终于找到了一个研究物理的

equn

有统计么? 是研究加速粒子什么的?

Lightalt

好象很有意思啊~

Lightalt

谁能负责翻译啊

Lightalt

以下是引用S-Vampire在2004-1-24 15:45:48的发言：
equn能开个区吗？

应该有可能吧
只要它够好，有足够的人算

和平

不感兴趣....太复杂了

碧城仙

本人不才,翻译了http://stephenbrooks.org/muon1/v5.html上的前两段,基本上是能看看懂.

这站点的工程最优化那些Muon1的那儿。 这里，你能使用你们自己的PC 闲置时间模拟并且设计一粒子加速器。
背景资料 ... 详细了解工程，包括因特网连接。
技术报告 ... 正式writeup在工作上做到2002年6月。
当今的版本的统计 ... 迄今进步Muon1 用户做。 也看见队统计。
版本历史 ... 程序的修改做和以前的版本。 第1比3.11 版本的
最后的统计 ... ...并且适合版本4在一种不同的加速剂设计的工程后来移到模拟的4.21 b。 工程论坛 ... 日志记录，报告缺陷，咨询问题等等
  

碧城仙

大多数文件这里与WinZip一起压缩，你免费下载能的试用版。 越过下几个月，我可能迁移文件在使用WinRAR，我测试并且找提供大约25%的更好的压缩哪个时。 版本4.33a Muon1给Windows(RAR 文件，579KB； 拉链文件，743KB)。 给Windows 版本4.33 Muon1(RAR 文件，577KB； 拉链文件，738KB)。 Windows NT / 2000个用户喜欢在他们计算机的上安装这几次程序为服务可能，哪个自动开始并且跑甚至， 那些'登录' 筛选展示。 一免费程序叫FireDaemon 做这你启动与参数' b '一起的' muon1.exe '如果。 工程现在使用多台塑性断裂转变服务器。
目前那些最好的方法跑最新的版本的Linux以下的Muon1的使用(试试它！ 显然不慢并且要小心一些你有那些图标无法工作)。 100个结果的样品最优化SolenoidsTo15cm的文件(正文文件，106KB； RAR 档案，19KB)。 500个结果的实例文件( 正文文件，509KB； RAR 档案，49KB)。 更新的2004 1月- 24，08：05 UTC。 怎样使用 ...

Lightalt

有时间再了解

S-Vampire

准备全面翻译……

mopz0506

注意，翻译者对原文涉及的中微子、介子、加速器等领域一窍不通，也只懂得最基本的英文，中文仅能保证语句大体通顺而已，余者实在无力顾及，不到之处，望方家指正。

以下这句中的 bending chicane 不知何指，我的 OXFORD ADVANCED LEARNER'S ENGLISH-CHINESE DICTIONARY(Fourth edition) 找不到，有专业辞书的同好还请帮忙查一查。
The bending chicane featured in versions 4.0-4.2x will be replaced by a linear accelerator and a muon 'cooling ring' in version 5.

另有 optimisation 一词，我的词典上也查不到，但基本肯定 optimization 的另一种写法，是优化、调优的意思。

另外原文作者喜欢用
  // 原文作者喜用的段落小标题形式
这样的文字代替
  1. 一般作者喜用的段落小标题形式
这样形式的小标题，特此说明（难道作者喜欢用 C++编程？）

我不懂网页制作，如果有同好能够把这一段话加到翻译过的原文的顶上，让大家能够一看就明白译文并非出自专业人士之手，以免误人。

怎么上传附件？

S-Vampire

以下是引用mopz0506在2004-1-25 8:27:37的发言：
注意，翻译者对原文涉及的中微子、介子、加速器等领域一窍不通，也只懂得最基本的英文，中文仅能保证语句大体通顺而已，余者实在无力顾及，不到之处，望方家指正。

以下这句中的 bending chicane 不知何指，我的 OXFORD ADVANCED LEARNER'S ENGLISH-CHINESE DICTIONARY(Fourth edition) 找不到，有专业辞书的同好还请帮忙查一查。
The bending chicane featured in versions 4.0-4.2x will be replaced by a linear accelerator and a muon 'cooling ring' in version 5.

