找回密码
 新注册用户
搜索
查看: 7613|回复: 6

[已翻译,待校对] 某加州公司拟建设一个分布式数据中心

[复制链接]
发表于 2013-8-21 14:24:16 | 显示全部楼层 |阅读模式
来源:http://www.distributedcomputing.info/news.html
原载:GIGAOM - http://gigaom.com/2013/03/07/lon ... ke-seti-for-mobile/
标题:Long-shot distributed data center project in Canada like SETI for mobile - 某加州公司拟建设一个分布式数据中心
作者:Jordan Novet
日期:2013年3月7日
概要:某加州公司,准备在加拿大的小城市,利用闲置的计算机,来组建一个分布式数据中心。

有愿意帮助翻译的,请直接回帖(可以先占座,再翻译或编辑)

评分

参与人数 1维基拼图 +5 收起 理由
昂宿星团人 + 5

查看全部评分

回复

使用道具 举报

发表于 2013-8-22 16:02:22 | 显示全部楼层
为了缩短翻译时间,这篇还是我来吧
回复

使用道具 举报

发表于 2013-8-22 17:00:57 | 显示全部楼层
本帖最后由 超哥不郁闷 于 2013-8-22 17:05 编辑

SUMMARY:
A California company is building out a distributed computing operation across connected devices in a small Canadian city, but technical challenges could stand in the way.
概要:加州的一个公司正在加拿大的一个小城里通过互联的设备建设一个分布式数据中心,但技术上的挑战会对其造成阻碍。
      
      A California company has an ambitious plan to capitalize on all the idle compute cores in the small Canadian city of Stratford, Ontario, and make them work together as a distributed data center, according to an article that appeared Thursday on VentureBeat.                                                            
      加州某一公司有一个让位于加拿大安大略省的斯特拉福德小镇中所有闲置处理器联合起来的雄心勃勃的计划,并让它们作为一个分布式数据中心来运作,这一消息来自于周二VentureBeat上的一篇文章。
      
      The concept of distributed computing is not new. People in computer science circles have discussed it for decades. Implementations include Folding@home for medical research and SETI@home for discovering aliens. More recently, a Texas company came up with a way to harness compute power when gamers play certain games and pay users for compute cycles.
      分布式计算的概念并不新鲜。计算机科学界已经对其讨论了数十年。其显著成就便是用于医药研究的Folding@home,以及搜寻外星人的SETI@home。最近,德克萨斯州的某公司想到了一个在玩家玩某一游戏时管理计算资源的方法,而这个方法会为用户的计算周期付费。
      
      Still, if the project goes off without a hitch and spans not just personal computers but other connected devices as well, it would be an impressive feat. Success could cause people to rethink how, when and where data can be processed. It could even disrupt the data center construction industry. For now, though, some technical hurdles could lie ahead.
      当然,如果这个项目联合的不仅仅是电脑而是还有其他互联的设备的话,那么这个项目将会是一个巨大的成功。成功能让人们反思什么样的,以及何时何处的数据可以被处理。这些数据同样能破坏数据中心的建设。尽管目前可能存在一些技术障碍。

回复

使用道具 举报

发表于 2013-8-22 17:22:43 | 显示全部楼层
我什么都没说我没仔细读标题
回复

使用道具 举报

发表于 2013-8-22 17:52:14 | 显示全部楼层
    The Sunnyvale, Calif., company behind the project, LeoNovus, envisions using the “dark cores” to form what it calls SMART Networks in press releases. To do so, LeoNovus is employing technology licensed from a company THAT LeoNovus’ CEO, Gordon Campbell, is involved in, Sviral, according to the VentureBeat article.
     位于加州森尼韦尔的LeoNovus公司是这一项目的发起者,它企图使用“暗核”这一技术来构建新闻发布领域的智能网络。据VentureBeat的文章说,为了达成这一目的,LeoNovus利用了来自THAT公司的技术,Gordon Campbell作为其CEO也加入了其中。
回复

使用道具 举报

发表于 2013-8-22 18:01:41 | 显示全部楼层
@昂宿星团人 接下来的就靠大家啦

评分

参与人数 1维基拼图 +10 收起 理由
昂宿星团人 + 10 很给力!

查看全部评分

回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2013-8-22 20:29:08 | 显示全部楼层
arthur200000 发表于 2013-8-22 17:22
我什么都没说我没仔细读标题

标题不一定对哦,标题可能有误导性的哦,完全信标题会犯错误的哦
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 新注册用户

本版积分规则

论坛官方淘宝店开业啦~
欢迎大家多多支持基金会~

Archiver|手机版|小黑屋|中国分布式计算总站 ( 沪ICP备05042587号 )

GMT+8, 2024-3-29 13:46

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表