筹划翻译 WCG 官方站点

碧城仙

准备先从翻译帮助文档开始：
以下页面有愿意翻译的，我们老规矩，大家可以先回帖说明自己愿意翻译的页面地址，等翻译好后再编辑该帖子，把文字内容发上来，谢谢！

在 http://fans.equn.com/dingcong/wcg/help.htm 页面分为 3 部分，我们先从最左边开始，在表格上依然存在一点小问题，但是不影响阅读和翻译。

以下是 Getting Started 部分的帮助页面，其他两部分的尚未转换，敬请关注！

　　Getting Started
　　Installing the Windows Agent
　　Registration
　　Installing the Linux Agent
　　System Requirements
　　Member Profile
　　Device Manager
　　Network Connection & Settings
　　Connecting to the Server
　　Firewalls
　　Proxy Settings
　　Running the Agent
　　Running the Windows Agent
　　Running the Linux Agent
　　Screen Saver
　　Other Similar Agents
　　BOINC

碧城仙

WCG 的网站我现在准备分为几个部分逐步的进行翻译，所以准备每个部分都单开一帖分别进行。上帖的翻译请发布到 http://www.equn.com/forum/viewthread.php?tid=10619 帖子内，谢谢！

IBM 不仅没把 WCG 的软件搞好，连个网站也做得垃圾，您可以随便找个页面看看他们页面的源代码，您就知道我为什么瞧不起 IBM 了.....其他的生物医药类项目，例如 FAD 才占 8MB 多内存，而 WCG 的要耗好几百兆内存.....IBM 没本事自己开发网格计算核心程序，借用了 UD 的，但是好歹也要自己优化优化啊....其他的项目网站不知道多方便搞翻译，而 IBM 似乎是故意要为难我们，纯粹一个破网，我估计 IBM 的败落也应该在不久的将来了....

碧城仙

发现一个国人制作的 FightAIDS@Home 推广站点

站点地址：http://www.fight-aids.cn/
红丝带Google讨论组：http://groups.google.com/group/fight-aids

能够看到像我们网站一样为着推广抗艾项目而不懈努力的国人制作的站点，真是让人欣慰不已，我们希望能够看到有更多的人参与到大众化的科研活动中来，有更多的站点参与到推广网络公益型协同计算的队伍中来！

烦人

本周四以后会有较多的空闲时间(这段时间工作很忙)..到时候再尝试翻译点东西,略尽绵力.

rtm

我的涂鸦，贻笑大方.



vs




[ Last edited by rtm on 2005-12-6 at 21:24 ]

碧城仙

不错不错，我本想等全部翻译完了后，再发动大家“汉化”图片的，呵呵。
我觉得您的文字颜色和英文的比不够亮，改亮一点应该会更好。另外，比“你”改成“您”比较好，这样能体现出对参与者的尊重和感谢。

Youth

呵呵，说明一下
wcg中人类基因组项目的计算程序是从rosetta@home拿来的
内存占用的大小不只是优化的问题，也要看具体的计算内容和计算方法

ibm财大气粗，见“好玩”的就插一脚，玩到不好玩了就抽身走人...

引用 碧城仙 在 2005-12-3 01:24 PM 时的帖子:
IBM 不仅没把 WCG 的软件搞好，连个网站也做得垃圾，您可以随便找个页面看看他们页面的源代码，您就知道我为什么瞧不起 IBM 了.....其他的生物医药类项目，例如 FAD 才占 8MB 多内存，而 WCG 的要耗好几百兆内存.....IBM 没本事自己开发网格计算核心程序，借用了 UD 的，但是好歹也要自己优化优化啊

碧城仙

我们已经成为 WCG 的合作伙伴了。
我们的网站已经被列入 http://www.worldcommunitygrid.org/about_us/viewOurPartners.do 合作伙伴页面中了。
在首页新闻里也添加了说明：http://www.worldcommunitygrid.org/
World Community Grid welcomes its newest partners:
From China: Distributed Computing Information in Chinese

碧城仙

经过两周的格式转换，所有有必要翻译的页面内容均已得到完美的转换....

以下两个部分可以开始翻译了：
关于我们：http://www.equn.com/wcg/aboutus/
项目介绍：http://www.equn.com/wcg/research/

所有页面在标题上都还存在一点点问题，等到翻译到对应页面的时候我在逐个修改吧....