hsihao
初级会员
注册日期: Jul 2003
来自: 北京
发帖数: 18 |
 我是SETI的新人
我是SETI的新人，以前对SETI有过一定的了解，只是因为网络环境、精力的原因，最近才加入；我最近打算写一篇以SETI@HOME做为CPU测试的应用为切入点，内容包括SETI@HOME的发展过程、未来的BOINC平台、分布式网络计算应用和网格相关知识等等的文章，这两周我已经做过一些资料搜集，主要是把seti@home总站和equn的站点“搬”回家，可能这两天还得搬繁体版回家看看，然后就是在GOOGLE上搜索相关的资料和文件（一共下了200MB的东西！），计划在10.1动笔。
我现在有几个问题不得不说一下:
首先是引用资料的问题，这是一个大问题啊，嗯……当然，我自然不是要大家允许我做通篇摘抄来骗稿费；但是一小节或小段的摘用可能是不可避免的，主要是那些对于概念、实现过程、专业名词等等的解释段落，这是因为在我所看到的和可能要用到的原文和译文中，这样的段落整段整节被用来解释那些专业名词和过程，而我自己翻译的话，不能保证会比SONG3286（大多数都在他翻译的内容中）的更正确，所以我将有必要在自己对原文理解的基础上引用那些译文；我希望我这样的解释能被翻译者们接受并谅解。
还有我想既然大多数主要的志愿翻译者（象SONG3286、EQUN）都活跃在这里，那么我在这里把事情说清楚最好不过了；我很尊重你们的工作，事实上把你们的网名一一罗列在文章里不难，可是那样有什么用吗，而且说不定会被编辑裁掉，所以我的方法是把有用的网站做一个列表，在其中感谢志愿者，并且做一些简单的介绍，这样作更有意义，只是这样就会有一些志愿者的网名不会出现在文章里了，如果这篇文章真的这样发表了，我希望志愿者能够谅解。
接下来就是名词的事了，其实这首先是个态度问题：我自己对于IT类媒体上那些故弄玄虚的名词轰炸是十分反感的，所以自己写文章就想尽可能的把一些概念讲清楚，不过实际操作起来比较难（尤其是在SETI上），在计算机，分布式计算和网格这方面可以找到的资料，我的知识面和我周围的环境都足够了，但是SETI@HOME涉及到的是无线电、信号分析、天文学和分布式计算的综合，我自己倒是学通信的，而且是刚从大学出来，可是我用的几乎都是中文教材，就是还没还给老师的那点一知半解对于具体到seti@home里的一些名词，也是有些的问题的，比如triplets，我在行星协会的网站上看的解释是三个一组的有固定时间间隔的峰值，可它的中文名词是什么？还有setispy上用drift rate（漂移率？）而我这两天加-vorbose观察CLI的时候发现简报上用的是Doppler shift rate（多普勒频移率），就我对网上原文和译文的理解，这实际上是一个东西吧？其实信号方面还好说，因为说深了编辑都不会懂：）
但是有一个东东一定要讲清楚：Angle range？角度范围？尤其是Angle range0.417这个特定值，（考虑到国内IT有在名词上钻牛角尖的习惯）讲不清楚这个别想发，可是我去team lamb chop上也没找到关于AR0.417的具体解释，就我观察找到的两个不同的AR0.417WU（team lamb chop的和OcUK的）的结果，只是它们的telescope path（望远镜路径？轨迹？）都是一条直线，而且标称运算量都是4.11万亿次浮点。
再有嘛，文章的侧重点是很重要的，有一个地方我现在拿不定主意，虽然setiCLI+setispy+setidriver的操作说明很好找（国外有很多版本，发稿也最实惠），可是seti官方站上的时间表显示10月底现在的seti数据服务器就计划停了，那么显然有条件的读者把seti@home当作测试程序的同时把剩余计算能力贡献给新的BOINC平台或者将来国内主导的分布式运算项目（如果还会有的话：P）是比较好的，也就是说有可能文章中会不包括seti的使用方法！大家觉得呢（也许都写上由编辑决定比较好）？
最后的问题是我可以免费使用论坛里的一些截图嘛？虽然那些插件作者的主页上有很多图可用，我自己也会截一些，但我可能还是会用到一些论坛里的图，可不可以给我行个方便？到现在为止问题差不多就这些，希望大家多帮忙了，多提供有用的链接和信息。
问题说完了，说一点其他的事吧，首先是关于EQUN的站，考虑到EQUN的身份和他已经做出的贡献，没有人有本钱出来指责什么，但是我想还是会有更好的方法，尤其是EQUN还要考大学吧，我得想法是能不能把网站的样式做成《模板》在网上下载，同时对一些结构、名词做出统一的规定，那么翻译者只要知道翻译的网页就可以作大部分的工作了，最后再由EQUN做一些检查、升级的工作，更进一步就像现在的linux内核开发方式一样，把网站的维护由个人完成变成由团队完成，EQUN身份成为网站所有人和团队协调人。也算是分布式计算原则的一种应用吧。然后就是专业词汇表的问题了，我看SONG3286有做的意思，就是那几个字一直没变成链接，字典这类东西做起来的确很累人的，最好也能用论坛来收集整理，说不定可以帮上点忙。还有团队的问题，四分五裂的……我现在是SETI@CHINA的人了，可是马上来的BOINC呢？现在有成立或者准备成立的BOINC中国团队吗，告诉我好写出来啊。
唉，说了好多的空话。我呢，现在刚从大学里出来，前一段还在为继续上学还是工作打晃，现在在找工作，所以想写文章，除了做做好事，骗点酒钱，其他边际效应自然是会计算一下的（别骂我，最多是敲门砖多一块而已），以后有精力我会更多参与的。好了，先说这些，希望大家多帮忙,多回贴啊！！
我的MSN：[email protected]
__________________
因为…所以……但是………总之…………
MSN：[email protected]
向版主反映这个帖子 | IP: 已记录
|
09-29-2003 18:14
