昂宿星团人 发表于 2013-4-26 23:45:55

关于多语言项目主页

最近在翻翻译区老帖
当时是放弃了这边的项目子站建设并转向维基系统,但是不知不觉的一些项目的官方网站的中文版也没人做了,做过的也没人维护了,现在一些之前有过中文版的项目官网里面,中文版连接都是失效状态

所以想咱们讨论讨论项目网站的汉化是否需要提上来做做

先说自己的意见,
干脆和这些项目方联系,直接去掉中文版选项,或者做个外连到鹅群维基
理由有二:
一是给人家这么个选项又点不开,不合适
二是现在我们搞竞赛做翻译写维基人手已经很不足,没有精力去维护,尽管初期从鹅群维基到官网的资料搬运可能会比较简单,但下一步肯定还需要长期维护,忙不过来。

各位都随意说说,咱就是想知道一下对分布式老手,分布式新人,甚至首次接触分布式计算的人来说,中文版项目官网有什么作用与意义喵

cuihao 发表于 2013-4-27 17:27:58

又是一个坑……
BOINC项目首页的翻译应该是官方做的,喵星人说的“一些项目的官方网站的中文版”具体是指?

fwjmath 发表于 2013-4-27 17:44:31

cuihao 发表于 2013-4-27 17:27 static/image/common/back.gif
又是一个坑……
BOINC项目首页的翻译应该是官方做的,喵星人说的“一些项目的官方网站的中文版”具体是指? ...

像这一类?

http://www.equn.com/3x+1/
http://www.equn.com/sob/

其实应该还都是有的,做个存档也还可以,具体怎么处理可以讨论一下,我觉得像Seventeen Or Bust那样做个提示也还是可以的。

昂宿星团人 发表于 2013-4-27 18:22:12

fwjmath 发表于 2013-4-27 17:44 static/image/common/back.gif
像这一类?

http://www.equn.com/3x+1/


非也,
项目子站问题还好,顶多是一些信息有点过期而已
但是像CPDN官方网站:http://www.climateprediction.net/
这样的官网里language selection干脆就是死连,从老翻译帖给的官网中文版同样死掉

昂宿星团人 发表于 2013-4-27 18:24:45

cuihao 发表于 2013-4-27 17:27 static/image/common/back.gif
又是一个坑……
BOINC项目首页的翻译应该是官方做的,喵星人说的“一些项目的官方网站的中文版”具体是指? ...

啊不,指的不是boinc项目首页
但是他确实存在翻译不全的问题,所谓的中文页面其实跟英文基本没差

fwjmath 发表于 2013-4-27 18:42:18

昂宿星团人 发表于 2013-4-27 18:22 static/image/common/back.gif
非也,
项目子站问题还好,顶多是一些信息有点过期而已
但是像CPDN官方网站:http://www.climatepredicti ...

哦,这个是老问题了。BOINC自带有些本地化的字符串,大概就是上次Yingang帮忙翻译过的那些。不过因为版本更替,有很多新的字串都没翻译,很多项目也因为没有及时更新版本而没有翻译功能……

今年的BOINC workshop貌似会讨论这些问题,我先记一下,到时跟他们谈谈可以怎么搞……

昂宿星团人 发表于 2013-4-27 19:24:55

fwjmath 发表于 2013-4-27 18:42 static/image/common/back.gif
哦,这个是老问题了。BOINC自带有些本地化的字符串,大概就是上次Yingang帮忙翻译过的那些。不过因为版本 ...

这原因没看懂。。

fwjmath 发表于 2013-4-27 19:28:10

昂宿星团人 发表于 2013-4-27 19:24 static/image/common/back.gif
这原因没看懂。。

简单来说就是因为很多版本,然后不是每个项目都更新到最新版,所以有各种各样奇怪的问题……这些都应该归于项目方的维护问题……

zhouxiaobo 发表于 2013-4-27 19:41:48

昂宿星团人 发表于 2013-4-27 18:22 static/image/common/back.gif
非也,
项目子站问题还好,顶多是一些信息有点过期而已
但是像CPDN官方网站:http://www.climatepredicti ...

不能拿CPDN说事,话说CPDN很多页面一直都是
404 Not Found。。

昂宿星团人 发表于 2013-4-27 20:27:27

fwjmath 发表于 2013-4-27 19:28
简单来说就是因为很多版本,然后不是每个项目都更新到最新版,所以有各种各样奇怪的问题……这些都应该归 ...

原来如此。。那么。。交给你了(*¯︶¯*)

昂宿星团人 发表于 2013-4-28 06:24:33

zhouxiaobo 发表于 2013-4-27 19:41 static/image/common/back.gif
不能拿CPDN说事,话说CPDN很多页面一直都是
404 Not Found。。

好吧,过两天我翻翻有没有典型的。。

Youth 发表于 2013-4-29 09:40:43

fwjmath 发表于 2013-4-27 18:42 static/image/common/back.gif
哦,这个是老问题了。BOINC自带有些本地化的字符串,大概就是上次Yingang帮忙翻译过的那些。不过因为版本 ...

嗯,只要是项目方开放出来的可以本地化的内容,我这边基本保持100%翻译,虽然最近一年几乎没什么时间跟,但项目方也没怎么更新。。。

主要的问题:
1. 本地板模板更新不及时,覆盖度不高(客户端还可以)
2. 各个项目网站的同步不及时(einstein@home那边家庭和主页都是home,后来建议后一个改成homepage,但一直还是显示的家庭)
3. 本地化接口(http://boinc.berkeley.edu/translate/)的写权限需要通过邮件联系boinc官方来开通,往往响应也不及时

arthur200000 发表于 2013-8-13 11:45:09

关于wiki的老坑,eah有很多……不过基本上google一下原文标题就能找到搬过去的新网址。
页: [1]
查看完整版本: 关于多语言项目主页

论坛官方淘宝店开业啦~