找回密码
 新注册用户
搜索
查看: 18511|回复: 55

[已翻译,待校对] 【BONIC】新增项目ATLAS@Home

[复制链接]
发表于 2014-8-3 18:38:34 | 显示全部楼层 |阅读模式
这个项目上线已经有一段时间了,之前就打算把它增加到我们的维基条目之中,可是一直都放在了一边没有管它,今天又突然想起来,所以争取在这几天里把它收录进wiki好了。


下面贴出个人认为需要进行翻译的页面:
1.ATLAS@Home官网首页的介绍:http://atlasathome.cern.ch/
2.ATLAS Experiment(欧洲核子研究中心ATLAS项目官网)中关于ATLAS项目的简介:http://atlas.ch/
3.ATLAS@Home首页的简介中提到了WLCG(Worldwide LHC Computing Grid)http://wlcg.web.cern.ch/,目前在网上还查不到有关的中文资料。这里还有关于它更为详细的介绍(需要翻墙 http://lcg-archive.web.cern.ch/lcg-archive/public
百度百科里没有关于ATLAS(超环面仪器)的更多介绍,但是中文维基百科里有非常详细的介绍,可以提供参考http://zh.wikipedia.org/wiki/%E8 ... 2%E5%84%80%E5%99%A8

@碧城仙 @昂宿星团人 有兴趣否?





评分

参与人数 1维基拼图 +8 收起 理由
昂宿星团人 + 8 灰常好!

查看全部评分

回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2014-8-3 18:45:29 | 显示全部楼层
ATLAS@Home官网首页的介绍我先包了

ATLAS@Home is a research project that uses volunteer computing to run simulations of the ATLAS experiment at CERN. You can participate by downloading and running a free program on your computer.
ATLAS@Home是一个使用志愿计算的方式来对欧洲核子研究中心(CERNATLAS实验进行模拟的研究项目。您可以通过在您的电脑中下载并运行一个免费软件来参与其中。

ATLAS is a particle physics experiment taking place at the Large Hadron Collider at CERN, that searches for new particles and processes using head-on collisions of protons of extraordinary high energy. Petabytes of data were recorded, processed and analyzed during the first three years of data taking, leading to up to 300 publications covering all the aspects of the Standard Model of particle physics, including the discovery of the Higgs boson in 2012.   
ATLAS实验是一个在欧洲核子研究中心的大型强子对撞机里开展的粒子物理实验,它通过对拥有极高能量的质子束对撞进行分析来寻找新的粒子。在数据采集的头三年里,有数千万亿字节(PB)的数据被记录、处理和分析,使得多达300篇涵盖了粒子物理学标准模型中各方面内容的研究成果得以发表,其中就包括2012年希格斯玻色子的发现。  

Large scale simulation campaigns are a key ingredient for physicists, who permanently compare their data with both "known" physics and "new" phenomena predicted by alternative models of the universe, particles and interactions. This simulation runs on the WLCG Computing Grid and at any one point there are around 150,000 tasks running. You can help us run even more simulation by using your computer's idle time to run these same tasks.
大规模的模拟对于物理学家们来说是至关重要的,他们不断地将研究数据与已知的物理学规律和那些由关于宇宙、粒子及其相互作用的非传统模型所预言的新现象进行对比。这些模拟运行在全球LHC计算网络(WLCG Computing Grid之中,该网络中每个计算节点都运行着大约15万个计算任务。您可以通过利用您电脑的空闲时间计算相同的任务来帮助我们完成更多的模拟。

No knowledge of particle physics is required, but for those interested in more details, at the moment we simulate the creation and decay of supersymmetric bosons and fermions, new types of particles that we would love to discover next year, as they would help us to shed light on the dark matter mystery!
您无需具备粒子物理学的知识,只要您想了解更多有关的细节即可参加。我们模拟具有超对称性的玻色子、费米子的产生和衰变以及我们明年想要发现的新粒子,因为它们将帮助我们揭开暗物质的神秘面纱!

