,详见下图

自己英语水平有限 有些太专业的地方确实没有完全汉化 也担心汉化不好 引起误解 我加点紧

cx135

lulujyc 发表于 2016-11-8 18:13
左上角Setting应该翻译成"设置"而非“偏好”，感觉照原意Configure和Setting翻译就行了 不必特地区分出来。 ...

谢谢你提的意见，非常好，我会抽空更新下，公益活动离不开每个人的参与

lulujyc

上传一份7.4.4 windows x86的FAHClient供安装后出现错误/误操作后未备份文件的算友使用，就不用重装一遍FAH全套了。
http://pan.baidu.com/s/1dFOHStj

金鹏

顶起

再多几个兄弟试用提点建议

UzminTid

BUG 反馈

BOOM<

在添加/删除/修改运算单元后发生

ddmond

这样的未经过官方授权的汉化是否有侵犯版权的问题？？老外对这个比较看中的，不要得不偿失。

horst1981

ddmond 发表于 2016-11-11 19:27
这样的未经过官方授权的汉化是否有侵犯版权的问题？？老外对这个比较看中的，不要得不偿失。 ...

这个貌似支持大家共同开发的吧，毕竟非盈利志愿项目的。

特斯拉

UzminTid 发表于 2016-11-11 18:15
BUG 反馈
在添加/删除/修改运算单元后发生

我也有这个问题cpu没法修改几个核心跑分也不能删除设置