|
楼主 |
发表于 2009-8-20 08:45:07
|
显示全部楼层
東方星蓮船 靈夢&魔理沙&早苗劇情翻譯
靈夢A路線
船影現蹤春渡頭
Stage 1 殘雪之道
靈「那個飛行物體的速度真快!再晃下去會追不上的!」
?「幻想鄉真是小。」
小小探索大將 娜姿琳
娜「何必這麼急呢?」
靈「擋路耶!剛才就是妳吧,灰色的妖怪。
我才沒時間陪妳這種短命的小動物耗呢!」
娜「是嗎? 真可惜。」
靈「再耗下去寶船就要跑掉了啦……」
娜「寶船?妳說空中那一艘? 哎呀,真是笑死人了,妳以為那是寶船嗎?」
靈「隨妳去笑吧,總之快閃邊!」
娜「既然妳要找寶物,那就不該仰望天空,廚房角落裡就有很多寶物了說。」
靈「討厭,那片雲消失了啦。看來只好突破天際了。(啥?)
雲裡面一定都是妖怪,想到就覺得好煩……」
雲中遁身獨眼妖
Stage 2 春之雲
?「等一下嘛~」
靈「什麼啦,普通妖怪別來煩我。」
?「不用對咱家這麼兇嘛。咱家最近閒的發荒耶~」
靈「我現在正在追眼前的船,沒時間浪費在妳這種來路不明的妖怪上。」
被遺忘的愉快之傘 多多良小傘
小「既然妳在追船的話,陪咱玩玩再去追也不遲嘛。」
靈「嗯,妖怪最好就是閒著沒事做。反正妳們生來就是等著被打的。」
小「人類就是這樣才無趣。為什麼不能挪出點時間來?
難道妳們不能稍微忙裡偷閒嗎?反正寶船再找就有啦。」
靈「我現在沒有多餘的時間可以浪費,一分一秒都很寶貴呢。」
小「浪費才是人生的醍醐味呀。要是一輩子都只能按表操課,那才是真正的惡夢呢。
工具如果只有機能就沒意思了,沒有用處的部分才會變成妖怪……」
靈「附喪神少對我說三道四的!先打跑妳再去追船總行了吧!」
靈「破傘妖怪趕快掉下去吧。」
小「唉~人類真是無情。」
靈「原來妳這麼想被我調教啊,這個叫什麼來著?」
小「叫做『S』嗎?」
靈「反了吧,算了。我現在能看到船了,多謝妳幫我帶路啦。」
高速廢墟與巨人
Stage 3 高速浮遊艇
?「妖精、人類,怎麼通通都聚集過來了……難道是衝著寶物庫而來?」
靈「寶物庫? 那這麼艘船果然是……」
?「多說無益!對付小賊我不會手下留情的!」
?「想不到竟然有人類不會被我這個拳頭嚇跑……」
靈「這艘是寶船沒錯吧?怎麼看起來空空如也……」
靈「啊,溜了。」
?「妳的目的是什麼? 是寶物?還是姊姊的力量?」
靈「當然是寶物!」
?「果然是普通的小賊。」
靈「不過那艘船未免太殺風景了。」
守護主從之巨輪 雲居一輪&雲山
一「告訴妳一個壞消息,這裡沒有寶物。」
靈「不會吧?」
一「原本有許多具有飛行能力的寶物、讓人改過向善的寶物……
不過在姊姊沉睡的時候都弄丟了,散落在世界各地。」
靈「不會吧,那金銀財寶呢?」
一「金銀財寶?這就是妳的目的嗎?
這裡從來就沒有什麼東西能換錢的。」
靈「囧……」
一「什麼……? 就是這個巫女嗎……?
雲山說妳在收集飛寶的碎片,是真的嗎?」
靈「才沒有。」
一「雲山是不會說謊的,就是妳吧。
不用藏起來沒關係,聽說妳在收集在天上飛的碎片吧。
原來妳的目的也是讓姊姊復活,太好了!」
靈「拜託妳說人話好嗎!我只是想要金銀財寶而已!」
一「沒關係,來,將妳收集的寶物給我吧!」
一「真是厲害,雲山說妳一定是來頭不小的大人物。」
靈「是、是嗎? 嗯~或許吧。」
一「妳收集的飄浮碎片是讓姊姊復活不可或缺的東西。
來,快帶著那些碎片進去吧。」
靈「裡面不是沒寶物嗎?真讓人洩氣……
看來得確認一下這艘船的真面目了,不過八成拿不到報酬吧。」
聖輦與不祥船長
Stage 4 聖輦船内部
靈「很好,船裡什麼東西也沒有,不用再調查了。真討厭。
其實這只是一艘船在天空飛,根本沒有發生任何事情。
既然這不是寶船,那就一點價值也沒有,只是個大箱子而已。」
?「有人在嗎? 是人類……?妳也是不想再當人類的人嗎?」
靈「看來是我看漏了,船上竟然有妖怪!乖乖等著被我調教吧!」
?「妳是人類吧?那就勸妳將身上的飛寶留下來,然後馬上離開這裡。
這艘船馬上就要抵達目的地,到時候妳就回不來了。」
靈「目的地?妳究竟是誰……」
水難事故的念縛靈 村紗 水蜜
村「抱歉還沒自我介紹,我是村紗,這艘聖輦船的船長。」
靈「船長?」
村「這艘船已經啟程,開往聖被封印的新天地。
我們要在那裡讓聖復活,讓大家都能夠無憂無慮的生活。
沒有任何人會被消滅的世間樂園……能夠自由發揮妖力的自由未來……
這就是聖輦船的目的地,也是聖心中擘畫的理想世界。
所以任何對現世有任何留戀的人都不可以上船。妳的選擇是?」
靈「聽不懂妳在長篇大論什麼,只知道這艘船不是寶船就對了。
看來這還是妖怪盤據的魔船呢,這我可不能輕易放過。」
村「不能輕易放過是……?」
靈「我要揍扁船長,砸沉這艘船。」
村「我剛才忘記說,要前往新天地,妳身上的寶物是不可或缺的。
妳身上那些會在空中飛的神秘物體,就是那個寶物的碎片。」
靈「妳們在收集這些東西?」
村「所以剛才我以為妳會幫助我們……真可惜。
讓妳上船等於是引狼入室。妳等著被我轟出船外,掉進充滿詛咒的惡水吧!」
村「這就是輾過眾多妖怪的力量嗎……」
靈「沒錯!所以不准再做壞事了!」
村「我們從來就沒做過壞事吧。」
靈「反正身為妖怪就是一種壞事了。」
村「我沒辦法不當妖怪啊~」
靈「不過這艘船怎麼還沒停,船長不是沒在操縱嗎?」
村「這是自動控制的。」
靈「知道這不是寶船之後,就覺得失去了興趣。
不過我終於知道這艘船的真相,現在我得確認這艘船要開往哪裡。」
魔界的紅黑封印
Stage 5 魔界(法界上空)
娜「哦,妳也來到魔界了嗎?」
靈「我們是不是見過面?還有妳說魔界?