The program you will download runs simulation software inside a virtual machine hosted by your computer. The virtual machine image is ~500MB but is only downloaded once. Each workunit downloads a small set of input data and runs for approx 1 to 2 hours depending on the computer's processor speed.
您将要下载的这个程序会在由您电脑掌控的一台虚拟机里运行模拟软件。这个虚拟机软件大约有500MB大,但是仅需下载一次。每个任务仅下载很小的输入数据,根据电脑处理器运算速度的不同,每个任务大约需要运行1~2个小时。

THE ATLAS@Home PROJECT IS STILL UNDER DEVELOPMENT, and it cannot be guaranteed that jobs will be free from errors or that there will always be work available, but do not hesitate to contact us at atlas.home@cern.
ATLAS@Home仍处在开发阶段,我们并不能保证每个任务都不会出错,也不能保证总有可用的计算任务。但是,如果您有任何问题,您随时都可以通过邮件(atlas.home@cern)联系我们。




评分

参与人数 1维基拼图 +7 收起 理由
昂宿星团人 + 7

查看全部评分

回复

使用道具 举报

发表于 2014-8-3 20:56:20 | 显示全部楼层
我试试看吧最近有时间
Mapping the Secrets of the Universe
ATLAS is a particle physics experiment at the Large Hadron Collider at CERN that is searching for new discoveries in the head-on collisions of protons of extraordinarily high energy. ATLAS will learn about the basic forces that have shaped our Universe since the beginning of time and that will determine its fate. Among the possible unknowns are extra dimensions of space, unification of fundamental forces, and evidence for dark matter candidates in the Universe. Following the discovery of the Higgs boson, further data will allow in-depth investigation of the boson's properties and thereby of the origin of mass.

探索宇宙的奥秘

ATLAS是一个在CERN的LHC进行的粒子物理实验,搜寻在高能质子对撞中的新发现。ATLAS将学习最基本的,从一开始塑造和决定宇宙命运的作用力。空间额外的维度,基本力的统一,宇宙中暗物质的最终命运围绕着可能的未知世界。追随着希格斯波色子的发现,进一步的数据将允许我们深入的调查希格斯波色子的属性从而得知物质的起源。

中间有点乱……

评分

参与人数 1维基拼图 +2 收起 理由
昂宿星团人 + 2

查看全部评分

回复

使用道具 举报

发表于 2014-8-3 21:16:49 | 显示全部楼层
话说我就翻译了下首页
http://atlas.ch/what_is_atlas.html#0这个需不需要翻译
回复

使用道具 举报

发表于 2014-8-3 21:24:06 | 显示全部楼层
这些做人类最前沿真理探索的人苦逼的连机房都轮不到??!!不过就我所见过的人类,我是信了
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2014-8-3 21:41:20 | 显示全部楼层
CCCP0081 发表于 2014-8-3 21:24
这些做人类最前沿真理探索的人苦逼的连机房都轮不到??!!不过就我所见过的人类,我是信了 ...

If all the data from ATLAS would be recorded, this would fill 100,000 CDs per second. This would create a stack of CDs 450 feet high every second, which would reach to the moon and back twice each year. The data rate is also equivalent to 50 billion telephone calls at the same time. ATLAS actually only records a fraction of the data (those that may show signs of new physics) and that rate is equivalent to 27 CDs per minute.
回复

使用道具 举报

发表于 2014-8-3 23:26:20 | 显示全部楼层
没一个跑完的包……都是越接近完成,进度越慢……最久运行过40小时98.78%的……
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2014-8-3 23:30:26 | 显示全部楼层
jylfyzyz 发表于 2014-8-3 23:26
没一个跑完的包……都是越接近完成,进度越慢……最久运行过40小时98.78%的…… ...

也许是BUG吧
回复

使用道具 举报

发表于 2014-8-4 09:53:11 | 显示全部楼层
CCCP0081 发表于 2014-8-3 21:24
这些做人类最前沿真理探索的人苦逼的连机房都轮不到??!!不过就我所见过的人类,我是信了 ...

CERN 加入 BOINC,更多的是为 BOINC 代言吧!
“你看那么大的机构 CERN 都加入 BOINC 了,还有什么信不过的?”

CAS同理。
“这是中科院的项目,国产的哦!”


