找回密码
 新注册用户
搜索
查看: 7399|回复: 10

世界健康的共同威胁(感谢Jedimaster翻译)

[复制链接]
发表于 2003-11-15 00:00:00 | 显示全部楼层 |阅读模式
根据UNAIDS (July 2002),从HIV病毒传播开始的20年内,6000万人已经感染上了AIDS病。2001年,AIDS夺去了全球300万人的生命。

在受影响最严重的45个国家里,预计在2000年与2020年期间将有6800万人因为AIDS而死去。而在非洲就预计5500万人受到直接或间接的影响。

在很多国家,AIDS正几十几十年的降低平均寿命。现在北部非洲的人平均年龄是47岁。如果没有AIDS,将会是62岁。博茨瓦纳(一个南非国家,AIDS流行率高达38%,世界第一)的平均寿命已经降低到了40岁以下——在这个国家1950年前还从来没有到达这个危险程度。

儿童和年轻人在流行期间最容易被感染。在北部非洲7个国家,因为HIV/AIDS,5岁以下儿童死亡率高达20-40%。在南部非洲,预计在2010-2015年间,现15-34岁和AIDS有关系的人群死亡数目将达到最高峰,估计有17个周期,死去的人和没感染上的人一样多。

当前HIV的流行告诉我们一个人一生都有可能感染。在莱索托(非洲一个小王国),如果一个人闯过了15个高发时期,那么在他(她)50岁生日时仍然有74%的几率感染上AIDS。甚至在圭亚那(拉丁美洲),虽然流行率相比之下降低了2.6%,但是在15岁与50岁之间的人群仍然有19%的几率被感染。

2000年7月联合国HIV/AIDS组织(UNAIDS)报告:

到目前为止已经有1900万与HIV/AIDS有关系的人死去
在这些人中400万是15岁以下的儿童
1999年死去的300万人中,500000是儿童
1999年,每11.2秒就新增加一与AIDS有关的死亡案例,每5.4秒就新增加一AIDS患者。
非洲南部(Sub-Saharan)十几岁的儿童中,在他们的30年中接近一半受到会成年人的影响。










[此贴子已经被equn于2003-11-21 6:58:58编辑过]

回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2003-11-15 00:00:00 | 显示全部楼层 |阅读模式
Jedimaster英语水平很高
回复

使用道具 举报

发表于 2003-11-15 00:00:00 | 显示全部楼层
翻译得不错呀!!!!!
回复

使用道具 举报

发表于 2003-11-16 00:00:00 | 显示全部楼层
不客气

以后有东西就找我翻译吧

都是为人类做贡献的
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2003-11-16 00:00:00 | 显示全部楼层
以下是引用Jedimaster在2003-11-16 14:50:27的发言:
不客气

以后有东西就找我翻译吧

都是为人类做贡献的

我决定将所有为翻译的页面都交给你了OK?
回复

使用道具 举报

发表于 2003-11-20 00:00:00 | 显示全部楼层
OK
回复

使用道具 举报

发表于 2003-11-21 00:00:00 | 显示全部楼层
改了一个没翻译出来的,看出来了么?:)
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2003-11-21 00:00:00 | 显示全部楼层
以下是引用equn在2003-11-21 6:59:35的发言:
改了一个没翻译出来的,看出来了么?:)

什吗????
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2003-11-21 00:00:00 | 显示全部楼层
以下是引用mooncat在2003-11-21 11:40:59的发言:
[quote]以下是引用equn在2003-11-21 6:59:35的发言:
改了一个没翻译出来的,看出来了么?:)

什吗????
[/quote]
有个问题:Sub-Saharan,里面的那两个“北部非洲”的原英文也是Sub-Saharan
如果按照你的翻译会与“在南部非洲,预计在2010-2015年间,现15-34岁和AIDS有关系的人群死亡数目将达到最高峰,估计有17个周期,死去的人和没感染上的人一样多。”出现重复现象,还是本意就是如此????
回复

使用道具 举报

发表于 2003-11-22 00:00:00 | 显示全部楼层
关键看自己
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2003-11-23 00:00:00 | 显示全部楼层
以下是引用Lightalt在2003-11-22 7:00:32的发言:
关键看自己

说明白点
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 新注册用户

本版积分规则

论坛官方淘宝店开业啦~
欢迎大家多多支持基金会~

Archiver|手机版|小黑屋|中国分布式计算总站 ( 沪ICP备05042587号 )

GMT+8, 2025-4-21 08:38

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表