机器翻译遐想

duligavin

谢谢

请问大家对机器翻译有什么看法,以前有个Translator@home,不过现在访问不了.

任务的组织方式某种程度上类似于Stardust@home,大家怎么看呢?

Translator@home
http://boinc.equn.com/projects/translator.htm

Lightalt

有点像维基

duligavin

wiki 有人工审查,Stardust@home同样如此.

(Y)

google已经做了，而且正在优化。

我看英文网页基本都是google网页翻译。

duligavin

GOOGLE除了邪恶，什么都会做吧？


数学之美 系列一 -- 统计语言模型
http://www.googlechinablog.com/2006/04/blog-post.html
Google 翻译常见问题解答
http://www.google.com/intl/zh-CN/help/faq_translation.html#whatis

herryuan

伟大的人类~

20080030成电

csdn 非常牛的诗经的翻译


yecat 发表于：2008-09-02 16:14:09
芄兰之支，童子佩觿。虽则佩觿，能不我知。容兮遂兮，垂带悸兮。
芄兰之叶，童子佩韘。虽则佩韘，能不我甲。容兮遂兮，垂带悸兮。

-------------------------------翻译如下---------------------------
路边，芄兰还蓬蓬勃勃地绿着，枝叶间垂挂了许多荚实。两小无猜的那个少年初长成，腰间佩饰挂着，手上扳指戴着，长垂衣带，玉树临风。路上遇见，女儿家心里是喜悦的，可是，说不上什么原因，他不理她了。他们，玩耍时曾经有过诺言吧，一个说，长大了，我要娶你，一个嗯嗯应着，非你不嫁。话犹在耳啊，你怎么就疏远我了呢。臭小子，难道，佩了觿，就不能与我在一起了？佩了韘，我们就不能再亲密如从前了么？你懂不懂我的心呀！闻一多先生说，“容兮遂兮，垂带悸兮。”二句的言外之意是：瞧你那假正经的样儿！这话，也真真说到我的心里去了。小姑娘皱眉跺脚似嗔还娇的模样，是叫人心动的。

duligavin

后面一段翻译得倒是很有“经验”。

(Y)

别说小孩子了，成年人又如何？信誓旦旦，不思其反

我理解这诗比楼上幼齿一些：
芄兰刚长出个枝，小孩子挂个佩饰，我就不认识你了？瞅你那身板，走路那样，裤腰带直荡浪（身板太小，腰带太长）。
芄兰刚长了个叶，小孩子带个扳指，咱俩就不过家家了？瞅你那身板，走路那样，裤腰带直荡浪。

duligavin

原帖由 herryuan 于 2008-9-1 23:18 发表
伟大的人类~

神奇的自然

duligavin

中国古代文学实在是强！

万物始于量子魂
http://www.yeeyan.com/articles/v ... 5%8D%A2/13835?ymail

duligavin

人脑的作用始终都不能忽视。

美国加利福尼亚州圣荷西（San Jose）的风险公司NeuroSky试制出了能够用传感器读取用户的脑波，并用于手机各种应用的系统。

http://china.nikkeibp.co.jp/cgi- ... bi200809150125.html

duligavin

www.myoops.org