项目新闻没人转了吗？

2287732

May 12, 2007
Update: We got the new server yesterday, inserted our old disks and booted it up. It came right up, but verifying the file systems took overnight. The work is being created, the splitters and assimilators are working. It will be a while before we catch up. Thank you for your continued patience and support.
大意是旧硬盘装到新服务器上了，WU在创建中，能提早下载到WU？
BTW：偶英语很差，如果错了请帮忙纠正。谢谢。

Surge

May 12, 2007
Update: We got the new server yesterday, inserted our old disks and booted it up. It came right up, but verifying the file systems took overnight. The work is being created, the splitters and assimilators are working. It will be a while before we catch up. Thank you for your continued patience and support.
我们昨天获得了新服务器，装上原来的硬盘并启动了服务器。服务器能正常运转，但是校验整个文件系统花了一整夜的时间。运算单元(疑似workunit)正在建立，splitters和assimilators服务器正在运转，我们要让整个系统恢复正常(catch up?似乎说他们很忙，他们的工作赶不上正常运转的系统速度？)，还要花上一段时间。感谢你的耐心等待与支持。 翻译得不好，别见笑。。。。

2287732

LS翻译的好。加油！