[UD]UDMonitor 使用方法详解
UD Monitor 是一款针对 grid.org、Folding@home 和 WCG 的辅助软件，它能对 UD、Folding@home 和 WCG 客户端的运行状态进行监视，并能帮助预存若干数量的任务包。官方网站：http://udmon.sourceforge.net/
目前最新版客户端版本号为 4.45。本站下载地址为：http://www.equn.com/udgrid/udmon-4.45.exe
文件大小：463KB。文件格式：可执行自解压文件。
下面主要针对该软件在 UD 项目上的使用进行说明：
如何安装？
下载完毕后，请双击 udmon-4.45.exe 将其解压缩到某一文件夹中。运行 ud_mon.exe 程序，如果您是第一次使用该软件，该软件将自动弹出一个浏览窗口，请您通过浏览找到您的 UD 项目客户端主程序 UD.EXE 的路径，然后程序就会自动检测当前 UD.exe 的运行状态了。如果 UD.EXE 正在运行中，那么您将看到 ud_mon.exe 辅助程序界面上的时间开始走动了。
如下图：
http://www.equn.com/udgrid/img/udmon1.gif
是否有中文版？
很抱歉，官方暂时还没有发布中文版。本论坛的 我笨笨 朋友对程序包中芬兰语配置文件进行了汉化，请下载 http://www.equn.com/udgrid/udmon_cn.zip 。里面含有两个文件，请将这两个文件解压缩到“UD 辅助软件所在文件夹\locale\fi\LC_MESSAGES”内覆盖原有文件，然后请点击上图所示的界面下方的“Settings...”，在弹出界面中选择“Interface”选项卡，如下图：
http://www.equn.com/udgrid/img/udmon8.gif
注意：我们已经联系了官方，但是官方尚未发布正式的中文版本，所以在 udmonitor 中并没有 Chinese 语言选项，请在“Language:”后的下拉框中选择“Finnish”，马上，您的辅助软件界面就变成中文界面了。点击“确定”保存设置。
如果您已经获得了中文界面了，您马上就可以开始享受 UDMonitor 强大的管理功能了。由于中文版本官方尚未正式发布，所以在接下来的帖子中，我们将使用英文版的截图和中文版截图相结合的方式对 UDMonitor 软件的各个界面及其功能进行详细讲解。
在此，谨对本论坛的 我笨笨 朋友表示我们最为衷心的感谢！ UDMonitor 主程序 ud_mon.exe(图标是一个装在蓝色药水的烧瓶)主运行界面如下图所示：
http://www.equn.com/udgrid/img/udmon1.gifhttp://www.equn.com/udgrid/img/udmon01.gif
以上是 UD Agent 选项卡，它用来显示 UD 客户端当前的基本运行状况。
①Running：如果 UD.exe 文件正在运行中，此处状态将显示为 Yes，否则为 No。
②Stop：当状态为 Yes 时，可以点击 Stop 按钮，使 UD 客户端停止运行，此时状态变为 No，Stop 按钮变为 Run 按钮，点击 Run 按钮，又可使 UD 客户端开始运行。状态变化过程中 ud_mon.exe 程序界面也会出现相应的变化。
③Last saved：显示上一次客户端保存结果的时间。此处数据是从客户端所在文件夹下的 tkcp.ud 、tkop.ud 、tkst.ud 等文件信息中取得的。
④Elapsed time：显示当前客户端本次已运行的时间。
⑤Saves seen：显示该辅助软件本次运行过程中备份(或保存)原有 UD 文件夹下文件的数目。该数目可以从 Log 选项卡的事件日志中数出来。如果您没有使用“缓存”或“备份”功能，这里可能一直显示为 0 。
⑥Work Unit：显示本次计算的任务包编号和任务包文件大小。
⑦Protein：显示本次计算的任务蛋白质分析程序和编号。此处显示内容为 UD 客户端软件 Application 界面内 Current Protein Target 部分的信息。
⑧Downloaded：显示本次计算的任务包的下载日期。
http://www.equn.com/udgrid/img/udmon10.gifhttp://www.equn.com/udgrid/img/udmon010.gif
以上是 Cache 选项卡，它用来缓存多个任务包，并能对这些任务包进行管理。
①如果您要使用缓存功能，请先在“Use cache”前的方框中打勾。
