|
|
发表于 2013-4-11 21:43:40
|
显示全部楼层
search255 发表于 2013-4-11 12:37 
多少钱啊多少钱
We don't collect money any more for this batch - next collection are planned about December!
As we have collected confirmations from previously registered persons is the time, when everybody can order our detector.
（这句没看懂，像是病句）
As you know, our way to distribute detectors are collecting money first then build full batch and send it to volunteers. It's take some time to collect money and get all required parts from suppliers. Usually it's take about 8-10 weeks and this is time needed to get your delivery (and usually we have some delay unfortunately).
我们先收费后发货，筹集资金并从供应商收取不见会花点时间。通常会消耗8-10周还要加上运输过程花费的时间。（波兰人英语水平好像不怎么样啊……）
Now, time to give you info about costs and accounts data.
好了，以下是（探测器）花费跟银行信息。
COSTS 花费
Detector price is 27 Euro (or 115PLN for transfers from Poland). 每个探测器的价格是27欧元/115波兰兹罗提，27欧元=219.3339人民币元
Carriage are fees: 以下为运费
1. For Poland orders is 2.50 Euro (10PLN) 在波兰本土订购 2.5欧元 约20元人民币
2. Rest of Europe for up to 3 detectors - 4 Euro. 在欧洲的其他地方订购 不超过3个探测器 3欧元，32.5元人民币
3. Rest of Europe 4-5 detectors - 6 Euro. 在欧洲的其他地方订购 4-5个探测器 4欧元，40.8元人民币
4. Rest of Europe above 5 detectors - pay ONLY for detectors cost and we will contact you separately to confirm carriage fee. 在欧洲的其他地方订购 5个探测器以上 只需支付探测器花费，我们单独跟您确认运费
5. Outside Europe, up to 3 detectors - 10 Euro. 在欧洲以外订购 不超过3个探测器 3欧元 32.5元人民币
6. Outside Europe, above 3 detectors - same as in point 4. 在欧洲以外订购 3个探测器以上 参见第四条 只需支付探测器花费，我们单独跟您确认运费
HOW TO PAY 如何支付
For bank transfer in Euro's: 欧元结算银行账户
Account Number : 16 1140 2004 0000 3912 0004 0469 银行账号
IBAN : PL16 1140 2004 0000 3912 0004 0469 The International Bank Account Number 国际银行账号
BIC : BREXPLPWMBK Bank Identify Code 银行识别号
Name: Rafal Marguzewicz 姓名
Transfer title: radioactiveathome nick (where "nick" is your name used in a form). 抬头
Address data for transfer: 支付地址
Name : Rafal Marguzewicz
Szarych szeregow 10/19
15-666 Białystok 比亚韦斯托克 （真不知道怎么翻译，北纬53°07′45.37″，东经23°05′19.60″）
For transfers in PLN: 波兰兹罗提结算账户（不认得，大概是波兰语）
Numer rachunku : 08 1140 2004 0000 3302 4483 2340
Numer rachunku IBAN : PL08 1140 2004 0000 3302 4483 2340
Numer BIC : BREXPLPWMBK
Nazwa/imię i nazwisko odbiorcy : Rafal Marguzewicz
Tytuł przelewu : radioactiveathome nick
Also, we accept transfers via PayPal, for address: [email protected] 我们亦接受PAYPAL支付，地址：[email protected]
IPORTANT - if you make transfer via PayPal add 1-2 Euros for costs as PayPal charge us for money transfer and this fee isn't calculated in detector cost - we pay this fee from our pocket..
重要-如果您通过PAYPAL请多付1-2欧元作为PAYPAL向我们收取的手续费-这不是探测器花费-我们用自己的钱支付这样的手续费。
CONFIRM YOUR TRANSFER
After payment, go to this link （http://radioactiveathome.org/scripts/radreg/confirmation.php） and confirm payment, don't forget to write your address. By using it, we keep order in database and we don't share ANY data from it.
您付过钱之后，请通过这个链接确认您的支付，别忘加加上您的地址。我们会妥善管理我们的数据库，不会向任何人透露您的信息。
We don't collect money any more for this batch - next collection are planned about December!
____________
Regards,
Krzysztof 'krzyszp' Piszczek
|
|
发表于 2013-4-11 12:24:40
发表于 2013-4-12 15:58:20