|
|
发表于 2007-9-17 13:07:40
|
显示全部楼层
说到译名
火影人名国内爆笑译名
鸣人－刘明仁，
佐助－张左柱，
小樱－赵晓樱，
旗木卡卡西－齐智勇；
小李－小李，
天天－天天，
宁次－宁向阳；
雏田－宁向日，
牙，屠大嘴，
志乃－陈大志；
纲手－宋纲手，
大蛇丸－万大蛇，
自来也－江自来；
兜－兜儿，
鼬－张鼬；
我爱罗－罗爱国，
手鞠－罗爱菊，
堪九郎－罗爱堪，
风影－罗小佑，
风影哥哥－罗大佑；
三代目火影－侯大飞，
猿飞·阿斯玛－侯思马，
御手洗·红豆－于红豆，
伊鲁卡－鲁大海，
凯－钟国强，
不知火炫间－草志炫，
月光疾风－黄继风；
木叶丸－侯小宝，
静音－任静；
再不斩－王大刀， 带土－张带土，
白－薛小白； 止水－张止水；
多由也－尤金妹 旗木朔茂－齐春盛；
次郎坊－方大胖， 赤丸－红旗，
左近右近－金阿左金阿右， 帕克－鲍尔，
鬼童丸－贵万里， 蛤蟆文太－莫团结，
君麻吕－吕骏马； 蛤蟆吉祥－莫建军，莫建国
--------------------------------------------------------------
对粤语没有研究啊，一点都没有，跟听英语比起来，听到粤语的话感觉也很像外语......(曾跟我一个福建籍的大学同学说过，你，掌握了三种语言，方言，普通话，英语 )
[ 本帖最后由 Julian_Yuen 于 2007-9-17 13:16 编辑 ] |
|
发表于 2007-9-16 19:12:26
你太狠了
