耐力超强的人...

魂魄妖梦 · 发表于 2013-2-13 07:29:10

感觉大家都没啥精力顾及耐力贴的说。。

魂魄妖梦 · 发表于 2013-2-13 09:59:22

要争取发点帖子嘛。否则过期就要被“击沉”的说。。

昂宿星团人 · 发表于 2013-2-13 11:09:13

魂魄妖梦发表于 2013-2-13 09:59
要争取发点帖子嘛。否则过期就要被“击沉”的说。。

怎么会

cuihao · 发表于 2013-2-13 12:03:57

=w= 物理书看出翔了。

xx318088 · 发表于 2013-2-13 22:15:12

捏了个柏崎星奈，

虽然只有胸部很像罢了……

cuihao · 发表于 2013-2-14 17:30:49

这俩有人认识吗？尤其是左边那位。

cuihao · 发表于 2013-2-14 19:42:50

我也觉得是随便画的，但用了这个妹妹当头像后，有人就开始叫我“果果”……

cuihao · 发表于 2013-2-14 20:31:25

今天琢磨着，科技书籍不少翻译得很烂。然后就开始想动漫的字幕问题了……

一管之见：
*诸神字幕组总是出双语字幕，我这种正在（打鱼晒网状）学日语的很喜欢，
*我唯一算是对比过的就是SOSG和诸神的《凉宫春日的消失》，觉得SOSG的好一点
*《幸运星》看的是华盟的，那个天之声我好喜欢

诸位看了不少动漫的，有啥指导意见吗？

xx318088 · 发表于 2013-2-15 01:20:37

xx318088 · 发表于 2013-2-15 01:20:57

xx318088 · 发表于 2013-2-15 01:21:59

好别扭的姿势

xx318088 · 发表于 2013-2-15 01:27:28

cuihao 发表于 2013-2-14 20:31
今天琢磨着，科技书籍不少翻译得很烂。然后就开始想动漫的字幕问题了……
一管之见：
*诸神字幕组 ...

是想问那几个字幕组的翻译比较好吗？
华盟，千夏，SOSG，wolf等几个老牌字幕组的质量都还是比较稳定的
后来新兴的几个像流云，雪酷等也不错
其他的都良莠不齐，但是大部分都能保证基本的翻译质量，
现在都开始拼OP，ED字幕特效以及，画面中次要信息的翻译了

xx318088 · 发表于 2013-2-15 12:53:38

魂魄妖梦 · 发表于 2013-2-15 13:08:11

xx318088 发表于 2013-2-15 12:53

感觉雪酷就可以了，当然几个老牌的都不错。机器人笔记冷到貌似只有雪酷在翻译的说。。里面每个名词的解释都蛮到位的，甚至动漫里一些微博上发的内容都做了翻译的说。

cuihao · 发表于 2013-2-15 15:56:01

= = 好吧，今天开始补番。先是《冰果》。
说说第一集字幕吧：
折木解释女郎蜘蛛会的广告为何会出现在那种位置时，澄空翻译的啥“半桶水咣当响”是纳尼？虽然好像很高级，但全然不理解哦。看了华盟的白话翻译是理解了。
华盟的第一集最后，福部把折木的行为解释为“搁置”，这个词我没看懂。澄空的翻译是“保留”，我就理解了，保留意见嘛…… 其实听日语原文好像就是“保留”。

		自动登录	找回密码
密码			新注册用户

耐力超强的人...

评分

评分

评分

评分