并非打击日本人。。。

refla · 发表于 2011-12-12 21:52:20

谁说日本是个含蓄的民族？

mavis_007 · 发表于 2011-12-14 10:51:28

...應該還有下床的說...

equn · 发表于 2011-12-15 04:11:27

...應該還有下床的說...
mavis_007 发表于 2011-12-14 10:51

我孫子

ledled · 发表于 2011-12-15 08:03:26

本帖最后由 ledled 于 2011-12-15 08:11 编辑

在日语里“床”是指地板，"上床"翻译成中文是设在比周围地面更高的苗圃
http://www.weblio.jp/content/%E4%B8%8A%E5%BA%8A

"我孫子"是千叶县西北部一个市，关于名字来源维基百科里有：
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E6 ... 0.E6.9D.A5.E6.BA.90

像这种同形异义词还有很多呢

ledled · 发表于 2011-12-15 08:10:59

本帖最后由 ledled 于 2011-12-19 17:27 编辑

回复 2# mavis_007

日语里没"下床"这个词，能搜索到的都是中文词典，不过我没想到下床还能比喻痊愈

		自动登录	找回密码
密码			新注册用户