欢迎访问http://www.equn.com/distributed/

碧城仙

经过几位志愿翻译者近三个星期的奋战，原http://www.aspenleaf.com/distributed/index.html 网站的一级页面的翻译任务终于完成，特此对所有关心过此次翻译工作的朋友们表示感谢！尤其是其余几位翻译者所付出的艰辛！欢迎访问http://www.equn.com/distributed/ 。

尽管整个翻译过程中，几位翻译者都有衣带渐宽的迹象，这似乎意味着翻译结果的近乎完美，但要达到真正的完美，前方依然有无限漫长的路要走----由于涉及到的专业面太广，我们需要您的宝贵的修改意见！请您在“急寻志愿翻译者”帖内回帖提出，谢谢！


有许多的感想，想和大家聊聊。

1.发现两个国外的TSP项目（旅行商计算项目）（讨论帖见http://www.equn.com/forum/viewthread.php?tid=2761）觉得中国分布式计算从TSP问题起步是很合适的，并且现在我们正在进行的“中国旅行商计算项目TSPChina@home ”，无论在计算形式（使用JAVA虚拟机在线计算）上，还是在算法上（遗传算法）都大致相同。

2.翻译中发现关于“破解密码”的项目特别的多！甚至有国外的“大学生”自行开发的项目----“芬兰Åbo Akademi大学的一个学生小组为完成他们的密码和网络安全课程设计而设计的项目----DES”（Linux最初设计者也是芬兰的大学生，让人对芬兰由衷的敬畏！），甚至有好几个相关项目使用的是“暴力破解”+“穷举法”！（掌握着最先进的计算技术的美国鬼子竟然在使用最为原始的方法！完全不做任何优化的算法！佩服他们的耐性和勇气和自信！）

3.翻译中出现了大量的“慈善”性质的项目，老外自己也清楚，他们不属于“技术性”的项目，但还是要冠以“分布式”的头衔，原因在于这些项目都将“一个非常巨大的问题分成许多小的部分，然后把这些部分分配给许多计算机进行处理”，的确是这样的，巨大的捐赠款额，由每个人点击页面上的广告获得广告的赞助，类似于网络挣钱的机制，由此看来“分布式计算”的定义是非常的宽泛的，只要能扯上“巨大任务划分成小任务，通过互联网解决”的都能称之为“分布式”。用于慈善捐赠的方面多种多样，其中有一个是给“中国四川王朗大熊猫栖息地”筹款以保护栖息地日益减少的土地面积！（让人对美国鬼子多少产生些谢意！）

4.好多项目的计算形式都是在官方网站上使用JAVA虚拟机内嵌分布式项目，真的好多，为了准确翻译，介绍页面上的短短的文字是远远不够的，所以这些项目的官方网站我基本上都去看过了。

5.在4中提到的网站上都不要求注册的，项目就在首页上，没有“开始”按扭，页面开开就开始算了，也不用提交，它会自己提交，这样的设计很贴心，另，因为不用注册用户名，我想这估计可以避免前些时linyun朋友在《变味的分布式计算》文章中提到的为竞争排名而导致的hack行为。即便是再有不好的地方，也仅仅可能是“恶意”将项目主页设为IE的首页而已，这当然是非常好恢复的。

6.在4中提到的网站中有一个是“模仿莎士比亚的猴子诗人”，其主页是http://user.tninet.se/~ecf599g/aardasnails/java/Monkey/webpages/index.html ，大家可以查看“Windows任务管理器”，尽管内存占用在缓慢的增加，但是CPU的占用率只在2%到10%之间跳跃，不知道它是怎么实现的，反正他不像“一个浏览器病毒”。

7.项目数目之多、涉及面之广，出乎我原来的预料；开源分布式计算平台之多，同样出乎预料。既然大量的平台和客户端都是开源的，我们为什么不能加以利用呢？

8.发现老外依然在做P2P方面的研究，我想现在中国利用P2P软件寻找片子的人不是多如牛毛吗？但我们好象仅仅是在用，而没有发掘或者研究更为深层的东西。

9.发现大量的“趣味”项目，有虚拟的海洋馆和用基因遗传算法模拟植物生长的项目，有趣的是，自己机器里的“鱼”会游到别人的机器里去，自己机器里的植物还能影响别人机器里的植物生长。想想现在有很多的鱼类屏幕保护程序，给加上一个“互联网连接”，不就成一个项目了吗？

10.发现有一些统计“用户敲键盘次数，移动鼠标距离”的项目，研究目的不太清楚，我想，《电脑报》和《大众软件》都专门介绍过这方面的软件，也有好多国人自行开发的软件，并且大多数黑客软件都带“记录”和“统计”的功能，但似乎国人在软件的开发中未加入上传“一天的敲键盘次数”和“移动鼠标距离”的结果，加入加上按时上传数据到指定服务器的程序，是不是就能称之为“分布式”了呢？

11.发现好多的个人独立研发的项目（好象没听说他们有大笔的钞票或者是有财团的赞助），发现许多就发动为数不多的电脑帮助计算的项目（好象没听说他们在感叹“民间发起这种项目太难了”或者是“民间？可能只有官方支持才行。”或者是“不知道能不能找到相关人员，尤其是病理研究人员……就算找到了能坚持工作吗？如果能坚持工作组织方是谁能提供稳定的服务支持吗？在没有资金的情况下能坚持运行吗？”）（这些话并非针对说过这类话的人，只是想到我们很多时候都过于夸大困难而低估了我们自己的能力！！！）

Lightalt

辛苦了~

Lightalt

置顶一下吧，你也是超斑，偶动不了你的帖子

碧城仙

昨晚上我发出来就自己给置顶了，后来觉得没必要，就又撤消了。

Lightalt

是这样~

equn

支持,感谢翻译者的无私贡献.

和平

不错!!!
请问我可以转吗?我也打算做个分布试的网站.当然其中著名译者和出处~

碧城仙

以下是引用和平在2004-8-3 18:07:06的发言：
请问我可以转吗?我也打算做个分布试的网站.当然其中注明译者和出处~

我没意见，你再问问equn，如果他没意见，你再转，请注明引自“中国分布式计算总站”，也算是做个链接，为google排名做点贡献。如果你要所有页面的源文件，加我QQ，我传给你。

youngfan

功德无量啊，
一般现在密码必须用暴力破，在TSP前我就编好了，但是还是觉得这个主题不太健康，我会好好研究，争取尽快再加个项目

碧城仙

好的，到时候出来了，一定支持！！！

equn

以下是引用和平在2004-8-3 18:07:06的发言：
不错!!!
请问我可以转吗?我也打算做个分布试的网站.当然其中著名译者和出处~

什么内容呢?如果完全是转载做的站就没有任何意义了,反而给别人带来困惑和不便.希望多些原创.
可以转载,但不能整篇整篇的抄,不支持公开原文件.

equn

以下是引用youngfan在2004-8-12 11:50:53的发言：
功德无量啊，
一般现在密码必须用暴力破，在TSP前我就编好了，但是还是觉得这个主题不太健康，我会好好研究，争取尽快再加个项目

支持原创.

S-Vampire

严重感谢！！！！！