②如果您是第一次使用该功能，请在“Use cache”下面的空白框中点击鼠标右键，在右键快捷菜单中选择“New Slot”，程序就开始自动下载新的任务包了。熟悉 UD 的朋友都知道，UD 本身是无法预存任务包的，但是通过辅助软件就可以了。
请注意，这时在您的 UD 客户端所在的文件夹下，将自动生成一个名为“UDm Cache”的文件夹，打开看看，里面有数字编号的文件夹，例如名为“1”的文件夹，再打开看看，您发现什么了？该文件夹下保存了您原本在 UD 客户端文件夹下的所有文件(不包括辅助软件自身的文件夹)。
③右键菜单上的其他选项可以对照中文理解。
Switch：切换。在某一缓存包所在行右击后选择“Switch”，UD 客户端将暂停当前正在处理的任务包，转而处理该缓存包的数据。
Run Oldest WU：如果您尚有下载日期较早的任务包没有完成，可以使用该功能，程序将自动分析任务包的下载日期，找到最早下载的尚未完成的任务包进行处理。
Refresh：刷新列表。
Send/Receive：发送/接受。如果您有多个已经算好的任务包没有上传，或者您希望下载新的任务包预存，都可以使用该功能。
New Slot：预存新的任务包。
Delete：在某一缓存包所在行右击后选择“Delete”，将删除该缓存包所在的文件夹。
Reset：重置。在某一缓存包所在行右击后选择“Reset”，当前缓存包内所包含的数据丢失，新的任务包将替换掉当前缓存包数据。
Disable：屏蔽。在某一缓存包所在行右击后选择“Disable”，那么该缓存包内的数据将得不到处理。
Font：如果您觉得当前界面的字体不符合您的胃口，您可以选择其他字体。
④如果您缓存了多个任务包，而且已经有部分包处理完毕了，那么您可能会在缓存包列表的编号前后看到下面的状态标识。
->：表示客户端正在处理该符合对应行的缓存包。
Result：表示该任务包已经处理完毕，等待上传结果。
WU ***、(**KB)、Protein、日期时间：表示该任务包的编号、大小、蛋白质分析程序的名称和编号、任务包下载日期。
Empty：假如您设置的缓存包数量多于当前已经缓存的任务包数量，那么用于缓存的空间就会有空出来，这意味着您可以继续缓存更多的任务包。
：如果您屏蔽了某个缓存包，该行将显示此标识。
对于 Log 和 Client Log 选项卡不做截图，只做说明：
①Log 选项卡用来显示 UDMonitor 辅助程序在本次运行过程中的运行记录。一般包括对 UD 客户端进行管理的记录。
②Client Log 选项卡用来显示 UD 客户端程序在本次运行过程中的运行记录。一般包括上传计算结果、下载新任务包等等信息。
③在日志记录框中点击鼠标右键，将出现快捷菜单，说明如下：
View All Events...：查看所有的事件。
View WU Completions...：查看任务包的完成情况。
Save...：将日志另存到某一路径下。
Copy selected：将当前记录复制到剪贴板中。
Copy all：将所有列出的记录复制到剪贴板中。
Clear：清除当前所有记录。
Font：如果您觉得当前界面的字体不符合您的胃口，您可以选择其他字体。
④请注意，日志内容辅助程序自身是不会自动保存的。当辅助程序关闭后，记录自动消失，下次运行辅助程序后，会发现日志选项卡下是空白的。
如果在主程序 ud_mon.exe 主运行界面上的任意空白处点击鼠标右键，将出现如下图所示的快捷方式：
http://www.equn.com/udgrid/img/udmon9.gifhttp://www.equn.com/udgrid/img/udmon09.gif
Stop UD Agent：暂停 UD 客户端的运行。
Minimize：使 UDMonitor 最小化，即缩到系统托盘上，成为“一个装在蓝色药水的烧瓶”。
After next save：在下一次保存计算结果后如何做？Stop the client 停止客户端运行、Run oldest WU 运行缓存中时间最老的任务包、Send/Receive 发送结果或接受新的任务包、Shutdown 关机、Reboot 重启计算机、Log off 注销当前登陆。
Settings：进行设置界面。
Exit：退出 UD Monitor 程序。
如果 ud_mon.exe 已经缩在系统托盘上了，在程序图标(一个装在蓝色药水的烧瓶)上点击鼠标右键，出现的快捷方式和上图中略有区别，注意到上图中“Minimize(最小化)”为粗体，现在“Minimize”将变为“Retore(恢复窗口)”，点击“Retore(恢复窗口)”，ud_mon.exe 主界面将弹出。 UDMonitor 主程序 ud_mon.exe(图标是一个装在蓝色药水的烧瓶)主运行界面如下图所示：
