关于简单的翻译，有英语基础就可以干
看了置顶那篇《思果先生谈翻译》，说得倒不错，不过那水准咱达不到 。一来初中还没上完，英语水平差，而来汉语也没什么文采。这几天比较闲，翻译Collatz Conjecture的comline参数，实在谈不上翻译得好，先把简单的翻译方法说一下吧。
个人觉得，简单的翻译，英语达到新概念1懂得，新2会一点的水平，或者初中二年级水平就够了。这样你应该对动词的各种形式、条件句、被动语态、一般的介词、词类变化有简单的认识。
坦白来讲，原文中有很多我不会的单词。翻译全靠两大利器：搜索引擎和灵格斯词霸。遇到不会的单词查一下就得了。有些单词带一些变化，如-ed结尾、-ies结尾什么的，就凭你的经验找出词根查询。如果确实是查都查不到的词，注意google一下，没准会出现一个“你是不是要找XXXXXX”，那就翻译一下XXXXXX这个词（估计是作者打错了 ）。
词的意思都明白了，你就可以在大脑里联系一下各个词，看看能不能明白意思。如果一些地方还不明白，就可以看看各个词组的翻译（灵格斯词霸支持随时全文翻译），甚至google翻译一下整段（千万不要照抄），看看是不是有所帮助。
有些很长的句子，尝试断一下句，如：
限制大小（Limiting the size） and 因此每秒的运行时间（therefore reducing the execution time per package ）
创造更多的机会（creates more opportunities） （使系统在两次运算之间能够活动（for the OS to slip in between two work packages） and 来响应用户输出（to react to user input. ））
分开看一下，就明白许多了。
如果你能大致明白意思了，接下来很简单，用汉语打下来就行了。注意：要本着汉语优先，不要在乎英语语序，表达的意思差不多就行。 十一放荡够了.下面几天有时间就加入翻译队伍吧.不过我的翻译质量较差.其实只是想混几块饼干吃的, 我完全支持外语的翻译水平高低是和母语结合起来说的，因为自己也学语言。中文的底蕴多的话有时候翻译小文章就可以信手拈来！
页:
[1]