另有 optimisation 一词，我的词典上也查不到，但基本肯定 optimization 的另一种写法，是优化、调优的意思。

另外原文作者喜欢用
   // 原文作者喜用的段落小标题形式
这样的文字代替
   1. 一般作者喜用的段落小标题形式
这样形式的小标题，特此说明（难道作者喜欢用 C++编程？）

我不懂网页制作，如果有同好能够把这一段话加到翻译过的原文的顶上，让大家能够一看就明白译文并非出自专业人士之手，以免误人。

怎么上传附件？

是呀，专业东西翻译起来时有一定难度，还有，这个论坛不能上传东西……用邮件吧，发给equn或者我，可以帮忙上传到别的地方，然后大家再来找找毛病。

[此贴子已经被作者于2004-1-25 10:30:25编辑过]

mopz0506

用 Winzip 解压缩出来看看吧，主题是

DPAD Home Page 翻译，凑合着看吧(2)

不好意思，前面那段话本来应该加在网页上的，现在看起来没头没脑的...

S-Vampire

以下是引用mopz0506在2004-1-25 10:38:53的发言：
用 Winzip 解压缩出来看看吧，主题是

DPAD Home Page 翻译，凑合着看吧(2)

不好意思，前面那段话本来应该加在网页上的，现在看起来没头没脑的...

好，我看看，修改修改，还要把你那段话加上去，不过需要一些时间，我的office坏掉了……不过最晚不会超过2个小时

[此贴子已经被作者于2004-1-25 11:21:52编辑过]

S-Vampire

这里大多数文件用WinZip压缩，你可以下载一个免费的试用版本。
未来几个月我可能会迁移到使用WinRAR，因为经测试它提供约好25% 的压缩率。
一个名为FireDaemon 的免费程序可以达成这个目标
当前本项目使用multiple FTP servers。
目前在Linux下运行最新版本Muon1的最佳途径是使用Wine
还有程序计算时使用的线程数量。最后这一项针对的是多处理器机器
   // 迁移到新版本
展开新版本的时候，高度推荐使用一个干净的目录。无论如何，某些文件一般情况下可以没有问题地移动-它们是：
节目做这本身! (新在版本4 。04 和上述) 。 它也许要求您指定用户名开始与，或阶段性地通知您如果有软件的一个新版本可得到从网站。 背景版本将生产一个FTP 控制台窗口几秒钟当它上装结果。
上图：Muon1主方针界面。
如果你发现你以轻微不同的名字在列表中被列出了两次
团队统计数据也可用。
====================================================


这里大多数文件用WinZip压缩，你可以下载一个免费的WinZip试用版本。（这样不容易误解）
未来几个月我可能会改为使用WinRAR，经过测试我发现它能提供大致25% 的更好的压缩。（顺一下）
一个名为FireDaemon 的免费程序可以达做到把它添加成服务（清晰一些）
当前本项目使用多台 FTP 服务器。（翻译一下）
目前在Linux下运行最新版本Muon1的最佳方法是使用Wine
还有程序计算时使用的线程数量，这一项针对的是多处理器机器（外国人的说法换成中国人的说法）
   // 更换到新版本
解压缩新版本的时候，我们极力推荐解压缩到一个空目录。还有，某些文件一般情况下可以随意的地移动（译者：比如想要一台PC上继续另一台PC尚未完成的模拟，可以在两台PC间移动下列文件。）-它们是：
本程序The program does this itself（译者：也就是一切自动）！（版本4.04以上新特性）。它会在第一次运行时要求您输入一个用户名以便进行计算，在网站上有新版本软件的时候会周期性地提示您升级。后台版本在上传结果的时候会短时间运行一个FTP控制台，会出现一个窗口，不过上传完成后就会关闭。
上图：Muon1主界面。
如果你发现你以再下表中你的名字被列出了两个（或许有一个是你写错了）
现在计算小组统计数据也可用。

[此贴子已经被作者于2004-1-25 12:11:16编辑过]

S-Vampire

应该就是这样了，一会给equn看看。