|
|
发表于 2013-2-22 19:07:49
|
显示全部楼层
本帖最后由 昂宿星团人 于 2013-3-9 13:21 编辑
refla 发表于 2011-12-18 21:27 
好了，终于来到条目内容了http://en.wikipedia.org/wiki/MilkyWay@Home
校对与建议
目标与计划
第2段：
the Sagittarius Dwarf Elliptical Galaxy
人马座矮椭球星系
参见http://zh.wikipedia.org/wiki/%E4%BA%BA%E9%A6%AC%E5%BA%A7%E7%9F%AE%E6%A9%A2%E7%90%83%E6%98%9F%E7%B3%BB
starstreams是个什么玩意儿？这段到处都是各种stream，可是那个也查不着。。
辜负refla的一片苦心了。。
⑵ 恒星流
小星系靠近巨星系时，在强大的潮汐引力作用下，逐渐扭曲、瓦解，并被拉成纤细而壮观的星流。
原文的倒数第二句貌似丢了：
It could also provide insight on the dark matter issue.
这还有助于人们进一步解开关于暗物质的谜题。
As the project evolves it might turn its attention to other starstreams.
其研究结果还可应用到同类星系中去。 → 随着项目进程的推进，项目的注意力将转向其他恒星流。
第3段：
starfields建议译为“星域”
the angular position in the stripe中，“数据条”这里我觉着需要再推敲下
项目细节与统计数据中:
第四段
建议把GPU改成显卡（GPU）
另外CUDA最好也能做个简单的注释
校对完毕 |
评分
-
查看全部评分
|
发表于 2011-12-20 19:05:34
。