这些项目可以名正言顺地申请经费,超算是租得起的。
说不定最重要的项目都交给超算了,剩下那些不急的,易拆分,开源的交给普通人去完成。

看了一下BOINC的各种项目,租不起超算的可能是那些“个体户”,或数学类项目。
如果BOINC不拉拢一些“大机构”的项目,比如生命科学类项目,那BOINC就没什么人了。

这样的话,真正缺算力的是那些“个体户”和数学类项目。
那些“大机构”的项目是用来为BOINC“招新”的。
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2014-8-4 10:05:24 | 显示全部楼层
2_958_859_071 发表于 2014-8-4 09:53
CERN 加入 BOINC,更多的是为 BOINC 代言吧!
“你看那么大的机构 CERN 都加入 BOINC 了,还有什么 ...

他们肯定有超算(而且都是世界级的),这些超算肯定是去处理那些最为重要的任务去了,其他不是那么紧迫的任务就采用分布式计算的方法来解决,一来可以尽量节省开支,二来有比较大的科普作用。
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2014-8-4 10:38:55 | 显示全部楼层
CCCP0081 发表于 2014-8-3 21:24
这些做人类最前沿真理探索的人苦逼的连机房都轮不到??!!不过就我所见过的人类,我是信了 ...

这是中文维基百科里的资料:

探测器会产生难以梳理的海量数据,大约每事件将会产生25兆字节的数据,而每束交叉(beam crossing)有23个粒子事件,每秒又有40,000,000个束交叉在探测器的中央产生,因此总共会有23千兆字节每秒(petabyte/s)的数据产生。[28]触发系统[29]利用简单信息来进行实时识别那些有趣的事件,将它们的信息保留下来以供详细的分析。总共有三个触发级别,其中一个是基于探测器电子,而另外两个主要是基于探测器附近的大型计算机集群。在第一级别的触发,每秒有大约100,000个事件被筛选出。在第三级别的触发中,大约几百个事件还被保留,提供给后续分析。如此数量的数据要求向硬盘每秒写入超过100兆字节(MB)的信息——每年则至少累积到1千万亿字节。[30]
所有被永久存储的事件将经历脱机事件重构(offline event reconstruction),将探测器得到的信号规律转换成物理对象,例如喷注(jets)、光子和轻子。事件重构过程将会大量应用网格计算技术,使得全球范围不同大学和实验室的计算机网络能够并行处理高强度的中央处理器任务,大大减少适合用来进行物理分析的原始数据的数量。进行这些任务的软件已经研发了许多年,当实验开始进行以后,还将不断更新。
参与该实验合作的个人和团体可以利用他们自己输入的程序代码对收集到的对象数据进行深入分析,在被探测粒子的规律中寻找某种物理模型或者假想的粒子。基于对粒子的细节模拟和它们与探测器的相互作用,相关的研究已经在进行和测试。这样的仿真模拟给物理学家提供了一个良好的灵感,让他们预测哪些新粒子会被发现,以及需要多久的时间来通过足够的统计数据予以确认。

回复

使用道具 举报

发表于 2014-8-4 12:36:25 | 显示全部楼层
What is ATLAS?

ATLAS is a particle physics experiment atthe Large Hadron Collider at CERN. The ATLAS detector is searching for newdiscoveries in the head-on collisions of protons of extraordinarily highenergy. ATLAS will learn about the basic forces that have shaped our Universesince the beginning of time and that will determine its fate. Among thepossible unknowns are the origin of mass, extra dimensions of space,microscopic black holes, and evidence for dark matter candidates in theUniverse.


ATLAS是什么?

ATLAS是一个在CERNLHC进行的粒子物理实验。ATLAS探测器正在搜寻在高能质子对撞中的新发现。ATLAS将学习最基本的,从一开始塑造和决定宇宙命运的作用力。物质的起源,空间额外的维度,微观黑洞,暗物质存在的证据围绕着可能的未知世界。


What is the schedule of ATLAS?

ATLAS Schedule
Late 2009 -- Startup of LHC and first event collisions at a total energy of 0.9 TeV and later at 2.36 TeV (above theprevious world record).
March 2010 -- Event collisions at a total energy of 7 TeV. This led toabout eight months of data taking before a fewweeks of heavy ion collisions and the usual winter shutdown. Many papers with early results have come as aresult of the 2010 run.
March 2011 -- A year of intensive data taking was followed by a few weeksof heavy ion collisions and a winter shutdown. Event collisions at a total energy of 7 TeV. (Dec. 2011 - Apr. 2012).
April 2012 -- Event collisions at a totalenergy of 8 TeV. A year ofintensive data taking will be followed by a few weeksof heavy ion collisions.
2013 -- A long shutdown to prepare for anincrease of the total energy towards 14 TeV.
Next 15-20 years -- Continued data taking with publication of results onan ongoing basis.


