|
|
转注：这是我一个朋友写的，他也是在法国预科班，不同学校。
前面的部分,一些惨状,一些死尸,一些人哭丧的场景.
一个18岁左右在排队买东西学生说:"Je n'ai rien a manger, je ne prend que du soupe ce matin."(我什么都吃的都没有,我早上只吃了一点汤...)
一个在外面露宿的中年妇女说:"On a rien recu depuis le seisme, on a pas d'aide jusqu'a maintenant...."(我们从地震发生后什么都没有收到,我们没有任何援助)
然后是一段中国的新闻, 据中国官方媒体报道,中国总理温家宝已赶赴受灾现场,救援工作以全面展开, 以形成鲜明对比.在新闻中,温家宝在现场说:"还没有得到援助的群众,大家要自救起来,救援人员马上就会到达."可惜我们总理的话未被翻译.
个人分析: 鄙人母亲重庆人,对四川话都口型似乎还是很了解的.
我看口型得到的话是:
学生说:"我们现在已经得到了分发的食物, 现在部队已经来开始救援了."
中年妇女说:"政府的人要我们不要回家就待在外面帐篷里,因为房子已经被震坏了,后面可能还有余震."
我日你法国佬!
你会翻译么,法国佬?你不会我来教你! Niquez votre meres, les francais! 副赠英文版翻译:"Fuck you, the french!"
一群法语平均分还不如一个中国人的猪!
我意见比较平和，做这个新闻的人通通扔去震中就行了。
视频地址：http://tf1.lci.fr/infos/jt/0,,3846809,00-seisme-chine-images-desastre-.html
大概在2min的位置，求四川话达人鉴定~~~
[ 本帖最后由 fwjmath 于 2008-5-17 02:03 编辑 ] |
|
发表于 2008-5-17 00:31:05
发表于 2008-5-17 01:11:16