[求助]正在汉化[email protected],翻译问题

YsMilan

如图：
1.Searching for Pulses / Triplets
2.Resolution
3.数据信息处 xx hr ,xx RA ,xx deg ,xx Dec 什么含义，是否须翻译?
4.Gaussian直接译为高斯当否？

不好意思，缺乏相关知识，谢过先

YsMilan

倒...又是一个：
Chirping data
啁啾声数据？

和平

这东西还是比较专业的.我也不清楚
不过非常支持你的汉化!希望完成后能够得到官方的支持(好象希望不大,因为官方没有出过其他语言版本)

和平

用户信息中
"名称"
不太合适吧?
用户名比较好

YsMilan

“名称”和“从”我已经改了，确实“用户名”和“来自”好，谢谢提意见
昨天泡了一晚SETI的官方站，那些词基本上懂了：

Searching for Pulses / Triplets
搜索 脉冲/三连波 信号

三连波信号：
SETI@home 程序会针对脉冲多做一项分析。此分析项目会找寻三个等距离的的脉冲。屏幕保护程序会找一对高于特定强度的脉冲，然后在这两个脉冲之间找寻刚好准确地介于两者之间的另一个脉冲。假若找到的话，它会被记录下来，并传送回柏克莱打开附件

YsMilan

还有个问题，大家帮忙看看：

Chirping Data：
我们的外星朋友们身处的星球或宇宙飞船，相对于我们的地球，不太可能是静止的。怎么说呢? 首先我们的地球本身就会自转，然后还会绕着太阳公转的，整个的太阳系也对银河系的中心绕。我们有理由相信，外星文明所在的星球也跟我们类似，因此信号源与我们的地球，彼此间非常有可能有相对速度的存在(不是互相靠近就是互相远离)。

当讯号源或接收讯号的物体间有相对速度的时候，会有一个有趣的现象发生，也就是多普勒效应，这个现象其实大家都一定有经历过，当一部车子响着喇叭从你身边经过的时候，你会发现喇叭的声调并不是固定的，当车子从远处移动过来时，声音不断地在改变。这就是因为多普勒效应的关系，影响这个效应作最重要的就是讯号源与接收者间的相对速度。

外星文明当然不会对着我们按喇叭而是对我们传送电波（电磁波　electromagnetic waves）， 电磁波与刚刚提到的声波一样会产生多普勒效应, 当我们与对方的两个星系间有相对的速度时, 所产生的多普勒效应会像上述的例子一样，扭曲了原始的讯号。 为了避免这种情况， SETI@home客户端程序将会尝试以许多种可能的多普勒加速值(doppler accelerations)来分析原始数据, 事实上，屏幕保护程序就是以一些数学模式，尝试复原多普勒加速所造成的影响或称做"chirp"。之后才将未加速前的数据送去做FFT运算，这样的整个步骤就称为"De-chirping"。 SETI@home会在-50 Hz/sec到 +50 Hz/sec间尝试许多种不同的加速值，在以0.075 Hz为频率分辨率的情况下，SETI@home程序会尝试以介于-5 Hz/sec到+5Hz/sec的5409 种不同数值，来检查这笔资料！

Chirping Data 到底怎样翻译好？我意译为：多普勒效应修正

YsMilan

icy1111：
谢谢你告诉我赤道坐标系，但如此翻译的话 ASKII码长度显然不够，只好不翻译了

YsMilan

界面完成了，今天在用UltraEdit汉化ASKII信息，顺利的话预计3天完成。

目前的难题是“关于”窗口的汉字字体实在难看，为了改它反汇编都使上了还是不成，我已经在汉化新世纪上发贴问了，实在改不了的话宁愿保留英文。

完成后请大家帮忙测试，谢谢！

【板仔】BB

好啊好啊~~~~~~~支持~~~~~~~~对我这个菜鸟来说是最好不过了~~~~~~~~


希望能快点用到~~~~

Prozac

支持一下

白杨M

这位仁兄，小弟支持你的汉化！

Lightalt

我很遗憾的要告诉YsMilan
汉化早在smilefm时代就进行过了
汉化后的GUI无法正常工作
这个是出于什么原因还是要问官方吧

[此贴子已经被作者于2004-3-12 21:02:05编辑过]

S-Vampire

很感谢你的热心，但因为软件要检查自身的完整性，而汉化破坏了这样的完整性，所以汉化是无效的。再说SETI客户端的时代就要结束了，不久就会到BOINC，还是不要汉化了。