我竟无言以对----话说BOINC官网奇妙的计算力数值

PiscesXP

RT，中文页面显示的是12.578万亿次

然而看英文页，却是12.578PetaFLOPS(千万亿，10^15)
中文翻译太粗心了吧？少了三个零诶？！
正当我准备吐槽中文翻译时，试了一下日文网页，发现。。。

日文网页上显示的居然也是12.578万亿次
（テラ，即Tera，10^12）
看来是2：1了，可是按照Tera算的话，这计算力是不是太小了？
总感觉亜米利加人的网页用英文应该是原版的，不存在翻译问题
于是选择了最后一种自己看得懂的文字，繁中
但愿是3：1啊，这样就不用纠结了！
。。。



不幸的是2:2打平了。。。
我竟无言以对

PiscesXP

去翻译了Transifex的网站上看，结果是。。。
翻译是对的。不知道是哪里出了问题。。。


对了，类似的翻译问题在客户端里也有出现过：


真不知道翻译的人怎么翻出“分钟”来的。
我是用了英文界面后才知道框框里说的是秒还是分。
多出了“分钟”，"at most"倒是没翻译出来。
这个设置是说任务最多(不能小于)xx秒存盘一次，而不是每xx秒都要存一次。

horst1981

楼主真细心。