论坛 › 翻译任务交流区 › [TThrottle汉化翻译] 请教一个句子

ledled 发表于 2010-8-3 22:04:37

[TThrottle汉化翻译] 请教一个句子

本帖最后由 ledled 于 2010-8-3 23:25 编辑

No more then 20 allowed
这句话的意思是不能允许超过20个吗？

Tynox 发表于 2010-8-3 22:07:31

allowed修饰20吧.求具体语境

ledled 发表于 2010-8-3 22:14:14

本帖最后由 ledled 于 2010-8-3 22:23 编辑

修正翻译TThrottle时发现很多地方翻得不行，想重新润色一边
BEGIN
    IDS_DLG_PROGRAMS_GPU_THREADS "Gpu: %s, PID: %d, Threads: %d\r\n"
    IDS_DLG_PROGRAMS_NR_MATCHING_PROGRAMS
                            "Number of matching Programs (Processes): %d\r\n"
    IDS_DLG_PROGRAMS_PROCESS_LIST_MAX "No more then 20 allowed"
END
很明显是接着上句不能超过20个程序（线程），我没理解错误吧

cnchina 发表于 2010-8-3 22:28:15

可能是个typo(笔误)吧

如果是超过,应该是than才对,then是"然后"的意思

应该是允许不超过(no more than)20个吧

ledled 发表于 2010-8-3 22:54:23

晕，我去跟软件作者说下这个typo

顺便问问这里的progress该怎么翻译。。
Emergency Shutdown in progress

cnchina 发表于 2010-8-3 22:59:03

回复 5# ledled


    in progress 正在发生（的过程中）

也就是 正在Emergency Shutdown的意思了

emergency shutdown 紧急关机 （看上下文是不是这意思？）

ledled 发表于 2010-8-3 23:10:11

是的，现在翻译的是温度过高而发生紧急关机的情况
BEGIN
    IDS_RULES_RESET_MUST_BE_LOWER "Reset temperature must be lower"
    IDS_RULES_RESET_MUST_BE_HIGHER "Reset temperature must be higher"
    IDS_RULES_ONLY_MORE_ALLOWED "Only > (more) allowed"
    IDS_RULES_MISSING       "Missing: "
    IDS_RULES_ONLY_ONE_ALLOWED "Only one allowed: "
    IDS_RULES_NO_VALUE_FOUND "No value found"
    IDS_RULES_EMERGENCY_SHUTDOWN "Emergency Shutdown in progress"
    IDS_RULES_UNABLE_TO_SHUTDOWN "Unable to shutdown"
    IDS_RULES_FAILED_TO_START "Failed to start: %s"
END

arthur200000 发表于 2013-9-7 15:23:21

……噗话说我最近做过一个语言包增量翻译丢在了网盘里
……原来这个最早的翻译是led做的啊==

查看完整版本: [TThrottle汉化翻译] 请教一个句子