建议论坛组织一下，翻译boincstats内容。

bugmenot · 发表于 2006-3-11 13:10:33

虽然已有正体版的。但简体也应有才对

Youth · 发表于 2006-3-11 13:48:44

就是用户界面的简体中文化吧？我了解一下它的翻译程序先。

Youth · 发表于 2006-3-11 14:18:21

在它的论坛上报了个名，不知道什么时候答复我。

大概总共500个左右的条目，绝大多数也都是很简短的。

碧城仙 · 发表于 2006-3-11 14:29:12

Youth · 发表于 2006-3-11 15:19:40

哦，我还以为只是一些简单的条目，如果这么多内容都要翻译的话，得转移阵地至翻译区了：）

bugmenot · 发表于 2006-3-11 15:33:15

已有正体了，基本上改成简体很容易的。

Youth · 发表于 2006-3-11 16:47:28

一直没明白你说的正体是啥...?

如果是说繁体中文的话，并不太容易，因为在技术术语方面两岸还是有很多不同的。

daeelico · 发表于 2006-3-11 19:18:26

其实把 Traditional Chinese 称为 “繁体”并不合适因为并没有繁化过。正体就表示正式的，过去一贯的那种正宗的中文。

Youth · 发表于 2006-3-11 19:45:31

晕...在这里就还是照绝大多数中国人的习惯吧，至少大家也没有把简体中文叫什么正体...另外，繁体的繁字也不必指繁化，嗯，这方面的讨论就到此为止吧，跑题了：）

Youth · 发表于 2006-4-2 09:10:07

今天收到管理员的消息了

只能在他的网站上进行在线翻译，条目还不少，慢慢来了

之前有位香港的朋友翻译了一部分，可惜都是打的繁体字，只好重新输入：）

		自动登录	找回密码
密码			新注册用户