关于“觉醒字幕组”的翻译模式

碧城仙

在“觉醒字幕组”网站的“翻译任务列表”网页 http://www.awaker.cn/task 看了看，他们的翻译模式，是将一篇文章按句拆开，然后每一句可以让登录用户提交翻译，这样的好处是每个人翻译的任务量都不大，一句一句的随意可以参与翻译，相对于我们论坛里的模式而言，我们发的翻译贴，可能谁接了任务就全篇任务都是他的了，有负担和压力，难以持续，我觉得可以借鉴借鉴。

zhouxiaobo

不过这需要一个像transifex一样的翻译平台才行。

Gavin.H

翻译量确实挺大的，我一直在想怎么能实现简单的参与，我觉得git就可以实现一句一句翻译。目前github不能稳定访问，只能先转移到gitcafe。
这项事情涉及创建equn组织，翻译任务分配等。
transifex这样的专业翻译平台可以实现翻译进度观察，对于我们的情况不知道是否必要，一篇稿子我们能前期保持联系授权，翻译出大概意思，并有人后期跟进应该就可以了。
git有容量限制，建议gitcafe下建立一个个翻译库以便增容，主项目使用一个库进行管理。

@cuihao
@xx318088
@昂宿星团人
@zhouxiaobo

相关链接：
任务
3.持续翻译项目新闻；（高级）
https://gitcafe.com/volunteerAThome/volunteerAThome/blob/master/项目目录/社会资源/EQUN/任务

昂宿星团人

Gavin.H 发表于 2015-11-2 07:03
翻译量确实挺大的，我一直在想怎么能实现简单的参与，我觉得git就可以实现一句一句翻译。目前github不能稳 ...

没用过gitcafe，不过那是专门用来写代码的吧？用来替代翻译平台会不会不太适合。。
进度显示什么的我是觉着无所谓，一篇文章全文翻译完毕后能看出来就行。

昂宿星团人

我同意大仙的观点，把文章分解开确实会让翻译的压力减小 关于翻译平台，看起来觉醒他们是自己搭了个平台，不知道这东西的搭建我们自己能不能做。面向大众的平台我知道的就是zhouxiaobo提到的transifex和译言网。

Gavin.H

昂宿星团人 发表于 2015-11-2 09:14
没用过gitcafe，不过那是专门用来写代码的吧？用来替代翻译平台会不会不太适合。。
进度显示什么的我是觉 ...

github逐渐发展为一个开源协作社区，能够实现开源项目的文件管理。
例如：
https://github.com/guanjj28/2015-Tsinghua-XLP-CDT

协作翻译作品也是有的。
比如：
https://github.com/kesenhoo/android-training-course-in-chinese

Gavin.H

gitcafe可以像transifex这样的网页在线编辑，有很多相似的特性，比如多人，在线，分工，权限。

做了一个简易安装配置客户端软件的教程；
https://gitcafe.com/volunteerATh ... /master/src/GIT/GIT平台简易教程.markdown
上面的链接显示不全，大家复制完整路径查看：

1. https://gitcafe.com/volunteerAThome/volunteerAThome/blob/master/src/GIT/GIT平台简易教程.markdown

复制代码

zhouxiaobo

git 上手应该还是比较容易的，尤其是Windows版操作还算便捷。
多人写作就要注意diff冲突的问题，处理不好会出惨祸的。。

xx318088

对于代码一窍不通
我感觉使用WPS轻办公的圈子功能大概也能实现协同翻译，不过对外不能随时展示翻译进度，只能加入圈子的人看到
https://qing.wps.cn/help/#qing

圈子易协作
创建轻办公圈子，您可以很方便的将一群人、一个项目集中到一个圈子中来。利用圈子，您可以保存分享文件，并发起对文件的讨论和修改，文件组织更有条理。您也可以在圈里中直接发布讨论或者单独
将文件上传到圈子之后，圈子内的人员都可以对文档进行查看和编辑，不需要再通过邮件和聊天工具来分享，团队协作更高效。同时，圈内人员对文件的修改都可以从该文档的历史版本找回。

当然咱能自己搭建一个平台更好

昂宿星团人

zhouxiaobo 发表于 2015-11-2 18:25
git 上手应该还是比较容易的，尤其是Windows版操作还算便捷。
多人写作就要注意diff冲突的问题，处理不好会 ...

diff冲突是什么？详细希望

昂宿星团人

xx318088 发表于 2015-11-2 23:15
对于代码一窍不通
我感觉使用WPS轻办公的圈子功能大概也能实现协同翻译，不过对外不能随时展示翻译进 ...

有安卓客户端这一点非常吸引我(个人)，是否对圈外显示进度无所谓，参与的相关人员了解就行了

zhouxiaobo

昂宿星团人 发表于 2015-11-3 12:30
diff冲突是什么？详细希望

可以参考这里的说明：http://gitbook.liuhui998.com/5_3.html

Gavin.H

1. https://gitcafe.com/volunteerAThome/volunteerAThome/blob/master/项目目录/社会资源/EQUN/志愿者+/EQUN翻译/翻译流程建议.md

复制代码

昂宿星团人

zhouxiaobo 发表于 2015-11-3 16:14
可以参考这里的说明：http://gitbook.liuhui998.com/5_3.html

看完这个我觉着我可能是个傻x。。做个翻译都要用到命令行是不是有点复杂了？

昂宿星团人

Gavin.H 发表于 2015-11-3 16:55

这段文章提醒我了，关于授权方面的问题，之前有过讨论，并且我认为已经得出结论:http://www.equn.com/forum/forum. ... =%E7%89%88%E6%9D%83
另外，里面还提到了我们翻译作品的版权问题，我不懂这方面，不知道按帖中yuen版主的处理方法是否合适

关于翻译使用的平台，我认为最重要的特点就是好上手。功能简单、甚至简陋都没关系，有协同编辑所需的基本功能即可
因为:
1，我们翻译的文章单篇的内容一般并不多
2，实际参与的人数十分有限，并且人员构成也不固定
其实就是你说的，保证其他人参与，可以方便的跟进
所以我希望能够使用一个上述那样的平台。git说实话我觉得太高级了，很多功能我们根本用不上，对我们来说过多强大的功能只能适得其反。
其他的平台我也没有试用过或是看过使用实例，所以也不好妄下决定。这两天我正好有点闲时，可以体验体验
不知道你对这些平台了解否，了解的话，希望能听听你的体验