韩侨抗议春节名称 奥巴马改中国年为亚裔农历新年

胡喨涵

据台湾中广新闻网14日报道，美国总统奥巴马2009年上任后，发表第一份全球性的贺词，就是向全球庆祝“亚裔农历新年”(AsianLunar New Year)的人贺年。这就是大家口中的“中国年”(Chinese NewYear)。根据台湾《中国时报》报道，事实上，“中国年”的名称在美国行之久矣，现在改成“亚裔农历新年”，说起来实在很拗口，但美国官方为了“政治正确”，必须把农历春节正名， 却也让大家再度注意到英文中国年的名称争议。
农历春节的英文名称争议，早在二十多年前就已爆发，华裔、韩裔、越南裔都是庆祝同样的阴历新年，但美国人却称之“中国年”，这让韩裔移民反弹相当激烈，不分男女老幼同声抗议，让当局意识到族裔的问题。事实上，早在清朝大批华人跨海到美洲修筑铁路，华工过农历年的习俗传开，美国人于是这个节日为“中国年”。朝鲜战争爆发后，不少韩国人跟着移民来美，而在越共打下西贡后，很多越南人以难民身分来美，每逢阴历春节，大家各过各的年。
随着韩侨愈来愈多，韩国人不满“中国年”的情绪开始蔓延，韩侨屡屡以行动发声抗议，挑起文化和政治议题，越南裔则在旁助阵。
“中国年”过去在各学校大张旗鼓庆祝，韩裔社区开始发难了，韩裔妈妈很团结，会联合找校长、地方学区委员等，要求也要办一个“韩国年”，美国学校被烦得一个春节要过两个年，最后干脆二合一，称之“华韩新年”，但韩裔妈妈不喜排名顺序在后，要求改为“韩华新年”，后来有人喊出‘亚裔新年’，这又惹恼了日本裔、泰国裔等，因为农历年和他们不相干。几年下来族裔不断折冲，一些社团开始以“亚裔农历新年”为共识。后来在韩侨不断争取，各州陆续正名，最后影响到了白宫。

http://news.ifeng.com/world/201002/0215_16_1547379.shtml

一笑了之～

BiscuiT

中秋节呢。。韩大妈们还要办个寒冬节吗？（啊。。错字。。应该是韩。。

cuihao

中国人多啊。

印度人表示：阿拉伯数字侵犯了我们的知识产权。

equn

维基上的几个名字是最为通用的。
Chinese New Year, Lunar New Year, or Spring Festival  is the most important of the traditional Chinese holidays.

equn

Results 1 – 10 of about 8,964 for Lunar-New-Year. (0.16 seconds)
Results 1 – 10 of about 8,426 for Chinese-New-Year. (0.23 seconds)
Results 1  – 10 of about 2,152 for Spring-Festival. (0.14 seconds)
Results 1 – 10 of about 524 for Chinese-Lunar-New-Year. (0.07 seconds)
Results 1 – 10 of about 56 for Asian-Lunar-New-Year. (0.10 seconds)
Results 1  – 10 of about 18 for Asian-New-Year. (0.07 seconds)

cuihao

Google英文：
精确匹配一下：
Results 1 - 10 of about 6,370,000 for “Lunar-New-Year”. (0.32 seconds)
Results 1 - 10 of about 8,470,000 for “Chinese-New-Year”. (0.31 seconds)
Results 1 - 10 of about 1,370,000 for “Spring-Festival”. (0.29 seconds)
Results 1 - 10 of about 1,430,000 for “Chinese-Lunar-New-Year”. (0.31 seconds)
Results 1 - 10 of about 32,500 for “Asian-Lunar-New-Year”. (0.17 seconds)
Results 1 - 10 of about 300,000 for “Asian-New-Year”. (0.19 seconds)

cuihao

ONLY美国（&cr=countryUS）：
Results 1 - 10 of about 3,160,000 for “Lunar-New-Year”.
Results 1 - 10 of about 7,280,000 for “Chinese-New-Year”
Results 1 - 10 of about 848,000 for “Spring-Festival”.
Results 1 - 10 of about 720,000 for “Chinese-Lunar-New-Year”.
Results 1 - 10 of about 26,200 for “Asian-Lunar-New-Year”.
Results 1 - 10 of about 237,000 for “Asian-New-Year”.

feynord

发信人: Irrational (Herzog), 信区: Military
标  题: 奥巴马把春节说成农历新年是很有利中国的一件事
发信站: BBS 未名空间站 (Sun Feb 14 14:19:07 2010, 美东)

以前没注意过这一点，现在看来，奥巴马的说法是非常有利中国输出文化价值观的。

最简单的例子就是今天这个情人节，肯定是西方的节日，但是中国也有很多人过这个节。如果这个情人
节翻译成圣外伦蒂诺节，可能推广起来就不那么容易，如果翻译成某国的情人节，比如说，意大利情人
节，那么过这个节日的中国人估计会少99%。

那么从推广中国文化价值观的角度出发，显然是减少译名里的地域（国家/民族）等色彩，会更有利于别
的国家的人接受这一文化产物。

比如说，未来有一天，中国成了世界上最有吸引力的国家，春节这样的文化习俗也会吸引更多西方人或
者别的国家的人来参与，那么，到时候如果叫做Chinese Spring festival，显然就不如叫做农历
新年（lunar new year）更容易被人接受进而广为传播。

说道这里，我倒是对圣诞节在中国的流行感到有一些不解。现在西方很多国家都把圣诞节的宗教意味淡
化，比如说圣诞快乐（merry x'mas)改成节日快乐（happy holiday)，唯有中国却还是圣诞圣诞
的叫，其实耶稣不算是中国人的圣。不能不说，这是西方宗教在中国成功的输出文化。


--

※ 修改:·Irrational 於 Feb 14 14:36:01 2010 修改本文·[FROM: 75.158.]
※ 来源:·WWW 未名空间站 海外: mitbbs.com 中国: mitbbs.cn·[FROM: 75.158.]

青島人

棒子又出名了，呵呵。

lfk

Spring Festival挺好的啊....信春哥,过春节....

djhgn

呵呵，棒子的一贯风格

佛曰无常

棒子们没有历史，只能抢别人的，杯具啊~