找回密码
 新注册用户
搜索
查看: 6311|回复: 2

[待翻译] [BOINC]BOINC Alpha Test

[复制链接]
发表于 2013-3-31 13:33:19 | 显示全部楼层 |阅读模式
几篇文章一起来。
这里:http://boinc.berkeley.edu/alpha/ wiki页面施工中:http://www.equn.com/wiki/BOINC_Alpha_Test
How to be an alpha tester
Test cases
The set of test procedures
Report test results
Submit test results for a particular platform and version
View results
See test results for recent versions
Top testers(别翻了)
Report bugs
Help resolve bugs in the test or release version
The BOINC Client Emulator
A tool for studying and reporting scheduling issues


评分

参与人数 2基本分 +1 维基拼图 +6 收起 理由
shmetrofans + 1 赞一个!
昂宿星团人 + 6

查看全部评分

回复

使用道具 举报

发表于 2013-3-31 17:39:54 | 显示全部楼层

翻译:内部测试者的指令 如何成为一位内部测试者

本帖最后由 shmetrofans 于 2013-3-31 20:28 编辑

成为一位内部测试者
BOINC测试项目帮助我们在我们对公众发布之前寻找并修复在BOINC软件中的漏洞。测试对于BOINC的成功是至关重要的。如果您是一位测试者,则:
  • 您将需要花每星期一个小时做测试;
  • 您将运行BOINC的实验版本,那可能引起项目失败;
  • 在解决问题过程中,您可能通过电话或电子邮件被请求帮助。
如果您对所有以上都可以并想要帮助测试BOINC,发送电子邮件给David Anderson或Rom Walton,并且我们会给您BOINC内部测试项目(这是一个BOINC项目但它从没有工作;不要对它附上你的助手)中的一个账户。
测试者必须在BOINC内部电子邮件列表中署名(你不需要成为测试者来署名)。
什么时候测试
定期(每几个星期,有时更长)我们将在电子邮件列表中发表声明,请内部测试者下载并测试一个BOINC的具体新发布产品。您能在BOINC下载页找到这些发布产品。请您尽量在3-4天内收到的电子邮件报告测试结果。
怎样测试
查看测试案例的设置。对于每个发布产品。请您尝试做所有的日常测试。如果您的时间与计算机环境允许的话,请您尝试做尽可能多的其他测试。
如果您在BOINC遇到的问题在这些测试的每一个都没有被练习,请反馈到boinc_alpha@ssl.berkeley.edu电子邮件列表
测试中的软件客户端可能有影响任务进度的漏洞,所以当您安装测试软件时,考虑使用一个不同的数据目录。
怎样报告测试结果
在线界面报告结果。您必须登录进入BOINC内测项目以报告测试结果。
怎样报告漏洞
为了报告失败测试结果,我们强烈鼓励您提交详细的错误报告
如果您不明确某些情况是一个问题,反馈到电子邮件列表boinc_alpha@ssl.berkeley.edu
如果对于多个版本的问题仍然存在,您可以提交漏洞报告到BOINC漏洞数据库,或发送邮件到有关地区所有者
资源
Windows用户:如果您有安装/卸载问题,您可能需要使用​Windows安装清理工具

第一篇完成翻译。

评分

参与人数 1维基拼图 +8 收起 理由
昂宿星团人 + 8 槽,神快!

查看全部评分

回复

使用道具 举报

发表于 2013-3-31 18:11:16 | 显示全部楼层

翻译:当前版本的测试案例 测试过程的设定

本帖最后由 shmetrofans 于 2013-3-31 20:28 编辑

如果您在BOINC遇到问题,并且此问题是这些测试的任何都没有遍及到的,请发送电子邮件到boinc_alpha@ssl.berkeley.edu
日常测试
  • 注意部分完成现有任务。在旧版本之上安装新版本。检查BOINC客户端和管理器启动和继续做相同的部分任务。
  • 确保图形运行(对于支持图形的应用)。
  • 确保CPU时间和完成部分对于运行应用有所提升。
  • 检查BOINC管理器的所有选项卡,确保那里有数据。
  • 让BOINC运行足够长的时间以完成一个任务。检测输出文件是否已上传,任务是否已报告。
  • 暂停并继续任务,文件传输和项目。
  • 测试活动模式“暂停”、“依照参数运行”、“总是运行”。
  • 检查“帮助”菜单条目弹出网络浏览器,并加载BOINC站点的帮助页面。
  • 仅限于Windows:检查按“F1”键弹出网络浏览器,并加载BOINC站点的帮助页面。

清洁安装
  • 移除BOINC(对于Windows:前往控制面板->添加或删除程序并卸载BOINC)。然后重命名BOINC数据目录,命名为一个临时名称。
  • 安装新版本BOINC。
  • 检测客户端和管理器运行,并且管理器弹出“连接项目向导”。
  • 连接到一个项目,并检查任务已下载并开始。
  • 这样应该没有多长的延时、错误、混乱信息或其他任何可能对普通、非技术的计算机用户造成的麻烦。如果有,请报告它作为一个漏洞。
  • 退出BOINC,删除BOINC数据目录,并重命名临时目录的名称回到BOINC。