ATLAS的日程表是什么样的?

ATLAS的日程表
2009年末——LHC启动,第一次碰撞达到了0.9TeV的能量级别,后来达到了2.36TeV(大概是之前世界纪录的水平)
20103月——碰撞达到了7TeV能量的水平。这导致了在重离子对撞和冬季常规停机前的几个星期花了大概八个月处理数据。许多有早期结果的论文促成了2010的运行。
20113月——几个月的重离子对撞和一次冬季停机后是一年的加强的数据处理。对撞达到了7TeV的能量级别。(201112月——20124月)
20124月——碰撞达到了8TeV的能量级别。数据处理将在几个星期的重离子对撞之后进行。
2013年——为准备增强到14TeV能量级别的对撞进行一次长时间的停机。
未来15-20年——根据情况变化继续处理数据,发表结果

Who are the 3000 physicists in ATLAS?

ATLAS is a virtual United Nations of 38 countries. In this troubled world, it is inspiring to see people from many lands working together in harmony. International collaboration has been essential to this success. These physicists come from more than 177 universities and laboratories and include 1000 students. ATLAS is one of the largest collaborative efforts ever attempted in the physical sciences.



在ATLAS的3000位物理学家是谁?

ATALS是一个由38个国家组成的虚拟联合国。在这混乱的世界,看到来自世界各地的人们和谐的在一起工作是鼓舞人心的。国际合作是成功的关键。这些物理学家来自超过177所大学和实验室,还有100名学生。
ATLAS是物理学史上最大的合作尝试。

What is the LHC?

The protons are accelerated in opposite directions in the Large Hadron Collider, an underground accelerator ring 27 kilometres in circumference at the CERN Laboratory in Geneva, Switzerland.Crashing together in the center of ATLAS, the particles will produce tiny fireballs of primordial energy. LHC recreates the conditions at the birth of the Universe -- 30 million times a second. Relics of the early Universe not seen since the Universe cooled after the Big Bang 14 billion years ago will spring fleetingly to life again. The LHC is in effect a Big Bang Machine.(Portions of this text are paraphrased from an article written by DennisOverbye in the New York Times on May 15, 2007, with permission.)

LHC是什么?

质子在大型强子对撞机(LHC),一个长达27千米,环绕着位于瑞士,日内瓦的CERN实验室的地下加速器中从相反的方向被加速。粒子在ATLAS的中心撞在一起,产生包含原始能量的极小的火球。LHC重新创建了宇宙诞生时的条件——3亿分之一秒。早期宇宙的遗留物自从宇宙冷却以后就不可见了,在大爆炸140亿年后将再一次飞速涌现。LHC事实上是一个大爆炸再现机。(这段文字的一部分是从Dennis Overbye于2007年5月17日发表在纽约时报上的一篇文章改写而来的,已获得授权。)



How big is ATLAS?

ATLAS is about 45 meters long, more than 25 meters high, and weighs about 7,000 tons. It is about half as big as the Notre Dame Cathedral in Paris and weighs the same as the Eiffel Tower or a hundred 747 jets (empty).

ATLAS有多大?

ATLAS大概长45米,高25米以上,重达7000吨。它大概有巴黎圣母院一半大,和埃菲尔铁塔或者一架空的747客机一样重。


How much data will be recorded?

If all the data from ATLAS would berecorded, this would fill 100,000 CDs per second. This would create a stack of CDs 450 feet high every second, which would reach to the moon and back twice each year. The data rate is also equivalent to 50 billion telephone calls at the same time. ATLAS actually only records a fraction of the data (those that may show signs of new physics) and that rate is equivalent to 27 CDs per minute.

会有多少数据将被记录?

如果将ATLAS产生的所有数据记录下来,大概每秒将装满100000张CD。这回每秒创造出一个150英尺(137.16米)高的CD堆,每年往返月球两次。这个数据量也和同时进行500亿次电话通讯相当。ATALS实际上只会记录一小部分数据(那些也许会显示出新的物理现象的数据),相当于每分钟27张CD的数据量。



Why is there so much excitement?

