求助人肉翻译。。。

maxpayne

我是24K纯英盲 求翻译。。。。

http://fah-web.stanford.edu/cgi- ... p;username=maxpayne
这连接里内容啥意思。。。。
Date of last work unit           2009-01-01 08:38:31
Total score         8498
Overall rank (if points are combined)         246516 of 1162562
Active processors (within 50 days)         1
Active processors (within 7 days)         1

maxpayne has contributed work units with more than one different team number. The contributions are listed below.


Contributions by team and project:

Donator         maxpayne
Team         China Folding@Home Power (3213)
Score         7940 (certificate)
Donator Rank         255305 of 1162562
WU         21 (certificate)
Date of last
work unit         2009-01-01 08:38:31
Active processors
(within 50 days)         1
Active processors
(within 7 days)         1
Detailed listing for projects 0-999
Detailed listing for projects 1000-1999
Detailed listing for projects 2000-2999
Detailed listing for projects 3000-3999
Detailed listing for projects 4000-4999
Detailed listing for projects 5000-5999

caozhonghua

这是你的统计数据，总分、在所有用户里的排名、完成的任务数量、最后一个完成任务的时间、50天内的活跃单元（有多个客户端跑你这个ID这就不是1了）、7天内的活跃单元、下面是你完成的不同编号的任务数量的统计。
我也是英盲，帮顶一下,还是请组里鸟语比较好的来个正确答案吧

cicikml

我试着翻译一部分，希望楼主能满意啊。


上一个工作单元运算结果上传时间：    2009-01-01 08:38:31
总分数：                                        8498
全世界排名：                                  在总人数1162562人中，排名第246516
50天内活跃的CPU（GPU）数目：       1个
7天内活跃的CPU（GPU）数目：         1个

中间的这个句子不知道怎么翻译合适……

maxpayne参与贡献的团队和项目：

用户名：                        maxpayne
团队：                           Folding@Home中国动力(代码：3213)
分数：                           7940分 (点击certificate可以获得官方认证)
用户排名：                     在总人数1162562人中，排名第255305
已完成的工作单元：         21个 (点击certificate可以获得官方认证)

接下来的都是任务编号，点击一组编号就可以知道你为FAH完成了哪些任务。

Detailed listing for projects 0-999
Detailed listing for projects 1000-1999
Detailed listing for projects 2000-2999
Detailed listing for projects 3000-3999
Detailed listing for projects 4000-4999
Detailed listing for projects 5000-5999

maxpayne

谢谢哈！

human

用谷歌金山词霸合作版，免费的。。

zxy0714

中间那句话说的是我们的楼主 maxpayne 同学参加过不止一支队伍...

maxpayne

发现乐 07年 以前有人用这个ID 跑过别的项目 就跑乐300分貌似 是谁我也不知道。。。。
可能就是我自己  我这人总健忘

kasimir

我07年以前都没有team编号跑的 真后悔呀 3000多分呢

caozhonghua

你这么多CPU+显卡才2000+的PPD？CPU没跑SMP？

kasimir

原帖由 caozhonghua 于 2009-1-3 12:52 发表
你这么多CPU+显卡才2000+的PPD？CPU没跑SMP？

跑了 暂时没调好 嘿嘿