http://www.equn.com/udgrid/img/udmon1.gifhttp://www.equn.com/udgrid/img/udmon01.gif
在该界面最下面，有三个按钮，请点击“Settings...(设置...)”按钮，即弹出如下图所示的界面：
http://www.equn.com/udgrid/img/udmon2.gifhttp://www.equn.com/udgrid/img/udmon02.gif
上面是“General(常规)”选项卡。
其他五个选项卡界面列举如下：
http://www.equn.com/udgrid/img/udmon3.gifhttp://www.equn.com/udgrid/img/udmon03.gif
以上是“UD Agent”选项卡。
http://www.equn.com/udgrid/img/udmon4.gifhttp://www.equn.com/udgrid/img/udmon04.gif
以上是“Interface(界面)”选项卡。
http://www.equn.com/udgrid/img/udmon5.gifhttp://www.equn.com/udgrid/img/udmon05.gif
以上是“Actions(动作)”选项卡。
http://www.equn.com/udgrid/img/udmon6.gifhttp://www.equn.com/udgrid/img/udmon06.gif
以上是“Cache exhaustion(缓存耗尽)”选项卡。
http://www.equn.com/udgrid/img/udmon7.gifhttp://www.equn.com/udgrid/img/udmon07.gif
以上是“Logs(日志)”选项卡。
编写中，未完............ 如何使用 UDMonitor 备份 UD 文件夹(或者说已处理完成的结果文件)？
请注意：UDMonitor 的主程序默认是不显示 Backup 选项卡的，需要修改 Settings 来调出备份控制界面。也许是软件作者认为该功能不实用，所以就隐藏了一下。就本人试用后的感觉，也是没有太多使用该功能的必要，如果您的计算结果不是经常丢失，本人建议您不要使用该功能。
那么如何调出“备份”控制界面呢？
请在 Settings 中“Interface(界面)”选项卡的“Visible tabs(可见的标签)”下勾选“Backup(备份)”前的复选框，如下图：
http://www.equn.com/udgrid/img/udmon4.gifhttp://www.equn.com/udgrid/img/udmon04.gif
点击“OK(确定)”保存设置后，即返回到 ud_mon.exe 的主界面，您发现什么了？ud_mon.exe 主界面右下角多出来一个按钮“Backup Now(现在备份)”，在选项卡上也多出来一栏“Backup(备份)”，如下图：
http://www.equn.com/udgrid/img/udmon12.gifhttp://www.equn.com/udgrid/img/udmon012.gif
主界面中的“Backup Now(现在备份)”按钮相当于一个快捷方式，该按钮的功能与“Backup(备份)”选项卡中的“Backup(备份)”按钮功能相同，下面就“Backup(备份)”选项卡做详细说明，“Backup(备份)”选项卡如下图所示：
http://www.equn.com/udgrid/img/udmon11.gifhttp://www.equn.com/udgrid/img/udmon011.gif
该选项卡分为三部分，左边是备份列表，右边是备份参数设置，下面是三个控制按钮。
①备份参数设置部分。
Keep：设置最大备份文件夹的数量。可以在 1～99 之间选择，默认为 5，如果使用了汉化文件，默认值为 99 。
Auto Backup every...：设置备份间隔。
saves：存盘次数。可以在 1～999 之间选择，默认为 20，如果使用了汉化文件，默认值为 999 。即每当在主界面中 Saves seen 后的次数显示为 20(汉化版为 999)后自动备份一次。
minutes：时间间隔。可以在 1～1440 之间选择，单位：分钟，默认为 30，如果使用了汉化文件，默认值为 200 。即每运行 30(汉化版为 200)分钟后自动备份一次。
②三个控制按钮。