We will be re-writing our children's science textbooks, chapter by chapter. This experiment is the culmination of a lifetime of effort, and the excitement is unlike anything we have experienced as scientists. It may well be a monument to mankind.

ATLAS brings experimental physics into new territory. Most exciting is the completely unknown surprise - new processes and particles that would change our understanding of energy and matter.

为什么人们会那么激动?

我们将会彻底改写我们孩子的科普书籍。这个实验是积攒了一生的努力,我们作为科学家从来没有这么激动过。这也许将会成为人类的一个里程碑。
ATLAS把实验物理带入新的领域。最令人激动的是完全未知的惊喜——新的物理过程和粒子将完全改变我们对物质和能量的认识。

Are students involved?

ATLAS is involving students at many levels- from high school through graduate school. Education is a major component of our work. This research is having a big impact in inspiring young people to study and appreciate science, and then go into many fields using their skills including science, education, industry, finance, and public policy.

学生参与了么?

不同程度的学生参与了ATLAS——从高中到研究所。教育是我们工作的主要组成部分。这项研究对学生学习和理解科学有着重大影响,使他们在许多领域应用他们的技巧,例如科学,教育,工业,金融和国家政策。

评分

参与人数 1维基拼图 +14 收起 理由
昂宿星团人 + 14 这翻的可够快的啊。。

查看全部评分

回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2014-8-4 14:27:22 | 显示全部楼层
@acp134 这段你在翻译吗? (此段来自http://wlcg-public.web.cern.ch/这是关于WLCG的介绍)

The Worldwide LHC Computing Grid (WLCG) is a global computing infrastructure whose mission is to provide computing resources to store, distribute and analyse the data generated by the Large Hadron Collider (LHC), making the data equally available to all partners, regardless of their physical location.

全球LHC计算网络(WLCG)是一个全球性的用于计算的基础设施,其任务是为大型强子对撞机所产生数据的存储、分割以及分析提供计算资源,并且将这些数据公平地提供给所有的合作成员,无论他们身在何处。


WLCG is the world's largest computing grid. It is supported by many associated national and international grids across the world, such as European Grid Initiative (Europe-based) and Open Science Grid (US-based), as well as many other regional grids.

WLCG是世界上最大的计算网络。它收到全球很多国家性和国际性的计算网络的支持,比如European Grid InitiativeOpen Science Grid,以及其他很多地区性的计算网络。


WLCG is co-ordinated by CERN. It is managed and operated by a worldwide collaboration between the experiments (ALICE, ATLAS, CMS and LHCb) and the participating computer centres. It is reviewed by a board of delegates from partner country funding agencies, and scientifically reviewed by the LHC Experiments Committee.

WLCG由欧洲核子研究中心进行协调。WLCG由参与实验(ALICE, ATLAS, CMS and LHCb)的世界性合作组织以及参与其中的计算机中心进行管理和运作。它由一群来自合作国家基金组织的代表进行审查,并由LHC实验委员会(LHC Experiments Committee进行进一步的科学审查。




评分

参与人数 1维基拼图 +3 收起 理由
昂宿星团人 + 3 辛苦了!

查看全部评分

回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2014-8-4 18:24:37 | 显示全部楼层
jylfyzyz 发表于 2014-8-3 23:26
没一个跑完的包……都是越接近完成,进度越慢……最久运行过40小时98.78%的…… ...

我自己还没有用过虚拟机跑BOINC,所以想问一下这个项目有屏保吗?有的话就给我一个截图,好作为维基条目里的配图用
回复

使用道具 举报

发表于 2014-8-4 18:43:00 | 显示全部楼层
超哥不郁闷 发表于 2014-8-4 18:24
我自己还没有用过虚拟机跑BOINC,所以想问一下这个项目有屏保吗?有的话就给我一个截图,好作为维基条目 ...

我玩的那会没有
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 新注册用户

本版积分规则

论坛官方淘宝店开业啦~

Archiver|手机版|小黑屋|中国分布式计算总站 ( 沪ICP备05042587号 )

GMT+8, 2024-3-29 15:01

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表