参数测试
  • 测试尽可能多的计算参数设置,使用在线参数(在一个项目网站上修改参数,然后在BOINC管理器中更新该项目)。
  • 测试地点机构(如:创建“家庭”的参数,改变您的计算机的位置到“家庭”,确保它得到正确参数)。
  • 使用相同的电子邮件地址账户更新一个第二项目,并确保参数传播到第二项目。
  • 在一个或多个项目中测试项目参数。
  • 使用管理器的高级视图中的计算参数设置对话框测试参数。
  • 使用管理器的简易视图中的计算参数设置对话框测试参数。

屏幕保护测试
  • 测试正常情况(进入/离开屏幕保护模式)。
  • 在进入/离开屏幕保护程序之前,从管理器打开图形窗口;确保它们重新出现。
  • 检查在CPU重新安排下图形的变化(设置进度周期为1分钟)。
  • 测试“X分钟后黑屏”。
  • 测试节电模式,如:“N分钟后关闭显示器”。
  • 测试继续后提示输入密码选项。
  • 测试屏幕保护性能“预览”功能。
  • (仅限于Windows?)测试多用户安装——切换到不同用户并运行屏幕保护程序。

BOINC管理器“连接到项目”测试
  • 测试正常情况、无效URL、有效但非BOINC的URL、已经结束的项目。
  • 测试错误密码、错误用户名。

账户管理器功能
  • 连接到和分离出一个账户管理器例如GridRepublic或BAM!。
  • 检测核心客户端定期同步到账户管理器。
  • 检测核心客户端将不会让您从通过账户管理器连接到的项目分离。
  • 在GridRepublic项目创建一个新账户,点击下载链接,取消下载,并安装新自定义客户端。这应该自动连接。

提示:如果您发现账户管理器本身有漏洞,直接报告它们到账户管理器管理组,而不是到BOINC内测组。

GPU测试
(这个测试仅限您的计算机拥有AMD/ATI或NVIDIA的GPU时应用。)检查您的GPU支持GPU运算:
如果它可以,按照下列执行:
  • 下载并安装最新驱动。(NVIDIAAMD/ATI
  • 检测BOINC侦测到您的GPU通过检查事件日志输出。如果没有,添加<coproc_debug/>标志到你的cc_config.xml文件。报告失败(电子邮件或测试形式)随着coproc_debug输出。
  • 连接到一个有一个或多个GPU项目的应用。
  • 检测GPU任务已下载并执行。
  • 检测BOINC保持您的GPU(或多个GPU,如果您有一个以上)总是繁忙。
  • 检测GPU相关参数运行。

提示:
  • 如果您选择“保护应用执行”安装选项,GPU在Windows Vista/Windows 7上不会运行。如果这应用到您,跳过此次测试或在去除此选项时重新安装BOINC。

构造测试
  • 添加一个“独特应用”到cc_config.xml。例如:
<cc_config>
   <options>
      <exclusive_app>notepad.exe</exclusive_app>
   </options>
   ...
</cc_config>
检测当您运行那个应用(在这种情况下是Notepad),BOINC暂停任务。

BOINC管理器测试
  • 检查所有的选项卡。
  • 在普通GUI和高级GUI间切换。
  • 检查翻译正在进行:在高级/显示和网络选项/常规,选择一个非英语的语言,重启管理器,并检查在那种语言中文本是否显示。
  • 在“项目”选项卡中,选择一个项目并点击“属性”,检查一个显示正确项目信息的对话框出现。
  • 一样的操作,对于“任务属性”。

BOINC管理器通知
  • 更新所有连接的项目并检测从项目主页发布的最新新闻在BOINC管理器“通知”选项卡作为一个通知显示。
  • 拔出/禁用你的网络路由器并尝试更新一个项目。需要网络连接的通知应该在网络连接尝试完成后显示。插上/启用你的网络路由器并在此更新项目。需要网络连接的通知应该被移除。
  • 检测对于私人信息的新通知已创建。
  • 检测对于服务器信息的新通知已创建。
  • 检测对于跟随帖文的新通知已创建。
  • 检测对于友好请求的新通知已创建。

提示:您将需要在创建私人信息后更新项目,添加发表到一个跟随帖文,或接收友好请求以使它们在管理其中显示。

第二篇完成翻译。

评分

参与人数 1维基拼图 +18 收起 理由
昂宿星团人 + 18 但是机翻的话,最好能先好好润润色,我才扫.

查看全部评分

回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 新注册用户

本版积分规则

论坛官方淘宝店开业啦~
欢迎大家多多支持基金会~

Archiver|手机版|小黑屋|中国分布式计算总站 ( 沪ICP备05042587号 )

GMT+8, 2024-4-19 05:17

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表