有地方翻不了

WiZarD811 · 发表于 2010-6-15 21:59:29

本帖最后由 WiZarD811 于 2010-6-15 22:04 编辑

Because dispersion spreads a signal out to be up to 10,000 times as long, this can cause 10,000 times as much noise to appear with the signal.
句子比较复杂，怎么翻比较好？
（红色部分为难点）

Youth · 发表于 2010-6-21 13:05:11

因为色散效应会将一个信号的时间长度拉长到原先的一万倍？

WiZarD811 · 发表于 2010-6-21 15:57:32

本帖最后由 WiZarD811 于 2010-6-21 15:58 编辑

回复 2# Youth
　
回复 2# Youth

差不多就是这意思.
Astropulse的科学原理,专业性挺强的

WiZarD811 · 发表于 2010-6-22 22:11:11

又有怪句子了， The clinical hallmark of neuroblastoma is the prospect for cure varying widely depending on age at diagnosis, extent of disease, and tumor biology.

WiZarD811 · 发表于 2010-6-22 22:28:34

回复 4# WiZarD811

翻出来了

神经母细胞瘤的临床特征是治愈的可能性受各种因素影响很大（包括诊断时的年龄，病情严重程度，肿瘤生物学等）

		自动登录	找回密码
密码			新注册用户

[求助] 有地方翻不了

评分