那個臭船長,怎麼不早說這艘船是開往魔界啊。」
娜「既然妳已經發現了寶藏,當然要趁妳不注意的時候
把妳送到魔界來呀,村紗船長做的好。
這期間,我也找到另外一個主人叫我找的寶物了。
在交給主人之前就拿妳開刀,試試這座毘沙門天寶塔的威力吧。」
靈「這裡就是魔界嗎……怪不得氣氛這麼詭異。
那艘船載我來到這裡,還說要解除什麼封印,太可疑了。」
?「等妳好久了!妳就是幫我們收集飛寶的人類吧。
妳比我想像中更瘦弱(&貧乳&窮酸)呢。」
靈「我扁妳喔!」
?「抱歉,剛才太輕視妳了。既然妳能夠到達這裡,功力肯定不淺吧。」
靈「我正打算在這裡練功呢。」
毘沙門天的弟子 寅丸 星
星「我是毘沙門天神的代理,集聖的信仰於一身的人。
只要將娜姿琳帶來的寶塔,結合妳身上的飛倉碎片,、
就能解除這裡的封印,報答聖的恩情了。」
靈「我帶來的寶物?該不會是指這些幽浮玩具?」
星「幽浮?原來那在妳們眼中是幽浮。現在,和我一起將這道法界之光──」
靈「關我什麼事啊!我只是追著寶船跑,結果就跑到這種地方來。」
星「寶船……?」
靈「進入船內一看,船裡根本就是空的。原本以為船上有東西,
結果就這樣跑到魔界來。我已經受夠了!」
星「妳也不用太沮喪,聖輦船未必就不是寶船。」
靈「是嗎?」
星「寶船上面不是有七福神嗎?
(七福神:惠比壽、大黑天、毘沙門天、弁才天、布袋和尚、福祿壽、壽老人)
七福神之一的毘沙門天就在這裡,妳的運氣不錯呢。」
靈「管他那麼多。現在唯一的辦法就是先打跑妳,
再調教那個被封印的誰,然後徹底翻箱倒櫃一番!」
星「好吧,既然妳主動討戰,那我就奉陪到底。
但如果妳選擇的道路是錯誤的,妳就只有屈膝於這道在魔界中
益發璀璨光明的佛法之光──這座毘沙門天寶塔之前!」
星「了不起,難怪妳能收集到飛寶。」
靈「這種程度只能算是前戲啦。」
星「既然妳已經擊敗了我,接下來妳有什麼打算?」
靈「妳不是說需要這些幽浮玩具解開封印嗎?我就幫妳確認被封印的是什麼吧。」
星「好的,雖然費了番功夫,我們現在就準備解除封印吧。」
靈「等我將那個被封印的誰調教一番,事情就圓滿結束了。」
星「拜託妳對聖手下留情吧。封印要解除了。」
滅卻八苦的上人
Stage 6 法界
靈「趕快給我出來!我知道妳被封印在這裡!
一點聲音都沒有……真是不可思議的地方,完全沒有半點人影。」
?「法之世界充滿了璀璨的光芒……解放這個世界的人是妳嗎?」
靈「總算找到妳了,妳就是妖怪的老大吧?」
?「妖怪的?老大?」
靈「對呀,要不然那些妖怪怎麼會幫助妳復活。」
?「她們還對我這麼念念不忘嗎……我已經長達千年沒有幫助她們了……」
靈「喂,妳到底是誰?」
被封印的大魔法師 聖 白蓮
白「我的名字是白蓮,很久以前我是個僧侶。
看妳的裝束,應該是巫女吧?難道妳要再度封印我?」
靈「呃……對,沒錯!」
白「原來妳也是欺凌妖怪的其中一人……其實我很早就發現到,
神佛和妖怪並無二致。至於誰是該被消滅的妖怪,
誰是能受到供養的神佛,這一切都是人類的私心作祟。」
靈「是嗎……其實我連神也照扁不誤就是。」
白「看,我的書卷充滿了法理之光……我現在得去報答幫我解除封印的人了。」
靈「唔……放著她不管會不會出問題?」
白「我無法否定妳要消滅所有妖怪的想法。
但如果妳要再度封印我──我會盡全力抵抗。」
靈「來吧!所有站在妖怪那一邊的,都是我調教的對象!」
白「人類真是一點長進都沒有,和我以前在寺院裡修行時一樣。
一群愚昧又自私的傢伙!來戰吧,南無阿彌陀佛──!」 |
|