[新条目] SERENDIP 大跃进之5

BiscuiT · 发表于 2009-5-27 13:36:04

http://www.equn.com/wiki/SERENDIP_Takes_a_Great_Leap_Forward

转贴了 <行星协会> 的一则关于SETI@home的新文章：http://www.planetary.org/program ... thome_20090526.html

准备翻译。。欢迎大家参与～～

[ 本帖最后由 BiscuiT 于 2009-7-18 21:55 编辑 ]

Youth · 发表于 2009-5-27 14:54:04

我有一点想要和大家讨论一下，就是像这种文献翻译的词条，最终的词条名是用原文好还是用译文好？（对了，个人不太倾向原文译文并列。。。

）

BiscuiT · 发表于 2009-5-27 15:06:40

用译名，原名重定向？
用原名，译名重定向？

Youth · 发表于 2009-5-27 15:18:18

嗯，重定向的主意挺好：）

然后我感觉上可能用原名更方便些，翻译完成后增加一个重定向页面就好了，之后如果觉得翻译的名称不合适，也只需要操作这个简单的重定向页面就好了。

碧城仙 · 发表于 2009-5-27 16:12:06

原帖由 Youth 于 2009-5-27 14:54 发表
个人不太倾向原文译文并列

恩，论坛中并列比较好，方便其他同志查错，检查完后转到Wiki时只留中文的就行了，没必要并列。

昂宿星团人 · 发表于 2009-5-27 20:59:37

wiki里可以给个“原文地址”

BiscuiT · 发表于 2009-5-29 19:19:57

进度报告：完成初步翻译，没有进行任何校检。。（逃

碧城仙 · 发表于 2009-6-6 22:35:00

这篇翻译以及SETI历史的几篇翻译中，兆赫兹单位的缩写均是“Mhz”，标准的缩写是“MHz”，其中“H”字母大写。

BiscuiT · 发表于 2009-6-7 07:32:56

改好了～

还好没搞错开头的那个字母。。不然差天与地了。。

Youth · 发表于 2009-6-10 12:17:23

话说是不是该把标题也翻译一下？：）

BiscuiT · 发表于 2009-6-10 17:04:04

噢。。忘记了。。。

『SERENDIP 大跃进』如何？

BiscuiT · 发表于 2009-6-10 21:25:40

按某翻译权威建议

『SERENDIP 飞跃颠峰5』

Julian_Yuen · 发表于 2009-6-10 21:32:47

http://www.verycd.com/topics/244068/
http://www.verycd.com/topics/34456/

一万二千年后的“欢迎回家”

BiscuiT · 发表于 2009-6-10 21:33:54

呃。。应该先考虑一下

SERENDIP 要怎么翻译。。http://www.equn.com/wiki/SERENDIP

SERENDIP = Search for Extraterrestrial Radio Emissions from Nearby Developed Intelligent Populations

（搜寻来自地外智慧生命群落的无线电波计划）？

Youth · 发表于 2009-6-10 21:45:28

保留原文，就像SETI？

		自动登录	找回密码
密码			新注册用户

[新条目] SERENDIP 大跃进之5

回复 #5 碧城仙的帖子

评分

回复 #8 碧城仙的帖子

回复 #10 Youth 的帖子

飞跃颠峰---联动

[新条目] SERENDIP 大跃进之5

回复 #5 碧城仙 的帖子

评分

回复 #8 碧城仙 的帖子

回复 #10 Youth 的帖子

飞跃颠峰---联动

回复 #5 碧城仙的帖子

回复 #8 碧城仙的帖子