请教关于 BTS 上的翻译

fantasyworld · 发表于 2012-2-4 18:09:25

我是来自台湾的 Richer，目前是 DC club 的负责人。

想要将目前进度落后的汉语 (台湾) 翻译追赶一些进度，日前已经尝试从 BTS 翻译一些字串，不过一直呈现 Suggestion 的状态。
所以改成下载 .po 档案并进行翻译，目前已经大致上的翻译完成。
只是不知道如何协助 BTS 上面将翻译的状态从建议的状态改成采用的状态。

观看到汉语 (中国) 的进度已经完整，想必你们知道如何让 BTS 采用建议的翻译，所以想请教一下。

以上文字，以正体中文输入，再利用 firefox 同文堂转换成简体中文后送出
以上文字，以正體中文輸入，再利用 firefox 同文堂轉換成簡體中文後送出

ledled · 发表于 2012-2-4 20:29:37

BTS的簡體中文翻譯都由Yin Gang（Youth）完成，有關檔案的問題可以去請教他
http://www.equn.com/forum/space.php?username=Youth

如果機械翻譯不方便，可以直接輸入正體中文，雖然術語不同大家都能看得懂的

Youth · 发表于 2012-2-5 10:31:50

先加入官方的boinc locale邮件列表，然后发邮件请求相应语种的翻译权限（别忘记说明自己的bts账号名称），之后是等待人工处理（一般应该是rom walton来处理），最终，得到相应的权限后，就可以正常翻译了。

同时想问一下，在IT相关术语上，香港和台湾的习惯相近吗？如果是的话，可以顺便把香港的版本也一同翻译了。

fantasyworld · 发表于 2012-2-5 11:03:39

香港用語我並不清楚，可能需要請熟悉香港用語的人看看是否可以通用。

目前我的翻譯版本也含在進行中，同時也在請台灣的朋友一起驗證中。
只是，想要讓這翻譯成為官方版，而不是我自己一個人使用的阿~

Youth · 发表于 2012-2-5 16:53:50

嗯，只要在BTS中完成了翻译，官方会在之后的发行版本中使用最新的翻译文本的

ledled · 发表于 2012-2-6 06:45:09

回复 4# fantasyworld

昨天我問了一個香港會員，正體中文用詞方面我想不會有太大差異，你能否申請整個Chinese (Traditional)的翻譯權限？（包括Hongkong、Macau、Taiwan，注意Singapore是簡體中文）

ledled 2012-2-5 13:47
universebreaker是香港本地人對吧，我想問下香港的IT用語能否跟台灣通用？
http://www.equn.com/forum/thread-33392-1-1.html

universebreaker 2012-2-5 23:11
幾乎完全一樣,要找不同的例是難找~

fantasyworld · 发表于 2012-2-6 09:10:00

回复 fantasyworld

昨天我問了一個香港會員，正體中文用詞方面我想不會有太大差異，你能否申請整個 ...
ledled 发表于 2012-2-6 06:45

目前我申請的翻譯權限只有 zh_TW 的部分！
如果可以的話是希望有熟悉香港本地用語的朋友去申請，這樣對於其他的貢獻者會比較公平。
如我去申請，因為我不懂香港的用語習慣，對於其他網友的貢獻將無法決定其合適性，相對的，每次更新也無法順利確定的更新。

ledled · 发表于 2012-2-6 09:41:56

回复 7# fantasyworld

那也行，如果當地人需要中文字體應該會知道如何選擇

順便吐槽一下BOINC的語言分得太多了，僅僅Chinese就有7個選項，實際存在的只有兩個語言檔：zh_CN、zh_TW

fantasyworld · 发表于 2012-2-10 12:40:33

回复 8# ledled

實際存在的是 zh_CH zh_TW zh_HK 這三個，這是在 BVS 系統上看的到的。
不過據日前的討論，也許 zh_TW 跟 ZH_HK 可以合併，不過以我的立場來看，雖然同是用正體(繁體)，但還是會有習慣用語的不同。
或許分開是對的~

Youth · 发表于 2012-3-18 12:46:35

回复 1# fantasyworld

请问一下，你们已经得到相应语种的翻译权限吗？我看到邮件列表中有如下的邮件：

df******@yahoo.com.tw via ssl.berkeley.edu

11:03 PM (13 hours ago)

to boinc_loc
請問台灣版本的翻譯
還有在導入嗎?
希望可以盡快審核通過!!

如果有相应权限的话，可以自己提交审核的。
另外，如果是有问题要在邮件列表中交流，尽量使用英文。

fantasyworld · 发表于 2012-4-14 11:02:10

@ Youth
目前我還沒有得到寫入的全力，我剛剛又記了一封申請信件。
可以請你幫我確認一下在郵件列表中有收到嗎？
感謝~

Youth · 发表于 2012-4-14 17:15:54

回复 11# fantasyworld

嗯，我看到了，如果一直没回应的话，试试看直接给rom walton发邮件

Youth · 发表于 2012-4-14 17:17:19

回复 8# ledled

这个分类倒是和boinc没什么关系，所以涉及到类似使用场合的地方都是这样分类的，基于的都是同一套本地化接口

fantasyworld · 发表于 2012-4-15 11:12:31

回复 12# Youth

先等待幾天看看有沒有回應
再看如何啦!~

fantasyworld · 发表于 2012-4-22 23:05:09

回复 fantasyworld
嗯，我看到了，如果一直没回应的话，试试看直接给rom walton发邮件 ...
Youth 发表于 2012-4-14 17:15

等了幾天，都還沒有收到回信！
可以請教一下，要如何直接發信給 rom walton 嗎？
翻查呢一下 mail-list 的網頁，研究不出來!~

		自动登录	找回密码
密码			新注册用户

[求助] 请教关于 BTS 上的翻译

评分

浏览过的版块