Backup：“备份”按钮。点击该按钮即可完成一次备份，如果您设置为最多只允许 5 个备份，而您现在已经有五个备份了，那么再次点击该按钮，时间上最旧的备份将会被新备份所取代。请注意看您的 UD 客户端所在的文件夹，发现什么了？多出来一个文件夹“UDm Backups”，在该文件夹下又会多出来几个以 1～5 五个数字命名的文件夹，里面备份了您当前 UD 文件夹下的所有文件(辅助软件自身的文件除外)。
Restore：“恢复”按钮。如果您计算过程中出现客户端错误，或者由于死机等等造成了计算结果丢失，您可以选择某一次的备份文件，点击该按钮来将备份文件覆盖当前 UD 下的所有文件。
Crop：“裁减”按钮。假设您当前设置为最多只允许 5 个备份，而且您当前已经备份了 5 个了，您希望减少备份数量，您可以将“Keep”后的数字改小，例如 3 ，那么原有的 5 个备份就会多出来两个，程序不会“自做主张”任意删除您的某两次备份，这个时候您需要手动选择其中的两个备份(一次只能选择一个，分两次进行)，然后点击该按钮来删除对应备份。
③备份列表。
从上往下依次列出来了您当前所做的备份文件夹的列表。最后一次备份标号为 1 。越早的备份标号越大，这从列表中给出的时间也可以看出来。列表行后面的“(1)”表示对应的 Cache 的标号。
点击鼠标右键将出现“Font”，如果您觉得当前界面的字体不符合您的胃口，您可以选择其他字体。
注意：如果您在显示“备份”选项卡并使用了备份功能后通过修改设置将“备份”选项卡再次隐藏，这样做不会丢失已有的备份参数和文件，仅仅只是不显示出备份控制界面而已。 使用 UDMonitor 来控制 Folding@home 客户端：
请注意，在 UDMonitor 文件夹下有 udmon-fah.bat 文件，经本人测试下来，最好不要直接运行 udmon-fah.bat 文件，如果直接运行该文件，将弹出如下图所示的警告：
http://www.equn.com/udgrid/img/udmonfah0.gif
大概意思是说，如果您电脑里 Folding@home 和 UD 都安装了，而您当前已经使用 UDMonitor 在对 UD 进行控制了，您现在希望对 Folding@home 进行控制，那么如果点击窗口中的“Yes”，将会丢失现有的针对 UD 的所有设置。
建议参考本帖第一楼中的安装方法将 udmon-4.45.exe 安装到“Folding@home 所在的文件夹\辅助软件”下，汉化文件也按照第一帖处理。(udmon-4.45.exe 是纯绿色的自解压文件，可以安装到任意多个文件夹下，而不会在注册表中产生任何垃圾信息。)
然后请双击 udmon-fah.bat 文件，一个命令行窗口一闪而过，然后将弹出一个界面询问您的 Folding@home 命令行版客户端的存放路径，即询问“FAH*Console.exe”文件的存放路径，请使用该界面的浏览功能找到 FAH502-Console.exe(举例，本人用的是 5.02 版) 文件，点“打开”即可。
注意了，控制 Folding@home 时的主程序界面、设置界面和控制 UD 时的存在部分差异。看来有必要在 Folding@home 版块单开一帖详细介绍了，敬请期待......
使用 UDMonitor 来控制 WCG 客户端：
请注意：UDMonitor 软件不能使 UD 和 WCG 的客户端共存！而 UD 和 WCG 是使用界面不同而实质一样的平台软件的，所以基本上所有的界面不同之处就是 UD 和 WCG 的名称换换而已。
将 udmon-4.45.exe 安装到“WCG 所在的文件夹\辅助软件”下，汉化文件也按照第一帖处理。
然后双击运行 udmon-wcg.bat 文件，然后浏览 WCG 客户端软件的路径，然后嘛......然后就没什么好多说的了，和针对 UD 的操作几乎完全一样。 目前的最新测试版4.50b5已包含中文包
http://udmon.sourceforge.net/?beta 看到说明了：Includes Chinese translation (thanks to ice_cube#hi165.com !)
感谢 我笨笨(ice_cube#hi165.com)帮助翻译！！！
在 http://udmon.sourceforge.net/?intl 页面，添加有本帖的链接：
ChineseInstructions
我们是在2月7日的时候联系上官方的。当时作者表示，会在下一次升级时在语言选项中添加中文选项及中文包；网站负责人表示，会对本站 udmonitor 软件介绍页面添加链接的。果然加了，真是好消息。
页:
[1]
