How to translate "Birds-of-a-Feather "?

pphu · 发表于 2004-2-6 00:00:00

How to translate "Birds-of-a-Feather "?
BOF

S-Vampire · 发表于 2004-2-6 00:00:00

有同一个生父的不同（家庭）的孩子（应该是这样）。

Simon_Sen · 发表于 2004-2-11 00:00:00

有这样一个俗语嘛!!

Birds of a feather flock together.
物以类聚，人以群分。

birds of a feather 就是"物以类聚"的意思, 也有"同好"的意思!!

我们不就是分布式计算的birds of a feather 吗?

还有, 81有出电影就叫 "Birds of a Feather"
中文名你猜怎么译?

是" 假凤虚凰" 真是译得太巧妙了!!

中文的确是全球最优秀的语言啊!!

[此贴子已经被作者于2004-2-11 16:23:20编辑过]

Lightalt · 发表于 2004-2-12 00:00:00

如果日常应用
我觉得还是英语好用
如果写东西
还是中文更有内涵

phoen8x · 发表于 2004-4-21 00:00:00

以下是引用Lightalt在2004-2-12 18:48:59的发言：
如果日常应用
我觉得还是英语好用
如果写东西
还是中文更有内涵

非常同意！
加精。:D

Lightalt · 发表于 2004-4-23 00:00:00

呵呵~
一句话，没有加精的必要了……

		自动登录	找回密码
密码			新注册用户