使用wiki来共同翻译文章

BiscuiT · 发表于 2008-8-28 11:53:45

我在wiki上把一篇 SETI@home 的文章贴进去，然后把一点翻译内容贴在原文中：
http://www.equn.com/wiki/Astropu ... s_in_Search_of_E.T.

这么做让大家都可以对翻译进行增减修缮。。大家觉得如何？

[ 本帖最后由 BiscuiT 于 2008-8-28 11:55 编辑 ]

fwjmath · 发表于 2008-8-28 12:05:18

这个主意似乎不错~~~

BiscuiT · 发表于 2008-8-28 12:14:11

如果好用，在分类那里增加“翻译工作”，把未完成翻译的文献归类起来。。
完成翻译的条目就离开这个分类。。

[ 本帖最后由 BiscuiT 于 2008-8-28 12:20 编辑 ]

fwjmath · 发表于 2008-8-28 12:16:13

看看怎么样吧~~~我下午要出去~~~要到晚上才能开始干活~~~

BiscuiT · 发表于 2008-8-28 12:21:51

没问题～
我有空也来翻一下，一段段的翻不会感觉太累。。

Youth · 发表于 2008-8-28 13:56:37

支持~

fwjmath · 发表于 2008-8-29 11:28:30

汗~~~累个半死才挣扎到了一半~~~
下午接着挣扎~~~

Youth · 发表于 2008-8-29 12:36:57

刚修改了词条的分类，去掉了项目分类（就不会单独显示在项目列表中了），增加了SETI@home的分类，毕竟都算是SETI@home的相关词条，大家看看怎么改更好些，还有词条的名称。

fwjmath · 发表于 2008-8-29 16:02:54

终于挣扎完毕~~~
其实是不是开一个分类专门放这类型的项目介绍的翻译文章比较好？~~~

碧城仙 · 发表于 2008-8-29 16:29:20

目前这样的版面格式很好，唯一的缺点是中文翻译框的文本宽度设置有问题，能让中文全部显示出来不需要拉滚动条就好了。

fwjmath · 发表于 2008-8-29 17:02:03

但是我这里在Firefox下中文全部显示出来没问题啊~~~也没有出现滚动条~~~
用IE7试了一下~~~出现了滚动条~~~估计是IE不符合标准的渲染所致~~~
不清楚有什么解决办法~~~我对wiki的格式不熟~~~

BiscuiT · 发表于 2008-8-29 18:02:03

切换到ie才知道会出现滚动条。。
原先我是想把翻译内容特别出来，试过用颜色区别，但操作不方便，用box也很繁琐。。最后发现这种最简单的突出表现。。内容前加“空格”即可。。很方便不想理会wiki语法的翻译者。。

或者再找些更好用的办法，这个当作样板来尝试吧。。好用的话，翻译区可以结合wiki来活搞一下

Youth · 发表于 2008-8-29 18:41:41

文字前面不要空格就可以了，ie用户飘过~

Youth · 发表于 2008-8-29 18:48:29

嗯，要不就加个“文献翻译”大分类？下面设置“已翻译”“待翻译”“翻译中”三个子分类？

原帖由 fwjmath 于 2008-8-29 16:02 发表
终于挣扎完毕~~~
其实是不是开一个分类专门放这类型的项目介绍的翻译文章比较好？~~~

BiscuiT · 发表于 2008-8-29 19:12:03

翻译好的条目要怎么处理？

原文与译文共存（就是现在看到那样
译文独立出来创建新条目（保留原文链接，删除原文条目）/（原文独立保留条目）
。。

		自动登录	找回密码
密码			新注册用户

[讨论] 使用wiki来共同翻译文章

回复 #1 BiscuiT 的帖子

回复 #2 fwjmath 的帖子

回复 #3 BiscuiT 的帖子

回复 #4 fwjmath 的帖子

评分

回复 #10 碧城仙的帖子

回复 #11 fwjmath 的帖子